THEY HAD PLAYED на Русском - Русский перевод

• они сыграли
• они играли

Примеры использования They had played на Английском языке и их переводы на Русский язык

They had played an important role in the preparation of the report.
Они играли важную роль в процессе подготовки доклада.

Accordingly, the UNCTAD secretariat and the Special Economic Unit deserved thanks for the role they had played.
Поэтому секретариат ЮНКТАД и Специальная экономическая группа заслуживают признательности за ту роль, которую они играют.

As of 2008 they had played more than 400 shows in 20 countries.
К 2008 году они сыграли более 400 концертов в 20 странах мира.

The secretariat thanked the Government of Sweden for the important role they had played in leading and supporting the ECE/FAO work on SDGs.
Секретариат поблагодарил правительство Швеции за ту важную роль, которую оно сыграло, взяв на себя руководство работой ЕЭК/ ФАО в отношении ЦУР и оказав поддержку этой деятельности.

They had played a crucial role in shaping the sense of common purpose that currently guided the system.
Они сыграли важнейшую роль в формировании чувства общности целей, которым сейчас руководствуется система.

In that regard, the relevant Vienna Conventions on State succession should not be ignored, particularly in view of the role they had played in recent State succession cases.
В этой связи не следует забывать о соответствующих венских конвенциях о правопреемстве государств, особенно с учетом той роли, которую они сыграли в недавних случаях правопреемства.

Moreover, they had played only a minor role in the negotiations on the Convention on Cluster Munitions.
Кроме того, они играли лишь незначительную роль в переговорах относительно Конвенции по кассетным боеприпасам.

JS3 stated that before their dismissals, some of the workers had been interrogated by authorities and questioned about any role they had played at the start of the demonstrations.
В СП3 отмечено, что до увольнения некоторых работников допрашивали и задавали им вопрос относительно того, какую роль они играли в организации демонстраций.

They had played a vital role in leading social movements in such areas as civil rights, women's rights and higher education and in the anti-war movement.
Молодежь сыграла решающую роль в борьбе за гражданские права, права женщин, доступность университетского образования и антивоенном движении.

The strong respect that was held for women and the role they had played in developing their nation served as a compelling example in a region where women's rights were non-existent.
Большое уважение, проявляемое в отношении женщин, и та роль, которую они играют в развитии своей страны, являются привлекательным примером для регионов, где права женщин не соблюдаются.

It was important that former colonial Powers which had participated in the colonization of countries such as Mauritania took responsibility for the role they had played in establishing the slave trade.
Необходимо, чтобы бывшие колониальные державы, участвовавшие в колонизации таких стран, как Мавритания, взяли на себя ответственность за ту роль, которую они играли в организации работорговли.

Players would be eligible for selection if they had played in the World Rugby Women's Sevens Series, Rugby Europe International Sevens or any other invitational tournament 14 months before the Olympics.
Могла выставляться кандидатура только той регбистки, которая сыграла хотя бы один матч в Мировой серии по регби- 7, чемпионате Европы по регби или любом другом турнире за 14 месяцев до старта Игр.

Ms. KHAN noted that although women had not been a part of the decision-making process before the war, they had played a role in the massacre, carrying out the orders given to them without question.
Г-жа ХАН отмечает, что, хотя женщины до войны в процессе принятия решений не участвовали, они сыграли свою роль в массовых убийствах, беспрекословно выполняя приказы.

In particular, they had played a key role in establishing the new social and economic infrastructure that was vital to the achievement of sustainable development by qualitatively improving information exchange.
В частности, они сыграли ключевую роль в создании новой социальной и экономической инфраструктуры, жизненно необходимой для обеспечения устойчивого развития за счет качественного улучшения обмена информацией.

At the session, Mr. Naek outlined how Pakistan was trying to encourage young people to become involved in politics and said that they had played a defining role in the revival of democracy in Pakistan in 2008.
На этом заседании г-н Наек вкратце рассказал, как Пакистан пытается побудить молодых людей к участию в политике, и сказал, что они сыграли определяющую роль в возрождении демократии в Пакистане в 2008 году.

Several delegations noted the active roles that they had played in the advisory, steering and technical groups that oversaw and led the various regional initiatives of the Committee.
Несколько делегаций отметили активную роль, которую они играли в консультативных, руководящих и технических группах, обеспечивающих надзор над различными региональными инициативами Комитета и возглавляющих их..

Representatives of two women's groups urged that Ivorian women be brought into the peace process, as they had been in Liberia and Rwanda, where they had played an important role in resolving the conflicts in those countries.
Представители двух женских групп настоятельно призвали включить ивуарийских женщин в мирный процесс, как это имело место в Либерии и Руанде, где женщины сыграли важную роль в урегулировании конфликтов в этих странах.

Was arrested in Panama in 2015 along with his wife and son on allegations that they had played a key role in facilitating the looting of the tiny West African country by the family of Teodoro Obiang Nguema Mbasogo, the world's longest-serving president.
Они сыграли ключевую роль в разграблении крошечной западноафриканской страны, которой правит семья Теодоро Обианга Нгемы Мбасого- самого долго правящего президента в мире.

As a member of the troika, Ukraine expressed its appreciation to Serbia for its openness in the review process and to the members of its delegation for the cooperation and constructive role that they had played in the preparation of the report.
Украина, в качестве члена" тройки", выразила признательность Сербии за ее открытость в процессе проведения обзора, а также членам сербской делегации за сотрудничество и ту конструктивную роль, которую они играли при подготовке докладов.

Their historical record, as well as recent experience, showed that they had played an important, and often unique, role in helping countries to step back from the brink of violence and national actors to build a durable peace.
История применения таких миссий, а также современный опыт показывают, что они играли важную и зачастую уникальную роль, оказывая помощь странам в том, чтобы не сорваться в пропасть насилия, а национальным силам в построении прочного мира.

At a press conference in Bissau following the visit, Mr. Noble praised Guinea-Bissau's law enforcement agencies for their dedication and highlighted the important role they had played in creating an environment conducive to a peaceful electoral process in the country.
На пресс-конференции в Бисау по итогам визита г-н Ноубл высоко оценил самоотверженную деятельность правоохранительных органов Гвинеи-Бисау и особо отметил ту важную роль, которую они сыграли в обеспечении благоприятных условий для проведения выборов в стране в спокойной обстановке.

Volunteer agencies and non-governmental organizations were active in that field; they had played a pioneering role and continued to provide psycho-social support to vulnerable groups, in cooperation with public bodies and in keeping with the plans and programmes of action adopted by the United Nations.
Сыграв в этом отношении роль инициаторов, эти организации продолжают оказывать психологическую и социальную помощь уязвимым группам в сотрудничестве с государственными службами и в соответствии с социальными планами и программами действий, принятыми Организацией Объединенных Наций.

On behalf of the Royal Government and People of Cambodia, His Royal Highness Sdech Krom Luong Norodom Ranariddh and His Excellency Mr. Hun Sen reiterated their deep gratitude to the fraternal Lao people and to the Government of the Lao People's Democratic Republic for their firm and active support of the Cambodian people and the role they had played in the peace process in Cambodia.
От имени королевского правительства и народа Камбоджи Его Королевское Высочество принц Нородом Ранариддх и Его Превосходительство г-н Хун Сен вновь выразили свою глубокую благодарность братскому лаосскому народу и правительству Лаосской Народно-Демократической Республики за твердую и активную поддержку камбоджийского народа, а также за ту роль, которую они сыграли в процессе установления мира в Камбодже.

Mr. ROESCH(Germany), speaking on behalf of the States members of the European Union, said that they had played a leading role in humanitarian assistance to Rwanda and had contributed substantially to the relief operations.
Г-н РЕШ( Германия), выступая от имени членов Европейского союза, напоминает о том, что страны- члены Европейского союза играют ведущую роль в оказании гуманитарной помощи Руанде и вносят значительный вклад в осуществление операций по оказанию помощи.

Mrs. des ILES(Trinidad and Tobago), speaking on behalf of the 13 Member States which were members of the Caribbean Community(CARICOM), said that the United Nations and the Special Committee on decolonization could be justly proud of the significant role they had played in decolonization and in promoting political, economic, social and educational advancement in the Trust and Non-Self-Governing Territories.
Г-жа дез ИЛЬ( Тринидад и Тобаго), выступая от имени 13 государств- членов, являющихся членами Карибского сообщества( КАРИКОМ), говорит, что Организация Объединенных Наций и Специальный комитет по деколонизации могут по праву гордиться той важной ролью, которую они сыграли в процессе деколонизации и в содействии прогрессу подопечных и несамоуправляющихся территорий в политической, экономической и социальной областях, а также в области образования.

The Hajduks in particular, are seen as an integral part of national identity; in stories, the hajduks were heroes: they had played the role of the Serbian elite during Ottoman rule, they had defended the Serbs against Ottoman oppression, and prepared for the national liberation and contributed to it in the Serbian Revolution.
Гайдуки рассматриваются как неотъемлемая часть национальной идентичности; в рассказах гайдуки были героями: они играли роль сербской элиты во время правления Османской империи, защищали сербов от османского гнета, готовились к национальному освобождению и способствовали Сербской революции.

This 11 year old and 13 year old do not even understand what compelled them to shoot innocent children their own age, those they had played with and laughed with and now murdering them like deer in a forest but even the deer have a chance to run and hide.
Эти 11- летние и 13- летние даже не понимают, что заставило их стрелять в невинных детей того же возраста, в тех, с кем они играли и смеялись, а теперь убивают их как оленей в лесу, но даже у оленей есть шанс убежать и скрыться.

The Rwandan Government considered the NGOs to be outstanding partners; it was very grateful for the role they had played and continued to play in rebuilding the country and greatly appreciated the remarkable work they had achieved in all areas.
Правительство Руанды рассматривает НПО в качестве незаменимых партнеров, оно им весьма признательно за ту роль, что они сыграли и продолжают играть в восстановлении страны, и приветствует проводимую ими эффективную работу во всех областях.

They have played an important role in promoting the peaceful exploration and utilization of outer space.
Они сыграли важную роль в содействии мирному исследованию и использованию космического пространства.

They have played together all season and managed to score goals.
Они играли вместе весь сезон, у них есть взаимопонимание, они забивали голы.