THEY IMPOSED на Русском - Русский перевод

• они ввели
• они налагают
• они установили
• они навязали

Примеры использования They imposed на Английском языке и их переводы на Русский язык

On May 22, 1967, they imposed a curfew in Hong Kong.
Мая 1967- го года в Гонконге был введен комендантский час.

They imposed punishing regulations and crippling taxes.
Они ввели в действие суровые нормативы и сокрушительные налоги.

The colonizers had their own agenda when they imposed their languages on the developing nations, especially in Africa.
У колонизаторов была своя программа, когда они навязывали свои языки развивающимся странам, особенно в Африке.

They imposed trade liberalization and financial prescriptions of structural adjustment on the developing countries.
Они навязали развивающимся странам торговую либерализацию и финансовые предписания о структурных изменениях.

The draft articles set out a series of rights of expelled persons, but not in terms of the obligations they imposed on States.
В проектах статей изложен свод прав высланных лиц, но только не с точки зрения тех обязательств, которые они налагают на государства.

Additionally they imposed flight restrictions on AMIS aircraft bound for Haskanita.
Кроме того, они ввели ограничения на полеты самолетов МАСС в Хасканиту.

If the draft articles were meant to be the basis of a treaty, it might be assumed that they imposed obligations only on States and not on private entities.
Если проекты статей должны лечь в основу договора, то можно предположить, что они устанавливают обязательства только в отношении государств, а не частных субъектов.

Some States noted that they imposed criminal liability for threatening criminal activity.
Некоторые государства отметили, что они ввели уголовную ответственность за угрозу совершения уголовной деятельности.

If the draft articles were meant to be the basis of a treaty, it might be assumed that they imposed obligations only on States and not on private entities.
Если проекты статей задуманы как основа для договора, то можно было бы предположить, что они налагают обязательства только на государства, а не на частные образования.

In those cities, they imposed curfews, carried out searches and detained and arrested large numbers of Palestinians.
В этих городах был введен комендантский час, проведены обыски, задержания и аресты большого числа палестинцев.

The countries primarily responsible for the distortions in world agricultural markets must bear the weight of the adjustment that they imposed on the other countries.
По мнению Группы Кэрнс, страны, вызвавшие перекосы рыночной системы, должны нести ответственность за перестроечные меры, к которым они вынудили остальные страны.

Additionally they imposed flight restrictions on AMIS aircraft bound for Haskanita. These were lifted on 16 September.
Кроме того, они ввели ограничения на полеты самолетов МАСС в Хасканиту. 16 сентября эти ограничения были отменены.

I assured them publicly that Singapore would share in any cuts they imposed on the rest of their customers on the principle of equal misery.
Я официально заверил их в том, что Сингапур согласен на любое сокращение поставок, которое они ввели для других своих клиентов, исходя из того принципа, что все должны испытывать одинаковые неудобства.

They imposed arbitrary restrictions on residence in Jerusalem in an attempt to further the city's Judaization.
Они вводят произвольные ограничения на проживание а Иерусалиме в попытке содействовать росту численности иудаистского населения города.

Visa, MasterCard, and their respective member banks, including the Bank Defendants, violated the law because they imposed and enforced rules that limited merchants from steering their customers to other payment methods.
Visa, MasterCard и соответствующие банки- члены, включая банки- ответчики, нарушили закон, потому что они установили и привели в исполнение правила, которые ограничивали возможности торгово- сервисных предприятий в ориентировании своих клиентов на другие способы оплаты.

In addition, they imposed a ban on the transmission of content which glorifies the gun, promotes murder, violence against women, children and other vulnerable persons.
Кроме того, они наложили запрет на трансляцию контента, прославляющего огнестрельное оружие, поощряющего убийства и насилие в отношении женщин, детей и других уязвимых лиц.

They have apparently forgotten that it was the economic and financial policies and the waves of unrestrained privatization that they imposed on the African countries that have been responsible for strengthening the precarious situation that African countries are experiencing and suffering from.
По всей видимости, забыт тот факт, что именно навязанная странам Африки экономическая и финансовая политика наряду с волнами безудержной приватизации привели к усугублению и без того опасной ситуации, в которой оказались и от которой страдают африканские страны.

They imposed stricter pass laws which made it more difficult for black workers to travel to town, cleared black freehold townships and other areas of black settlement in the inner city and built 7,000 new houses in Johannesburg.
Они ввели более строгие законы, которые сделали более трудным для чернокожих переезд в город, зачистили« черные» поселки вблизи Йоханнесбурга и построили 7000 новых домов в Йоханнесбурге.

The developed countries must dismantle the discriminatory quotas and other trade barriers which they imposed on exports from developing countries, especially in the textiles, agriculture and clothing sectors which accounted for much of the export earnings of developing States.
Развитые страны должны отказаться от дискриминационных квот и других торговых ограничений, введенных ими на экспорт развивающихся стран, особенно в отношении текстильной, сельскохозяйственной и швейной продукции, на которую приходится значительная часть экспортных поступлений развивающихся государств.

Great steppe that Kazakhs inheritedfrom their warlike ancestors, over three thousand years of nomadic civilization, continuing the tradition of the Prophet Nuh(Noah), put forward the world-wide individuals in historical arena, who established their government in the vast territories and in their possessions they imposed strict order.
Великая степь, доставшаяся казахам в наследство от своих воинственных пращуров, на протяжении трехтысячелетней кочевой цивилизации, продолжая традиции пророка Нуха( Ноя), выдвигала на историческую арена личностей мирового масштаба, которые на огромных территориях устанавливали свое правление и в своих владениях наводили строгий порядок.

In addition, they imposed a strict dress code, whereby women are required to wear a veil which completely covers their face and body, and men were ordered to grow long beards or face punishment.
Кроме того, они установили строгие предписания относительно одежды, согласно которым женщины должны были носить паранджу, полностью закрывающую их лицо и тело, а мужчинам было приказано отращивать длинные бороды или в противоном случае подвергнуться наказанию.

He noted that the Council's current session was being held in extremely critical circumstances in the region that were closely interrelated with international circumstances, and they imposed additional responsibilities that required duty to be done as dictated by the individual and collective challenges.
Он отметил, что нынешняя сессия Совета проходит в исключительно сложных условиях, сложившихся в регионе, которые тесно переплетаются с международной обстановкой, а это налагает дополнительную ответственность, требующую выполнения обязанностей, продиктованных индивидуальными и коллективными потребностями.

As in the rest of Mesoamerica, they imposed on the lowest classes taxes-in kind or in labor-that permitted them to concentrate sufficient resources for the construction of public monuments, which legitimized the power of the elites and the social hierarchy.
Элита контролировала сельское хозяйство и, как во всей Месоамерике, обкладывала нижние классы налогами, которые позволяли ей собирать достаточно ресурсов для постройки общественных монументов, узаконивающих ее власть и социальную иерархию.

Recently, they have considerably picked up the pace at which they expand the sanctions with a view to making political gains from Syria and finishing what they started when they imposed an unprecedented economic embargo on the Syrian Government and the Syrian people, targeting the Syrian people and the country's economy and development.
В недавнее время они значительно расширили масштабы применения санкций с целью получения политических выгод за счет Сирии и завершения того, что они задумывали, когда наложили на сирийское правительство и сирийский народ беспрецедентное экономическое эмбарго, нацеленное на сирийцев и экономику и развитие страны.

The Ministers considered the continued pursuit by the Iraqi regime of a policy of procrastination and selectivity in the implementation of the Security Council resolutions relating to its aggression against Kuwait, and they noted that the Iraqi regime was thereby attempting to adopt a piecemeal approach to those resolutions and to evade the interrelated international obligations that they imposed upon it and that represented an integral legal and political whole.
Министры рассмотрели вопрос об упорно проводимой иракским режимом политике проволочек и избирательного осуществления резолюций Совета Безопасности, касающихся его агрессии против Кувейта, и отметили, что тем самым иракский режим пытается применять половинчатый подход к этим резолюциям и уклониться от выполнения взаимосвязанных международных обязательств, которые налагают на него эти резолюции и которые с правовой и политической точек зрения представляют собой единое целое.

These two countries are using armed force on a daily basis against the sovereignty, territorial integrity and political independence of Iraq in the two no-flight zones that they imposed by their unilateral decision, and these two countries are supporting, funding and training terrorist groups for the purpose of undermining Iraq's security and threatening its territorial integrity.
Обе эти страны ежедневно используют свою военную силу против суверенитета, территориальной целостности и политической независимости Ирака в двух зонах, закрытых для полетов, которые они навязали своим односторонним решением, и обе эти страны оказывают поддержку, финансируют и занимаются подготовкой террористических групп в целях подрыва безопасности Ирака и создания угрозы для его территориальной целостности.

Referring to the comments by the representative of Sudan, he said that the Poverty Reduction Strategy Paper(PRSPs) of many sub-Saharan African countries were virtually synonymous with their development plans; however, despite the tremendous effort invested in their formulation and the economic hardship they imposed, they were often not aligned with the Millennium Development Goals.
Касательно замечаний представителя Судана, он говорит, что документы о стратегии сокращения масштабов нищеты( ДССН) многих африканских стран, расположенных к югу от Сахары, фактически являются их планами развития; однако, несмотря на огромные усилия, приложенные к их разработке, и обусловленные ими экономические трудности, они зачастую не согласуются с целями, сформулированными в Декларации тысячелетия.

They impose responsibility on Russia, which controls the occupied territories and illegal armed groups.
Ответственность они возлагают на Россию, которая контролирует оккупированные территории и незаконные вооруженные формирования.

They impose obligations on States and endow individuals with rights.
Они возлагают обязательства на государство и наделяют индивидов правами.

Thus, they impose their product to customers, deprived of his choice.
Тем самым они навязывают свой продукт покупателям, лишают его выбора.