НАЛОЖИЛИ на Английском - Английский перевод

• imposed
• put
• have placed

Примеры использования Наложили на Русском языке и их переводы на Английский язык

Наложили 17 швов.
Got 17 stitches.

Они наложили заклятие.
They cast a spell.

Снова мне сделали пункцию и наложили гипсовую повязку.
Once more it was punctured and put in a plaster cast.

Вы наложили какое-то проклятье.
You cast some spell.

Вижу, вы наложили себе еду.
I see you got your food.

Вы наложили второе проклятье.
You cast the second curse.

Он бы сказал мне, если бы знал, что ведьмы наложили заклятие на моего брата.
He would have told me if he knew the witches put a hex on my brother.

Ей наложили 16 швов. Папа сказал.
Sixteen stitches put her right And her dad said.

Все было удалено командой с сотового телефона, прежде чем мы наложили на него руки.
It was wiped clean by a cell phone command before we got to it.

Они наложили несколько швов на головку пениса.
They put some stitches in your penis head.

На днях прокурор прочитал мой фельетон, и на нашу газету наложили штраф.
Last week the prosecutor read my article and a fine was imposed on our newspaper.

Эм, ведьмы наложили на меня какие-то чары.
Well, the witches have put some sort of hex on me.

И наложили на апостолов руки и посадили их в общую тюрьму.
And laid hands on the apostles and put them in the public prison.

Это- хорошее убежище, и моей ноге лучше, с тех пор как они наложили эту повязку.
It's good shelter, and my leg feels better since they put this dressing on.

Они наложили на все города дань страдания,« убив всех мужчин».
They put all cities under tribute on pain of the“destruction of all males.”.

Поскольку вата, которую они наложили мне на глаза, промокла, мне было немного видно.
Since the cottons they have put in my eyes were wet I could see a little now.

И наложили руки свои на Апостолов, и заключили их в народную темницу.
And laid their hands on the apostles, and put them in the common prison.

Продолжалось осуждение будущих поколений в тирании, которую эти люди наложили на вас?
To condemn future generations to the tyranny that these people have imposed on you?

Но мы наложили цифровые отпечатки обеих атак и получили одно совпадение.
We overlaid the digital fingerprint from both attacks and got one match.

Они вместе с Харальдом Длинным наложили тяжелые поборы по причине бунта греческого народа.
These men and Harold Hafi imposed a heavy fine on account of the revolt of the Greek people.

Доктора наложили запрет на все, что я более-менее легко ем, поэтому….
The doctors have put restrictions on everything I eat most easily, so it's….

Однако спустя 2- 3 дня работники налоговой инспекции запретили мою деятельность и наложили штраф в большом размере.
However, after 2-3 days the employees of tax inspection have closed my sewing workshop and imposed a large fine.

И наложили на них руки и отдали их под стражу до утра; ибо уже был вечер.
And they laid hands on them and put them in jail until the next day, for it was already evening.

Кроме того, они возбудили судебные процедуры в отношении лиц, нарушавших права работников, и наложили санкции на 739 лиц.
They also instituted legal proceedings against persons committing breaches of the rights of workers and imposed penalties on 739 persons.

США наложили коммерческое эмбарго на Никарагуа, способствуя углублению разлома между Коста-Рикой и ее северным соседом.
The U.S. imposed a commercial embargo against Nicaragua, facilitating the deepening of the rift between Costa Rica and its northern neighbor.

Офицеры согласились, но взамен наложили штраф в размере 5 000 юаней и велели, чтобы и автор и Л. С. совершили унизительную маршировку.
The officers agreed and instead imposed a fine of RMB 5,000 and ordered that both the author and L.S. perform in a humiliation parade.

Миграция и последующие изменения в семейных структурах наложили дополнительное бремя на женщин, особенно имеющих несколько иждивенцев.
Migration and consequent changes in family structures have placed additional burdens on women, especially those who provide for several dependants.

Налоговые испекторы совершили налет на деревню Наим в районе Хеврона, ввели комендантский час, собрали налоги и наложили штрафы Аль- Кудс, 30/ 12/ 93.
The tax authorities raided the village of Na'im in the district of Hebron, declared a curfew, levied taxes and imposed fines. Al-Quds, 30/12/1993.

Мастера наложили металлический лист цвета золота вручную на 812 страниц, используя специальный процесс, чтобы достичь того же" поднятого" эффекта, что и в оригинале.
Craftsmen applied the gold-coloured metal leaf by hand to 812 pages using a special building-up process to give the same raised effect as in the original.

С 2007 года они добились нескольких резолюций Совета Безопасности( 1696, 1737, 1803, 1929) и в одностороннем порядке наложили санкции на Иран[ 2].
Since 2006, they obtained the adoption of various Security Council resolutions(1696, 1737, 1747, 1803, 1929) and imposed unilateral sanctions against Iran[2].