THEY INSPECTED на Русском - Русский перевод

• они осмотрели
• они обследовали

Примеры использования They inspected на Английском языке и их переводы на Русский язык

They inspected the area and then left.
Они осмотрели район и затем покинули его.

A number of inspectors left for a nearby site, where they inspected all of the sheds.
Несколько инспекторов отправились на близлежащий объект, где они проинспектировали все ангары.

They inspected me many times, and I demanded the legal permission.
Ко мне домой часто приходили с проверкой, а я требовал судебного разрешения.

Using the created by them evaluation instrument they inspected 29 stations of Belarusian metro.
Опираясь на созданный ими же инструмент оценки, они обследовали 29 станций белорусского метрополитена.

They inspected the premises and congratulated the police department on the moving.
Они осмотрели помещения и поздравили сотрудников отдела полиции с новосельем.

Later we found out that they had been waiting in ambush since the Revolution and that day they inspected around.
После мы узнали, что они были в засаде со времен Революции и в тот день обходили окрестности.

They inspected the laboratory, inquired about its production capacity and took a number of photographs.
Члены группы осуществили инспекцию лаборатории, задали вопросы о ее производственной мощности и сделали ряд фотоснимков.

The number of participating inspectors was 98, and they inspected nine sites in Baghdad and elsewhere.
В ходе инспекций, в которых приняли участие 98 инспекторов, было осмотрено 9 объектов в Багдаде и различных районах страны.

They inspected the implementation of state programs, including those aimed at the development of agriculture.
Народные избранники на местах ознакомились с реализацией государственных программ, в том числе, направленных на развитие сельского хозяйства.

They met with specialists at the sites they inspected and asked them questions, and their questions were answered.
Они встречались со специалистами на инспектируемых объектах, задавали им вопросы и получали на свои вопросы ответы.

They inspected the burnt and/m, Unlike the members of OP 1, talked to me on the merits of the incident, took pictures of the burned and/m.
Они осмотрели сгоревшую а\ м, отличии от сотрудников ОП№ 1, поговорили со мной по существу случившегося, сфотографировали сгоревшую а\ м.

KAFCO's consultants attached to their report the inventory prepared by themselves after they inspected the premises during the period 30 May to 26 June 1992.
Консультанты" КАФКО" приложили к своему докладу инвентаризационную опись, которая была подготовлена ими самими после осмотра помещений в период с 30 мая по 26 июня 1992 года.

They inspected equipment of operating personnel with inventory, gear, and power facilities for provision with protective equipment and special vehicles.
Проведены проверки оснащения оперативного персонала инвентарем, экипировкой, а энергообъектов на предмет обеспечения средствами защиты и спецтехники.

The experts travelled to Tozeur, Ramada and Tunis, where they inspected Iraqi aircraft and Tunisian facilities reported to contain spare parts belonging to KAC.
Эксперты побывали в Таузаре, Ремаде и Тунисе, где они осмотрели иракские самолеты и тунисские объекты, на которых, по сообщениям, хранятся запасные части, принадлежащие<< Кувейт эйруэйз корпорейшн.

They inspected points B56 and B56-1 and then took up combat positions behind the rocks, training their light and medium weapons on Lebanese Army soldiers and filming the area and its surroundings.
Они осмотрели точки B56 и B56- 1, а затем заняли боевые позиции за камнями, наводя свое легкое оружие и оружие среднего калибра на солдат ливанской армии и проводя съемку района и его окрестностей.

As it was a holiday, the inspectors could not meet with those in charge of the sites they inspected and were content to verify the sites from the outside and enter some buildings that were open.
Изза того, что был выходной, инспекторы не смогли встретиться с руководителями инспектируемых объектов, они довольствовались внешним осмотром объектов и посетили открытые здания.

In conducting the inspections the inspectors imposed fines in all cases where they found illegal employment, and acted in a preventive fashion ordering measures for the removal of these deficiencies and in a restrictive fashion ordering closure of the business entities they inspected.
В ходе инспекций инспекторы штрафовали предпринимателей при обнаружении нелегальных работников и проводили профилактическую работу, давая указания устранить подобные недостатки, а также принимали жесткие меры, отдавая распоряжения о закрытии проинспектированных предприятий.

The State Standards Commission representative Dzhanila Turgumbekova described how they inspected stores and markets and had worked with Philip Morris on seizing and destroying counterfeit cigarettes.
Представитель Государственной инспекции по стандартизации Джанила Тургумбекова рассказала о том, как проверялись магазины и рынки, и о взаимодействии с компанией" Филип Моррис" в конфискации и уничтожении поддельных сигарет.

Under the supervision of the Arzhan social fund they inspected socially significant facilities from the angle of their accessibility for different categories of persons with disabilities and posted this information on the interactive map.
Под началом ОФ« Аржан» они проверяли социально- значимые объекты на предмет доступности для разных категорий людей с ограниченными возможностями и размещали эту информацию на интерактивной карте.

In 2001, coast guard units of the Federal Border Guards Service detained and escorted 580 ships to Russian ports and confiscated about 2 tons of seafood, and over the first four months of 2002 they inspected more than 4,500 Russian and foreign ships, detained 218 of them and fined over 500.
Если в 2001 году органами морской охраны ФПС задерживалось и конвоировалось в российские порты для разбирательства 580 судов и изъято было около 2 тонн морепродуктов, то за 4 месяца 2002 года осмотрено свыше 5400 российских и иностранных судов, 218 из них задержаны, более 500 оштрафованы.

Upon their arrival at 0925 hours, they inspected the static test stand for the Fath missile, then conducted surveys using radar and ore-detection equipment, in an area located outside the plant and near the surrounding wall.
Прибыв на место в 09 ч. 25 м., инспекторы осмотрели стенд для статических испытаний ракеты<< Аль- Фатах>>, затем с помощью прибора радиолокационного зондирования и приборов, предназначенных для обнаружения рудных полезных ископаемых, обследовали зону, расположенную за пределами территории завода вблизи окружающей его стены.

The inspectors then proceeded in two vehicles to the Al-Azim ammunition depot, where they inspected several storage areas, completing their assignment at 1715 hours and arriving back at the Canal Hotel at 1900 hours.
После этого инспекторы, разместившись в двух автомобилях, прибыли на склад боеприпасов<< АльАдхим>>, где они обследовали несколько складских помещений, завершив свою работу в 17 ч. 15 м. и вернувшись в гостиницу<< Канал>> в 19 ч. 00 м.

If we compare this with ones of the pilots, whom they inspect, this payment is much less.
Если сравнивать с летчиками, которых они инспектируют, оплата в разы меньше.

They inspect the cars coming in.
Они будут досматривать машину.

They inspect the processes for the acceptance, storage, release and transportation of products and whether measurement systems work properly.
Они проверяют процессы приема, хранения, отпуска и перевозки продукции, корректности работы измерительных систем.

They shall not, however, have the power of decision, nor shall they interfere in the operations of the services they inspect.
Однако они не обладают правом выносить решение и не должны вмешиваться в работу инспектируемых ими служб.

At least six turtles and 16 fish- that's how many creatures Flores hotel's littlest guests will count when they inspect the In Vivo mosaic by Audrius Naujokaitis hanging in the winter garden.
Шесть черепашек и 16 рыбок удается насчитать самым маленьким посетителям отеля Flores, когда они изучают висящую в зимнем саду мозаику Аудрюса Науйокайтиса In Vivo.

Customs-- they take it very seriously. And they make everybody stay in the cabin while they inspect the entire ship.
Таможня подходит к этому очень серьезно, могут запереть всех в каютах, пока проверяют весь корабль.

JIU Inspectors have statutorily a purely advisory role; they do not have the power to take decisions nor the right to"interfere in the operations of the services they inspect;" they may, however,"propose reforms or make recommendations" to participating organizations.
В соответствии со статутом инспекторы ОИГ выполняют сугубо консультативные функции; они не обладают ни полномочиями принимать решения, ни правом" вмешиваться в работу инспектируемых ими служб", но они вправе" предлагать реформы или выносить рекомендации" участвующим организациям.

It is well known that the JIU Inspectors have statutorily a purely advisory role and neither a power of decision nor a right"to interfere in the operations of the services they inspect" but they"may propose reforms or make recommendations.
Хорошо известно, что Инспекторы ОИГ, согласно статуту, выполняют сугубо консультативные функции и не обладают ни полномочиями принимать решения, ни правом" вмешиваться в работу инспектируемых ими служб", но они" могут предлагать реформы или выносить рекомендации.