THEY MEET THE CRITERIA на Русском - Русский перевод

• они отвечают критериям
• они удовлетворяют критериям
• они соответствуют критериям

Примеры использования They meet the criteria на Английском языке и их переводы на Русский язык

Radio stations are considered to be field, if they meet the criteria.
К полевым относятся радиостанции, соответствующие критериям.

For all these acts and omissions, each Party must ensure that members of the public"where they meet the criteria, if any, laid down in its national law" have access to administrative or judicial procedures to challenge the acts and omissions concerned.
В случае всех таких действий или бездействия каждая Сторона должна обеспечить, чтобы представители общественности," если они отвечают критериям, предусмотренным в ее национальном законодательстве, если таковые существуют", имели доступ к административным или судебным процедурам для оспаривания соответствующих действий или бездействия.

By meeting the FIPS standards, Kingston and IronKey encrypted drives assure purchasers that they meet the criteria assigned.
Обеспечивая соответствие стандартам FIPS, накопители Kingston и IronKey с шифрованием гарантируют компаниям, что они удовлетворяют установленным критериям.

Interested candidates should submit their CV and a personal statement clearly demonstrating how they meet the criteria and how they intend to use the International Board Membership strategically to advance the EITI at the global, regional and/or national level.
Заинтересованные кандидаты должны подать свое резюме и личное заявление, в котором четко продемонстрировано, каким образом они соответствуют критериям, и как они намерены использовать членство в Международном Правлении в стратегическом плане для продвижения ИПДО на глобальном, региональном и/ или национальном уровне.

Effective access for dancers, including self-employed All professional dancers can access the programme, if they meet the criteria mentioned in point 3.
Возможность доступа для танцоров, в том числе самостоятельно занятых Программа доступна для всех профессиональных танцоров, если они соответствуют критериям, указанным в пункте 3.

The Parties may not take the clause"where they meet the criteria, if any, laid down in its national law" as an excuse for introducing or maintaining so strict criteria that they effectively bar all or almost all environmental organizations from challenging act[sic] or omissions that contravene national law relating to the environment.
Стороны не могут использовать формулировку" когда они отвечают критериям, предусмотренным его национальным законодательством, если таковые существуют" в качестве предлога для введения или поддержания насколько строгих критериев, что они действительно исключают возможность для всех или почти всех природоохранных организаций оспаривать действия или бездействие, которые нарушают национальное законодательство, относящееся к окружающей среде.

Persons who cross a frontier daily or weekly to work or study in another country, provided that they meet the criteria for the usual residence in the country.
Лица, ежедневно или еженедельно пересекающие границу с целью работы или учебы в другой стране, при условии, что они отвечают критериям обычного жительства в стране;

The entire population of St Maarten, including migrants and Dutch nationals, is eligible for AOV, employee medical coverage and legal aid if they meet the criteria.
Все жители Синт- Мартена, включая мигрантов и граждан Нидерландов, имеют право на общую пенсию по старости, медицинское страхование и правовую помощь если они соответствуют требованиям.

Organizations which carry out functions on behalf of governments, including activities relating to the flexible mechanisms, provided that they meet the criteria listed in paragraph 8 above and that their governance structure is independent of governments, are considered eligible for admission.
Организации, которые выполняют функции от имени правительства, включая деятельность, относящуюся к гибким механизмам, при том условии, что они удовлетворяют критериям, перечисленным в пункте 8 выше, и структура управления которых независима от правительств, считаются обладающими правом допуска.

While industrial uses of mercury in products and processes are not currently listed, they may be listed in Annex III in the future if they meet the criteria for inclusion.
Хотя на данный момент виды промышленного применения ртути в продуктах и процессах не включены в эти списки, они могут войти в приложение III в будущем, если будут отвечать критериям включения.

Substances containing microorganisms which are non-pathogenic to humans or animals are not subject to ADR unless they meet the criteria for inclusion in another class.
Положения ДОПОГ не распространяются на вещества, содержащие микроорганизмы, которые не являются патогенными для человека или животных, за исключением случаев, когда эти вещества отвечают критериям отнесения к другому классу.

Substances where the concentration of pathogens is at a level naturally encountered(including foodstuff and water samples) and which are not considered to pose a significant risk of infection are not subject to ADN unless they meet the criteria for inclusion in another class.
Положения ВОПОГ не распространяются на вещества, в которых концентрация патогенных организмов находится на уровне, встречаемом в природе( включая пробы пищевых продуктов и воды) и которые, как считается, не создают значительной опасности инфицирования, за исключением случаев, когда эти пробы отвечают критериям отнесения к другому классу.

We therefore believe that it is only fair that these countries be given special consideration, since they meet the criteria necessary to fulfil the role expected of them.
Поэтому мы считаем, что будет вполне справедливо, если этим странам будет уделено особое внимание, поскольку они удовлетворяют критериям, необходимым для выполнения той роли, которая от них ожидается.

Although Hungary acceded to the Geneva Convention of 1951 relating to the Status of Refugees with the territorial reservation provided under article 1, section B, protection and shelter are given to refugees from countries outside Europe provided that they meet the criteria contained in the Geneva Convention.
Хотя Венгрия присоединилась к Женевской конвенции о статусе беженцев 1951 года с оговоркой в отношении охватываемых территорий, предусмотренной в пункте B статьи 1, защита и кров обеспечиваются беженцам из неевропейских стран при том условии, что они отвечают критериям, предусмотренным этой Женевской конвенцией.

Foreign persons working for international organisations(not including foreign diplomats or military forces), provided that they meet the criteria for the usual residence in the country.
Иностранцы, работающие в международных организациях( за исключением иностранных дипломатов и военнослужащих), при условии их соответствия критериям обычного жительства в стране;

NOTE 1: Substances which do not contain infectious substances or substances which are unlikely to cause disease in humans or animals are not subject to the provisions of RID/ADR/ADN unless they meet the criteria for inclusion in another class.
ПРИМЕЧАНИЕ 1: Положения МПОГ/ ДОПОГ/ ВОПОГ не распространяются на вещества, не содержащие инфекционных веществ, или вещества, которые вряд ли могут вызвать заболевания людей или животных, за исключением случаев, когда эти вещества отвечают критериям отнесения к другому классу.

Taken together, these two considerations suggest that new technologies will qualify better for survival if they meet the criteria of reduced costs and enlarged markets.
Анализ двух этих факторов в их совокупности приводит к выводу о том, что новые технологии будут иметь более высокие шансы на выживание в случае, если они будут удовлетворять критериям низкой себестоимости и наличия широких рынков сбыта.

See ISO 3711:1990"Lead chromate pigments and lead chromate- molybdate pigments- Specifications and methods of test"." with"(see ISO 3711:1990"Lead chromate pigments and lead chromate-molybdate pigments- Specifications and methods of test") are considered insoluble and are not subject to the requirements of ADR unless they meet the criteria for inclusion in another class.
См. ISO 3711: 1990" Lead chromate pigments and lead chromate- molybdate pigments- Specifications and methods of test".>> на"( см. ISO 3711: 1990" Lead chromate pigments and lead chromate- molybdate pigments- Specifications and methods of test") считаются нерастворимыми и не подпадают под действие требования ДОПОГ, кроме случаев, когда они удовлетворяют критериям включения в какой-либо другой класс или подкласс опасности.

Decontaminated medical or clinical wastes which previously contained infectious substances are not subject to these Regulations unless they meet the criteria for inclusion in another class.
Положения настоящих Правил не распространяются на деконтаминированные медицинские или клинические отходы, ранее содержавшие инфекционные вещества, за исключением случаев, когда такие отходы отвечают критериям отнесения к другому классу.

We must constantly reaffirm our commitment to bring our neighbours in the Western Balkans into the European Union when they meet the criteria for membership.
Мы должны постоянно подтверждать свою решимость привести свои народы западной части Балканского полуострова, когда те будут отвечать критериям членства в нем, в Европейский союз.

Substances which do not contain infectious substances or substances which are unlikely to cause disease in humans or animals are not subject to these Regulations unless they meet the criteria for inclusion in another class.
Положения настоящих Правил не распространяются на вещества, не содержащие инфекционных веществ, или вещества, которые вряд ли могут вызвать заболевания людей или животных, за исключением случаев, когда эти вещества отвечают критериям отнесения к другому классу.

Environmental samples(including food and water samples) which are not considered to pose a significant risk of infection are not subject to these Regulations unless they meet the criteria for inclusion in another class.
Положения настоящих Правил не распространяются на пробы окружающей среды( включая пробы пищевых продуктов и воды), которые, как считается, не создают значительной опасности инфицирования, за исключением случаев, когда эти пробы отвечают критериям отнесения к другому классу.

NOTE 2:[2.2.62.1.10.4] Decontaminated medical or clinical wastes which previously contained infectious substances are not subject to the provisions of RID/ADR/ADN unless they meet the criteria for inclusion in another class.
ПРИМЕЧАНИЕ 2:[ 2. 6. 62. 1. 10. 4] Положения МПОГ/ ДОПОГ/ ВОПОГ не распространяются на деконтаминированные медицинские или клинические отходы, ранее содержавшие инфекционные вещества, за исключением случаев, когда такие отходы отвечают критериям отнесения к другому классу.

Substances in a form that any present pathogens have been neutralized or inactivated such that they no longer pose a health risk are not subject to ADR unless they meet the criteria for inclusion in another class.
Положения ДОПОГ не распространяются на вещества, обработанные таким образом, что все присутствовавшие в них патогенные организмы были нейтрализованы или обезврежены и уже не представляют опасности для здоровья, за исключением случаев, когда эти вещества отвечают критериям отнесения к другому классу.

With the reduction in Army numbers, new sites will be transferred to the stock of available land and could be made available to the cantons, if need be and provided they meet the criteria, to serve as Traveller sites.
После сокращения численности армии новые участки будут переданы в наличный фонд недвижимости; и при необходимости, в той мере, в которой они отвечают критериям, они могут быть предложены коммунам для обустройства мест стоянок или транзитного пребывания для лиц, ведущих кочевой образ жизни.

See ISO 3711:1990." with"(see ISO 3711:1990"Lead chromate pigments and lead chromate-molybdate pigments- Specifications and methods of test") are considered insoluble and are not subject to these Regulations unless they meet the criteria for inclusion in another hazard class or division.
См. ISO 3711: 1990." на"( см. ISO 3711: 1990" Lead chromate pigments and lead chromate- molybdate pigments- Specifications and methods of test") считаются нерастворимыми и не подпадают под действие настоящих Правил кроме случаев, когда они удовлетворяют критериям включения в какой-либо другой класс или подкласс опасности.

Persons who may be illegal, irregular or undocumented migrants, as well as asylum seekers and persons who have applied for or been granted refugee status or similar types of international protections, provided that they meet the criteria for the usual residence in the country.
Лица, которые могут являться нелегальными, не имеющими законного статуса или соответствующих документов мигрантами, а также просители убежища и лица, подавшие ходатайство о получении или получившие статус беженца или аналогичного вида международной защиты, при условии их соответствия критериям обычного жительства в стране;

Although States do not need to define the term"serious crime" in their domestic law, they may wish to review those criminal offences commonly associated with organized crime to ensure they meet the criteria of serious crime and that the Convention would apply.
Хотя государства- участники не обязаны включать определение понятия" серьезное преступление" в свое внутреннее законодательство, они, возможно, пожелают провести обзор всех уголовных преступлений, которые, как правило, связаны с организованной преступностью, с целью убедиться, что они отвечают критериям серьезных преступлений и что Конвенция будет применима в их отношении.

UN No. 3082 if they did not meet the conditions for(a) to(c), above, and they met the criteria to be considered a hazard to the aquatic environment;
ООН 3082, если оно не отвечает условиям, указанным в подпунктах а- с выше, и отвечает критериям опасности для водной среды;

From the legislative aspect, all Albanian citizens with no distinction between men and women enjoy equally the right to represent the country in international organizations, if they meet the criterions for external services.
С законодательной точки зрения все албанские граждане без каких-либо различий между мужчинами и женщинами имеют равное право представлять страну в международных организациях, если они отвечают критериям назначения на дипломатическую службу.