THEY SHOULD BE ADDRESSED на Русском - Русский перевод

• их следует решать
• их следует рассматривать
• они должны рассматриваться
• должны решаться

Примеры использования They should be addressed на Английском языке и их переводы на Русский язык

Where such gaps exist, they should be addressed and reduced.
Там, где имеются такие разрывы, следует принимать меры по их сокращению.

They should be addressed as part of overall efforts to promote development.
К ним следует подходить в рамках общих усилий по поощрению развития.

And if society has complaints, they should be addressed to the specific judge.
И если у общества есть претензии, то они должны быть к конкретному судье.

Therefore, they should be addressed by the international community and by national Governments, which should cooperate to this end.
Поэтому данная проблема заслуживает внимания со стороны международного сообщества и национальных правительств, которым следует сотрудничать между собой для ее решения.

If there are issues that need to be addressed, they should be addressed.
Если есть проблемы, требующие решения, то необходимо искать им решения.

During the Conference they should be addressed to the Press Accreditation Office at the ACV.
Во время работы Кон- ференции такие заявки следует направлять в бюро аккредитации прессы в ВАЦ.

It seems evident that, as these questions are obviously interrelated, they should be addressed accordingly.
Представляется очевидным, что поскольку эти вопросы явно взаимосвязаны, их необходимо рассматривать соответствующим образом.

During the Conference they should be addressed to the Press Accreditation Office at the Westin Lima Hotel and Convention Center.
Во время работы Конференции вопросы следует направлять в бюро аккредитации представителей прессы в гостинице и конференц- центре Уэстин Лима.

Although human smuggling and trafficking can be interlinked, they should be addressed differently.
Хотя контрабанда мигрантов и торговля людьми могут быть связаны между собой, для них следует использовать различные подходы.

They should be addressed by a strengthened global partnership between industrialized countries, developing countries, countries with transitional economies and intergovernmental institutions.
Их следует решать на основе укрепления глобального партнерства между промышленными странами, развивающимися странами, странами с переходной экономикой и межправительственными институтами.

As a result, they are dealt with together here though they should be addressed on separate forms in a reporting system.
А в результате они трактуются здесь вместе, хотя в системе отчетности они должны трактоваться в отдельных формах.

My delegation regards enlargement of the Security Council and reform of its working methods as two sides of the same coin; therefore, they should be addressed as such.
Наша делегация рассматривает расширение Совета Безопасности и реформу его методов работы как две стороны одной медали; и именно так к этому и следует относиться.

When preparing letters to the Bishkek Branch of MIA JSC, they should be addressed to Mr. Karypbekov I.M., Director, Bishkek Branch of MIA JSC.
При составлении писем в адрес Бишкекского филиала ОАО« МАМ» адресовать их на имя директора БФ ОАО« МАМ» И. М. Карыпбекова.

The Group reflected on the human and financial resource challenges faced by the Secretariat and concluded that they should be addressed as a priority.
Группа рассмотрела вопрос о проблемах, с которыми сталкивается Секретариат в результате нехватки кадровых и финансовых ресурсов, и пришла к выводу о том, что их необходимо решать в первоочередном порядке.

They should be addressed through constructive and non-confrontational dialogue predicated on fairness, objectivity, respect for sovereignty, non-selectivity and transparency.
Такие вопросы следует решать посредством конструктивного и свободного от конфронтации диалога, основанного на справедливости, объективности, уважении суверенитета, неизбирательности и транспарентности.

Disaster risk reduction and climate change adaptation are closely intertwined, and in agriculture they should be addressed in an integrated way.
Снижение риска бедствий и адаптация к изменениям климата тесно связаны между собой; в сельском хозяйстве эти задачи должны решаться комплексно.

They should be addressed in a balanced and integrated manner and protected and promoted with due regard for specific cultural, social, economic and political circumstances.
Их следует рассматривать на сбалансированной и комплексной основе, и деятельность по их защите и пропаганде должна осуществляться с должным учетом конкретных культурных, социальных, экономических и политических условий.

The SBSTA may wish to decide which of these topics to consider, and when and how they should be addressed in its future work programme.
ВОКНТА, возможно, пожелает принять решение о том, какие из этих вопросов следует рассмотреть и когда и каким образом их следует изучить в рамках программы его будущей работы.

They should be addressed in early planning, taking into account global arrangements and capacities at Headquarters and in the field, and drawing on lessons learned, including in terms of efficiency, accountability and results.
Они должны определяться на этапе раннего планирования с учетом общих процедур и потенциала в Центральных учреждениях и на местах и на основе практических уроков, в том числе в плане эффективности, подотчетности результативности.

It was noted that multiple linkages of environment, poverty and health existed and that they should be addressed in the preparations for WSSD.
Отмечалось существование многочисленных связей между окружающей средой, нищетой и здоровьем, которые должны учитываться при подготовке к Встрече на высшем уровне по устойчивому развитию.

They should be addressed in a multidimensional way, both through the conduct of political and economic decision-making and through social and environmental factors related to different facets such as culture and gender equality, geography, the climate and energy.
Эти задачи следует решать многогранно, как через процесс принятия политических и экономических решений, так и через призму социальных и экологических факторов, связанных с различными аспектами, такими, как культура и гендерное равенство, география, климат и энергия.

Since the legal aspects of the problem were of concern to several independent organizations, they should be addressed collectively by the organizations concerned.
Поскольку правовые аспекты данной проблемы вызывают озабоченность у ряда независимых организаций, они должны рассматриваться соответствующими организациями коллективно.

We require instructions from our capitals and discussions within our regional groups before a consensus can be reached with respect to whether these topics should be addressed, and if so, how they should be addressed..
Прежде чем можно будет достичь консенсуса относительно того, следует ли, и если следует, то как разбирать эти темы, нам требуются указания из наших столиц и дискуссии в рамках наших региональных групп.

Regarding the elections of the Chairs of the Main Committees, one group believed that they should be addressed in a timely manner through consultations and on the basis of geographical distribution.
Что касается выборов председателей главных комитетов, то, по мнению одной из групп, их надлежит проводить своевременно, с предварительными консультациями и на основе географического распределения.

Member States, recalling these results and reflecting upon them, might wish to consider both their ramifications and the means by and extent to which they should be addressed.
Вспоминая эти результаты и обдумывая их, государства- члены, возможно, пожелают рассмотреть как их последствия, так и средства, с помощью которых ими следует заниматься, и степень, в которой ими следует заниматься.

Claims in respect of death and disability were of such gravity that they should be addressed by national Governments rather than by individual members of the military.
Заявления о выплате компенсации в связи со смертью или по инвалидности являются столь серьезными, что должны подаваться, скорее, национальными правительствами, нежели отдельными членами воинского контингента.

While the differences that have surfaced with regard to the location and status of the post of the CIS peacekeeping force or the interpretation of the Moscow Agreement are relevant, they should be addressed through dialogue.
Хотя разногласия, возникшие по поводу местоположения и статуса поста миротворческих сил СНГ или толкования Московского соглашения, уместны, их следует устранять путем диалога.

It was noted that the issues of rural settlements did not receive sufficient attention and that they should be addressed by the programme, which tended to focus too much on urbanization and city issues.
Было отмечено, что вопросы, касающиеся сельских населенных пунктов, не получили достаточного внимания и что их следует более подробно отразить в программе, где слишком много внимания уделяется вопросам урбанизации и развития городов.

Others felt that it might be preferable to differentiate between placing on the market and(other) deliberate releases of GMOs, at least with respect to identifying exemptions, and that they should be addressed separately.
Другие полагали, что предпочтительнее проводить различие между реализацией на рынке и( другими видами) преднамеренного высвобождения ГИО, хотя бы для определения исключений, и что их следует рассматривать раздельно.

It decided that a strategy for addressing the range of items to be considered and the sequence in which they should be addressed would assist the orderly progression of the organizational change effort.
Она постановила, что разработка стратегии рассмотрения соответствующего круга вопросов и последовательность их рассмотрения позволят упорядочить осуществление усилий по реализации организационных преобразований.