THIRD REGULAR SESSION IN SEPTEMBER на Русском - Русский перевод

• третьей очередной сессии в сентябре

Примеры использования Third regular session in september на Английском языке и их переводы на Русский язык

Therefore, on an exceptional basis, the subject will be discussed at the third regular session in September.
Поэтому, в порядке исключения, этот вопрос будет рассматриваться на третьей очередной сессии в сентябре.

Documentation for the third regular session, in September 1994, will duly reflect this decision of the Board.
Документация третьей очередной сессии, которая состоится в сентябре 1994 года, будет составлена с должным учетом этого решения Совета.

Paper providing more detail on this topic available for the Board's third regular session in September 1997.
Она пообещала представить более подробный документ по данному вопросу Совету на его третьей очередной сессии в сентябре 1997 года.

At its third regular session in September 1996, the Executive Board agreed to the re-establishment of the operational reserve at the initial level of $3.0 million decision 96/43.
На своей третьей очередной сессии в сентябре 1996 года Исполнительный совет постановил восстановить оперативный резерв на первоначальном уровне в 360 млн. долл. США решение 96/ 43.

Several delegations asked the Executive Director to report on measures taken at the third regular session in September.
Несколько делегаций обратились к Директору- исполнителю с просьбой сообщить о мерах, принятых на третьей очередной сессии в сентябре.

At its third regular session, in September 1997, the Executive Board, in its decision No. 97/22 approved the Office's revised budget estimates for the biennium 1996-1997, in the amount of US$ 70,674,000.
За третьей очередной сессией в сентябре 1997 года Исполнительный совет в своем решении№ 97/ 22 утвердил пересмотренную бюджетную смету УОПООН на двухгодичный период 1996- 1997 годов в размере 70 674 000 долл. США.

The Administrator expects to report to the Executive Board on any required adjustments in the TRACs for NCCs at the third regular session in September 1997.
Администратор планирует представить Исполнительному совету доклад о любых необходимых корректировках ПРОФ СЧД на третьей очередной сессии в сентябре 1997 года.

At its third regular session, in September 2001, the Executive Board, in its decision 2001/14 approved the UNOPS revised budget estimates for the biennium 2000-2001 with total administrative expenditures at $110.6 million.
На своей третьей очередной сессии в сентябре 2001 года Исполнительный совет своим решением 2001/ 14 утвердил пересмотренную бюджетную смету ЮНОПС на двухгодичный период 2000- 2001 годов, предусматривающую административные расходы на общую сумму в 110, 6 млн. долл. США.

Another speaker said that the Board must address the role of the regional offices and rationalization of the organization's structure no later than the third regular session in September.
По словам еще одного оратора, Совет должен рассмотреть вопрос о функциях региональных отделений и рационализации структуры организации не позже, чем в ходе третьей очередной сессии в сентябре.

As decided by the Executive Board at its third regular session in September 1997, the operational reserve was established at 4 per cent of the combined expenditure on administrative and project delivery of the previous year.
В соответствии с решением, принятым Исполнительным советом на его третьей очередной сессии в сентябре 1997 года, было установлено, что размер оперативного резерва будет составлять 4% от общей суммы административных расходов и расходов по осуществлению проектов за предыдущий год.

The secretariat said that the consultants remained committed to the schedule and that progress on the study, including the issue of accountability, would be discussed at the third regular session in September.
Секретариат разъяснил, что консультанты придерживаются намеченного графика и что ход работы над обзором, включая вопросы отчетности, будет рассмотрен на третьей очередной сессии в сентябре.

UNFPA financial, budgetary and administrative matters are proposed for the third regular session in September, as are the issues concerning the monitoring and implementation of technical support services arrangements and the evaluation of UNFPA training activities.
Финансовые, бюджетные и административные вопросы ЮНФПА предлагается рассмотреть на третьей очередной сессии в сентябре- как и вопросы, касающиеся контроля и осуществления процедур, регулирующих технические вспомогательные услуги, а также оценки учебной деятельности ЮНФПА.

This report responds to decision 1997/28 on implementation of management excellence in UNICEF, adopted by the Board at its third regular session in September 1997.
Этот доклад представляется в соответствии с решением 1997/ 28 об осуществлении мер, направленных на повышение эффективности системы управления ЮНИСЕФ, принятым Советом на его третьей очередной сессии в сентябре 1997 года.

The secretariat said that the GCO accommodation issue had been scheduled for the third regular session in September 1994 because the report first would have to be reviewed by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in May 1994.
Секретариат отметил, что вопрос размещения ОПО намечено рассмотреть на третьей очередной сессии в сентябре 1994 года, поскольку доклад по этому вопросу первоначально должен быть рассмотрен Консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросам в мае 1994 года.

The provisional agenda has been structured in accordance with relevant Executive Board decisions, in particular the 1998 programme of work adopted by the Board at its third regular session in September 1997 E/ICEF/1997/12/Rev.1, decision 1997/30.
Структура предварительной повестки дня определена в соответствии с надлежащими решениями Исполнительного совета, в частности программой работы на 1998 год, утвержденной Советом на его третьей очередной сессии в сентябре 1997 года E/ ICEF/ 1997/ 12/ Rev. 1, решение 1997/ 30.

At its third regular session in September 1997, under this agenda item, the Executive Board reviewed proposed guidelines for an effective partnership between the Board and the secretariat(E/ICEF/1997/AB/L.13), which was prepared by a so-called“Group of Volunteers”.
На своей третьей очередной сессии в сентябре 1997 года Исполнительный совет по этому пункту повестки дня рассмотрел предлагаемые руководящие принципы эффективного партнерства между Советом и секретариатом( E/ ICEF/ 1997/ AB/ L. 13), которые были подготовлены так называемой" Группой добровольцев.

The provisional agenda has been structured in accordance with relevant Executive Board decisions, in particular the 1998 programme of work adopted by the Board at its third regular session in September 1997 E/ICEF/1997/12/Rev.1, decision 1997/30.
Предварительная повестка дня составлена согласно соответствующим решениям Исполнительного совета, в частности в соответствии с программой работы на 1998 год, утвержденной Советом на его третьей очередной сессии в сентябре 1997 года E/ ICEF/ 1997/ 12/ Rev. 1, решение 1997/ 30.

At its third regular session in September 1995, the Executive Board approved total appropriations of $537.7 million to finance programme support and administrative services costs under UNDP and the funds administered by UNDP for the biennium 1994-1995.
На своей третьей очередной сессии в сентябре 1995 года Исполнительный совет утвердил общую сумму ассигнований в размере 537, 7 млн. долл. США на цели финансирования расходов ПРООН и фондов, находящихся в ведении ПРООН, на вспомогательное и административное обслуживание программ в двухгодичном периоде 1994- 1995 годов.

A speaker said that answers to some of the questions were expected in the report on management excellence to be presented to the Board at the third regular session in September, which would cover oversight, strategic planning, monitoring and evaluation.
Оратор выразил надежду, что ответы на некоторые из этих вопросов будут содержаться в докладе о повышении эффективности системы управления, который будет представлен Совету на его третьей очередной сессии в сентябре, посвященной вопросам надзора, стратегического планирования, контроля и оценки.

As previously indicated(DP/1993/46, para. 6), it was not the Committee's intention that the information to be included in the budget document would replace the Administrator's comprehensive review of UNDP's financial situation, which is normally submitted in a separate document to the Executive Board at its third regular session in September.
Как это указывалось ранее( DP/ 1993/ 46, пункт 6), Комитет отнюдь не ведет речь о том, чтобы информация подлежащая включению в бюджетный документ, заменила всеобъемлющий обзор Администратором финансового положения ПРООН, который обычно представляется Совету управляющих в отдельном документе на его третьей очередной сессии в сентябре.

At its third regular session, in September 1996, the Executive Board agreed to the re-establishment of the operational reserve at the initial level of $3.0 million(decision 96/43). On 17 January 1997, the Executive Board approved a modified partial funding modality to determine programme approval levels and the associated operational reserve balance.
На своей третьей очередной сессии в сентябре 1996 года Исполнительный совет постановил восстановить оперативный резерв на первоначальном уровне в 3, млн. долл. США( решение 96/ 43). 17 января 1997 года Исполнительный совет принял измененную систему частичного финансирования с целью определения уровня утверждаемого финансирования программ и связанного с этим остатка оперативного резерва.

The Secretary of the Executive Board said that at the pre-session information meeting held on 11 May, it had decided to defer consideration of the agenda items on the health strategy and the two baseline budgets until the third regular session in September. On 19 May, the Bureau had endorsed this proposal.
Секретарь Исполнительного совета заявил о том, что на состоявшемся 11 мая предсессионном информационном заседании было принято решение отложить рассмотрение пунктов повестки дня, касающихся стратегии в области здравоохранения и двух базовых бюджетов, до третьей очередной сессии в сентябре. 19 мая Бюро одобрило это предложение.

At its third regular session, in September 1996, the Executive Board agreed to the re-establishment of the operational reserve at the initial level of $3 million(decision 96/43). On 17 January 1997, the Executive Board approved a modified partial funding modality to determine programme approval levels and the associated operational reserve balance.
На своей третьей очередной сессии в сентябре 1996 года Исполнительный совет согласился на восстановление оперативного резерва на первоначальном уровне 3 млн. долл. США( решение 96/ 43). 17 января 1997 года Исполнительный совет утвердил измененный механизм частичного финансирования с целью определения уровней утверждения финансирования программ и соответствующего ему размера остатка оперативного резерва.

Further requests the secretariat to provide recommendations to the third regular session of the Board in September 1995.
Просит далее секретариат представить свои рекомендации третьей очередной сессии Совета в сентябре 1995 года.

It would be better if the third regular session could be held earlier in September.
Было бы лучше провести третью очередную сессию несколько раньше в сентябре.

Some indication of these projections will be provided at the third regular session of the Executive Board in September 2000.
Определенная информация о прогнозируемом объеме ресурсов будет представлена на третьей очередной сессии Исполнительного совета в сентябре 2000 года.

He thanked Mr. Malcolm Brown, Executive Director of UNDP, for the statement he had made at the third regular session of the Executive Board in September 1999, in which he had clearly outlined the work of the Programme.
Оратор благодарит Исполнительного директора ПРООН г-на Малькольма Брауна за заявление, которое он сделал на третьей очередной сессии Исполнительного совета в сентябре 1999 года и в котором он четко изложил план работы Программы.

The report will be combined with the reports of the three regular sessions held in 1995: first regular session(1-3 and 6 February 1995), second regular session(20-23 March 1995) and third regular session 18-22 September 1995.
Настоящий доклад также включает в себя доклады о работе трех очередных сессий, состоявшихся в 1995 году: первой очередной сессии( 1- 3 и 6 февраля 1995 года), второй очередной сессии( 20- 23 марта 1995 года) и третьей очередной сессии 18- 22 сентября 1995 года.

At its third regular session, on 15 September 1995, the Executive Board, in its decision 95/31, approved the UNOPS revised budget estimates for the 1994-1995 biennium, in the amount of $58,439,000.
На своей третьей очередной сессии 15 сентября 1995 года Исполнительный совет в своем решении 95/ 31 утвердил пересмотренную бюджетную смету УОПООН на двухгодичный период 1994- 1995 годов в размере 58 439 000 долл.

At the third regular session of the Executive Board in September 2000, the Administrator noted the importance of the Ministerial Meeting in providing a renewed climate of political support for UNDP, the critical foundation for its work that had been lacking in recent years.
В ходе третьей очередной сессии Исполнительного совета в сентябре 2000 года Администратор отметил важное значение Совещания на уровне министров с точки зрения возобновления политической поддержки Программы, т. е. того чрезвычайно важного фундамента ее работы, которого в последние годы недоставало.