THIS CAN ONLY BE ACHIEVED на Русском - Русский перевод

• этого можно достичь только
• этого можно добиться только
• это может быть достигнуто только
• это можно обеспечить только

Примеры использования This can only be achieved на Английском языке и их переводы на Русский язык

This can only be achieved through compromise.
Этого можно добиться лишь на основе компромисса.

For us and at this moment in time, this can only be achieved by a consensus on document L.1.
Для нас и в данный момент времени это может быть достигнуто только за счет консенсуса по документу L. 1.

This can only be achieved through the enlargement of the Council.
Этого можно достичь только путем расширения членского состава Совета.

Young people and their families need to know themselves and their abilities, and this can only be achieved by ensuring the quality of mentors at the grass-roots level.
Молодые люди и их семьи должны осознать себя и свои способности, а этого можно добиться только путем повышения внимания к уровню подготовки воспитателей- наставников на низовом уровне.

This can only be achieved if all required process steps are..
Этого можно достигнуть только при условии, что все необходимые.

We believe that this can only be achieved through a substantive discussion on the different issues already tackled at the workshops.
Мы считаем, что этого можно достичь только посредством предметной дискуссии по различным вопросам, которые уже разбирались на семинарах.

This can only be achieved by means of promoting sustainable development.
Этого можно достичь только через обеспечение устойчивого развития.

This can only be achieved when starting with a robust dataset.
Это может быть достигнуто только благодаря хорошо отобранной и надежной информации.

This can only be achieved by removing the causes of conflict and hostility.
А достичь этого мы сможем лишь устранив причины конфликта и враждебности.

This can only be achieved by one's continuous and well-guided efforts.
Этого можно достигнуть лишь в результате постоянных и точно направляемых усилий.

This can only be achieved through understanding and not through confrontation.
Этого можно добиться лишь через взаимопонимание, а не путем конфронтации.

This can only be achieved through education and the school system," she said.
Этого можно достичь только с помощью образования и школьной системы",- убеждена она.

This can only be achieved through cooperation among all relevant stakeholders.
Этого можно достичь лишь за счет сотрудничества между всеми соответствующими действующими лицами.

This can only be achieved by a transfer of food production technology to our own countries.
Этого можно достичь только за счет передачи в наши страны технологий пищевого производства.

This can only be achieved if it is nationally owned and properly integrated.
Этого можно достичь только при их активном участии на национальном уровне и надлежащем взаимодействии.

This can only be achieved through the expectation and social pressure created by customs and norms.
Это может быть достигнуто только ожиданием и социальным давлением, создаваемым обычаями и нормами.

This can only be achieved through serious international efforts to ensure free trade.
Этого можно достичь лишь благодаря серьезным международным усилиям, направленным на обеспечение свободы торговли.

This can only be achieved by our collective endeavour that emphasizes our universal identity.
Этого можно достичь лишь нашими коллективными усилиями, которые подчеркивают нашу универсальную принадлежность.

This can only be achieved, however, through negotiations to solve all final status issues.
Однако этого можно достичь лишь путем переговоров, позволяющих решить все проблемы, связанные с окончательным статусом.

This can only be achieved by close contact with the authorities responsible for the register.
Достичь этого можно только при тесном контакте с теми органами власти, которые несут ответственность за данный регистр.

This can only be achieved by participating in an effective manner in the negotiations under the next trade round.
Это может быть достигнуто только путем эффективного участия в следующем раунде торговых переговоров.

This can only be achieved by a highly dynamic system like the new robot generation from Weckenmann.
Этого можно добиться только с помощью высокодинамичных систем, таких, как роботы нового поколения Speed- Z компании Weckenmann.

This can only be achieved through the coordinated efforts of university and educational systems along with employers.
И достичь этого можно только в случае взаимопроникновения системы университетов и образования, и работодателей.

This can only be achieved by providing the disadvantaged with the means to advance themselves and their families.
Этого можно добиться только за счет предоставления обездоленным средств для улучшения своего положения и положения их семей.

And this can only be achieved partially in a democratic society, and more fully in a socially sustainable democratic society.
И это может быть достигнуто только частично, в демократическом обществе, а более полно в социально устойчивом демократическом обществе.

This can only be achieved through increased focus on and dedication of resources to statistical capacity-building activities.
Этого можно достичь лишь путем уделения большего внимания деятельности по созданию статистического потенциала и направления в эту область дополнительных ресурсов.

This can only be achieved through efforts to effect a major change in the lives of older persons so as to turn to take advantage of their profound experience.
Этого возможно добиться только путем коренного преобразования жизни пожилых людей, с тем чтобы можно было воспользоваться их огромным опытом.

This can only be achieved through a holistic and life-long approach integrating physical, mental, social, spiritual and environmental factors.
Этого можно достичь только за счет целостного подхода на протяжении всей жизни, включающего физические, психические, социальные, духовные и экологические факторы.

This can only be achieved if communities are involved in looking for alternative solutions, a process depending on other humanitarian interventions.
Этого можно достичь, только если к поиску альтернативных решений будут привлечены общины, ну а этот процесс зависит от других гуманитарных акций.

However, this can only be achieved with a modern filter system and bacteria settling in the filter as intensely as possible.
Однако этого можно добиться только с помощью современной фильтрующей системы и, по возможности, как можно более интенсивным расселением бактерий на фильтрующем материале.