THIS COMMON GOAL на Русском - Русский перевод

• этой общей цели

Примеры использования This common goal на Английском языке и их переводы на Русский язык

We are all united in this common goal.
Мы все едины в достижении этой общей цели.

My delegation anticipates that we can all put our differences behind us and work actively in a spirit of cooperation towards this common goal.
Моя делегация надеется, что мы сможем преодолеть наши разногласия и активно в духе сотрудничества добиваться этой общей цели.

The time has come to make this common goal explicit and to give it a strong political support.
Пришло время четко заявить об этой общей цели и оказать активную политическую поддержку ее достижению.

Egypt will spare no efforts to achieve this common goal.
И Египет будет не щадя сил добиваться достижения этой общей цели.

Dear Colleagues, We should start concentrating on this common goal right away, bearing in mind that in this session we are preparing work for the forthcoming General Assembly.
Уважаемые коллеги, Нам следует незамедлительно сосредоточить внимание на этой общей цели, учитывая, что на данной сессии мы ведем подготовку к предстоящей Генеральной ассамблее.

Finland will do its part to achieve this common goal.
Финляндия будет делать все от нее зависящее для достижения нашей общей цели.

If Member States keep their focus on this common goal, we can quickly move to the next stage, discuss the remaining issues and achieve successful reform without further delay.
Если государства- члены сосредоточат свои усилия на достижении этой общей цели, мы сможем быстро перейти к следующему этапу, обсудить оставшиеся вопросы и успешно и без проволочек провести реформу.

I trust you and I can keep eyes forward in this common goal?
Могу я доверится тебе и заняться этой простой задачей? Без проблем.

All States need to accept this common goal in the interests of future generations, or risk bringing the space age to an end when it has really only begun.
Всем государствам необходимо стремиться к достижению этой общей цели в интересах грядущих поколений, так как в противном случае возникнет угроза прекращения космической эры, которая понастоящему только начинается.

Your efforts in the Chair will, we are convinced, contribute to this common goal.
И мы убеждены, что Ваши усилия на посту Председателя будут способствовать достижению этой общей цели.

This would represent a major step forward in combating drug trafficking as well as a tremendous contribution to achieving this common goal and alleviating the difficulties of poor countries, which suffer the greatest harm as a result of the actions of criminal organizations.
Это стало бы крупным шагом вперед в борьбе с незаконным оборотом наркотиков, а также громадным вкладом в достижение этой общей цели и в уменьшение трудностей, испытываемых бедными странами, которые больше всего страдают изза деятельности преступных сообществ.

I would like to assure you of my delegation's cooperation with your endeavours to achieve this common goal.
Я хотел бы заверить Вас в сотрудничестве моей делегации в ходе Ваших усилий по достижению этой общей цели.

The decision taken by the Summit established a high-level intra-Caribbean forum for consultation and concerted action towards this common goal and reiterated to the international community the political will of the Greater Caribbean region to pursue the Caribbean Sea Initiative.
Это решение, принятое на встрече на высшем уровне, способствовало созданию внутрикарибского форума высокого уровня для проведения консультаций и согласования мер по достижению этой общей цели, а также стало еще одним подтверждением для международного сообщества политической воли стран Большого Карибского района добиваться реализации Инициативы в отношении Карибского моря.

The United Nations is the ideal framework for joining our efforts to achieve this common goal.
Организация Объединенных Наций представляет собой идеальную структуру для объединения наших усилий во имя достижения этой общей цели.

If the international community is capable of building a true global partnership with effective tools, and if developed and developing countries and the public and private sectors are able to work together towards this common goal, we strongly believe that malaria can be definitively rolled back throughout the world, as it has been in Europe.
Если международное сообщество сможет наладить подлинное глобальное партнерство, снабдив его эффективными инструментами, и если развитые и развивающиеся страны и государственный и частный сектор будут работать вместе над достижением этой общей цели, то мы твердо уверены в том, что масштабы заболеваемости малярией во всем мире, несомненно, удастся сократить, как это было сделано в Европе.

I trust that all representatives are in agreement with me that we should fulfil our historic obligations towards the enduring legacy of the peace process, and the adoption of this draft resolution by consensus will bring us one step closer to this common goal.
Я надеюсь, что все представители согласны со мной в том, что мы должны выполнить наши исторические обязательства по сохранению наследия мирного процесса и принятие этого проекта резолюции консенсусом приблизит нас еще на один шаг к достижению этой общей цели.

Their conferences and this discussion in the General Assembly are thus an opportunity not only to express mutual support and commitment to this common goal, but also to exchange regional and individual experiences.
Их конференции и эта дискуссия в Генеральной Ассамблее являются поэтому возможностью не только выразить взаимную поддержку и приверженность этой общей цели, но и поделиться региональным и своим собственным опытом.

The Commission's engagement with the Governments of Burundi and Sierra Leone has allowed for a focused effort by the international community, represented by the members of the Commission, to address the long-standing challenges of peacebuilding in post-conflict countries, notably by bringing together all relevant stakeholders in a transparent manner in support of this common goal.
Взаимодействие Комиссии с правительствами Бурунди и Сьерра-Леоне позволило международному сообществу, представленному членами Комиссии, предпринять целенаправленные усилия по решению давно поставленных задач в области миростроительства в странах, выходящих из конфликта, особенно путем объединения транспарентным образом усилий всех соответствующих заинтересованных сторон в поддержку этой общей цели.

Nevertheless, three years after UNCED, the deep convictions that interest groups in the sector hold concerning the kind of action that should be taken to fulfil this common goal do not fully coincide; in some cases, they remain markedly divergent.
Однако через три года после проведения ЮНСЕД мнения относительно того, что следует предпринять для выполнения этой общей цели, глубоко укоренившиеся у представителей заинтересованных сторон в этом секторе, совпадают не полностью, и в некоторых случаях между ними сохраняются существенные различия.

The International Federation on Ageing reiterates its commitment to all stakeholders to work together in the efforts to attain this common goal.
Международная федерация по проблемам старения вновь заявляет о своей приверженности совместно работать со всеми заинтересованными сторонами над достижением этой общей цели.

To be maximum available for the society and media, make the activities of the police system as transparent as possible, to take prophylactic measures within the scope of fight against criminality,- the ways of implementation of this common goal of the Departments of press and public relations of the two countries differed to some extent.
Быть максимально доступным для общества и СМИ, сделать деятельность полицейской системы по возможности прозрачной, в рамках борьбы с преступностью предпринимать профилактические мероприятия- пути реализации этой единой цели, объединяющей Управления по связям с общественностью и информации Республики Армения и Чешской Республики, заметно различались.

Reaffirms the importance and urgency of the objective to prevent an arms race in outer space and the willingness of States to contribute to reaching this common goal;
Подтверждает важность и неотложность задачи предотвращения гонки вооружений в космическом пространстве и готовность государств вносить свой вклад в достижение этой общей цели;

We can focus therefore on the intermediate steps which will be necessary in order to reach this common goal.
Поэтому мы можем сосредоточить усилия на промежуточных шагах, которые необходимо будет предпринять для достижения этой общей цели.

Mexico takes this opportunity to call on all delegations present to support this multilateral process and to work together to make progress towards this common goal.
Пользуясь этой возможностью, Мексика призывает все присутствующие делегации поддержать этот многосторонний процесс и совместно добиваться прогресса в достижении этой общей цели.

All the participants at the meeting agreed that both the humanitarian and the political situation in Darfur must be addressed expeditiously, although there were diverging views as to how this common goal could be reached.
Все участники заседания пришли к общему мнению о том, что и гуманитарное, и политическое положение в Дарфуре требуют скорейшего урегулирования, хотя мнения о возможных путях достижения этой общей цели разделились.

All the participants at the meeting agreed that both the humanitarian and the political situation in Darfur must be addressed expeditiously, although there were diverging views as to how this common goal could be reached.
Все участники заседания пришли к общему мнению о том, что и гуманитарное, и политическое положение в Дарфуре нуждаются в скорейшем урегулировании, хотя мнения разделились по вопросу о том, как эта общая цель будет достигнута.

Addressing this issue is critical and the Panel hopes that the initiatives suggested in other parts of this report are successful and that all interested parties will work towards this common goal in a co-operative manner.
Решение этого вопроса имеет жизненно важное значение, и Группа надеется, что инициативы, предложенные в других разделах настоящего доклада, окажутся успешными и все заинтересованные стороны будут работать сообща во имя достижения общей цели.

Thailand thus intends to continue forging those vital partnerships, at the national, regional and global levels, to create a mine-free world and to generate adequate international cooperation and assistance to help achieve this common goal for humanity.
Таким образом, Таиланд намерен продолжать устанавливать такие жизненно необходимые партнерства на национальном и глобальном уровнях для создания мира, свободного от мин, и поощрения адекватного международного сотрудничества и помощи в целях содействия достижению этой общей для человечества цели.

This must be our common goal.
И это должно быть нашей общей целью.

This is our common goal, and Greece is deeply committed to it.
Это-- наша общая цель, и Греция твердо привержена ее достижению.