THIS COMMON POSITION на Русском - Русский перевод

• этой общей позиции
• этой единой позиции
• эта общая позиция

Примеры использования This common position на Английском языке и их переводы на Русский язык

This common position shall apply from the date of its adoption.
Настоящая общая позиция действует с даты ее принятия.

Council Regulation(EC) No. 423/2007, which implements this Common Position;
Постановление Совета( EC)№ 423/ 2007 об осуществлении этой общей позиции;

This Common Position shall be published in the Official Journal.
Настоящая общая позиция опубликована в официальной газете.

A new regulation setting forth this Common Position is being drafted.
Новый регламент, в котором будет изложена указанная Единая позиция, находится в процессе разработки.

This Common Position shall take effect on the date of its adoption.
Настоящая общая позиция вступает в силу с даты ее принятия.

The Council will be responsible for the follow-up for this common position.
Совет будет нести ответственность за последующую деятельность по реализации этой общей позиции.

This common position shall be published in the Official Journal.”.
Настоящая общая позиция публикуется в" Official Journal"" Официальный журнал.

He announced that Canada would transmit the final draft gtr when this common position would be achieved.
Он заявил, что Канада передаст окончательный проект гтп после выработки этой общей позиции.

Since before the adoption of this Common Position Germany has maintained a strict national control regime on arms imports.
Еще до принятия этого документа об общей позиции в Германии поддерживался строгий национальный режим контроля за импортом оружия.

A Council regulation implementing the restrictions provided for in this common position will be adopted shortly.
Постановление Совета о введении в действие ограничений, предусмотренных в этой общей позиции, будет принято в ближайшее время.

Reaffirming the validity of this common position, the European Union, in June 2008, lifted the restricted measures imposed on Cuba in 2003.
Подтверждая правомерность этой общей позиции, Европейский союз в июне 2008 года снял ограничения, введенные в отношении Кубы в 2003 году.

Common Position 98/289/CFSP should therefore be repealed and replaced by this Common Position.
Таким образом, общую позицию, изложенную в документе 98/ 289/ CFSP, следует отменить и заменить ее настоящей общей позицией.

Greece already had, before the adoption of this Common Position, introduced a strict national control regime on arms imports.
Еще до принятия этой Общей позиции Греция уже ввела режим жесткого национального контроля над импортом вооружений.

Member States shall take all measures necessary to give effect to the provisions referred to in paragraph 1 as from the date of the definition of this common position;
Государства- члены принимают все необходимые меры для введения в силу положений, упомянутых в пункте 1, с даты определения настоящей общей позиции;

In accordance with resolution 1747(2007), this Common Position was amended by Common Position 2007/246/CFSP of 23 April 2007.
В соответствии с резолюцией 1747( 2007) в эту общую позицию были внесены изменения Общей позицией 2007/ 246/ CFSP от 23 апреля 2007 года.

This common position, known as the Bamako Declaration, provided the framework for member countries of the OAU(now the African Union, AU) attending the New York Conference.
Эта общая позиция, получившая название" Бамакская декларация", послужила основой для вкладов африканских государств- членов ОАЕ( в настоящее время Африканского союза) в работу Нью-Йоркской конференции.

The following UN agencies have contributed to the formulation of this common position on ending HIV, TB and viral hepatitis through intersectoral collaboration.
Вклад в разработку этой общей позиции по ликвидации ВИЧ-инфекции, ТБ и вирусного гепатита посредством межсекторального сотрудничества был внесен всеми нижеуказанными учреждениями ООН.

Once finalized, this common position will provide an important input into ongoing deliberations on the agenda, particularly as intergovernmental negotiations gain momentum.
После своей окончательной доработки эта позиция будет эффективно содействовать текущему обсуждению данной повестки дня, особенно в условиях активизации процесса межправительственных переговоров.

The Greek competent authorities, in applying the national control regime on the export of arms and related material, already had, before the adoption of this Common Position, instructions not to grant any licences for the export of arms or related material to Iran.
Применяя режим национального контроля в отношении экспорта вооружений и связанных с ними материальных средств, компетентные власти Греции еще до принятия этой Общей позиции уже имели указание не выдавать лицензии на экспорт вооружений и связанных с ними материальных средств в Иран.

Reaffirming the validity of this Common Position, the European Union in June 2008 lifted the political measures imposed on Cuba in 2003.
Подтверждая действенность этой Общей позиции, в июне 2008 года Европейский союз отказался от использования политических мер, введенных в отношении Кубы в 2003 году.

At its twenty-fifth Ordinary Meeting, held on 31 August 2012, the Council of Ministers of the Community took a common position to appeal to the United Nations that the hosting of the archives in respect of the genocide in Rwanda be granted to the Republic of Rwanda and directed the Secretary General of the Community to communicate this common position to the United Nations Security Council.
На своем двадцать пятом очередном заседании, состоявшемся 31 августа 2012 года, Совет министров Сообщества занял единую позицию и обратился к Организации Объединенных Наций с просьбой предоставить Республике Руанда право разместить в этой стране архивы, касающиеся геноцида в Руанде, и поручил генеральному секретарю Сообщества сообщить об этой единой позиции Совету Безопасности Организации Объединенных Наций.

The delegations asked the secretariat to transmit this common position of the Working Party to the secretariats of the other two organizations for consideration by these organizations' members.
Делегации просили секретариат препроводить эту общую позицию Рабочей группы секретариатам других двух организаций для ее рассмотрения их членами.

Having been informed by the representative of OSZhD that a preliminary common view on certain conditions of different legal rail transport systems between his organization and OTIF has been established, the Working Party asked the OSZhD to transmit the final document concerning this common position to the secretariat which will, upon receipt of this document, report to the Working Party.
Приняв к сведению информацию представителя ОСЖД о том, что его организация и ОТИФ в предварительном порядке согласовали общую позицию по определенным условиям, применяемым в рамках разных правовых систем, регулирующих железнодорожные перевозки, Рабочая группа просила ОСЖД передать окончательный документ с изложением такой общей позиции в секретариат, который после его получения проинформирует об этом Рабочую группу.

This common position has been implemented through a European Union regulation of 27 April 1998 concerning the reduction of certain economic relations with the Federal Republic of Yugoslavia.
Положения этой общей позиции введены в действие на основании постановления Европейского союза от 27 апреля 1998 года о сокращении некоторых экономических отношений с Союзной Республикой Югославией.

I therefore have the honour, on behalf of the East African Community, to communicate this common position and, furthermore, to request that it be brought to the attention of the United Nations Security Council for consideration.
В связи с этим от имени Восточноафриканского сообщества имею честь сообщить об этой единой позиции, а также просить довести ее до внимания Совета Безопасности Организации Объединенных Наций для ее рассмотрения.

This common position is based on the Central African Convention for the Control of Small Arms and Light Weapons, Their Ammunition and All Parts and Components That Can Be Used for Their Manufacture, Repair and Assembly.
Эта общая позиция опирается на Центральноафриканскую конвенцию о контроле за стрелковым оружием и легкими вооружениями, боеприпасами к ним и составными частями и компонентами, которые могут быть использованы для их изготовления, ремонта или сборки.

Since before the adoption of this Common Position, within the above-mentioned national control regime on the export of arms and related materiel, the German authorities have not granted any licences for the export of arms or related materiel to Iran.
В период до принятия этого документа об общей позиции власти Германии в рамках вышеупомянутого национального режима контроля за экспортом оружия и связанных с ним материалов не выдавали никаких лицензий на экспорт оружия и связанных с ним материалов в Иран.

This Common Position gives a high priority to a positive and constructive approach with a view to supporting efforts of the OAU, subregional groups and individual countries to promote respect for human rights and good governance.
В этой Общей позиции первостепенное внимание уделено позитивному и конструктивному подходу в целях поддержки усилий ОАЕ, субрегиональных организаций и отдельных стран, направленных на поощрение уважения прав человека и благого управления.

The application of this common position necessitated the adoption of a Council regulation concerning the prohibition of flights and the freezing of funds and other financial resources imposed against the Taliban of Afghanistan.
Претворение этой общей позиции в жизнь потребовало принятия постановления Совета о запрете на полеты и замораживании средств и других финансовых ресурсов, направленного против движения<< Талибан>> в Афганистане.

This common position was developed by participants of the roundtable"Political crisis in Ukraine: Parliamentary Tools to Overcome It", the press service of the Verkhovna Rada Committee on State Building and Local Self-Government Chairman, David Zhvaniya, reports.
Эта общая позиция была выработана участниками круглого стола« Политический кризис в Украины: парламентские инструменты его преодоления», сообщает пресс-служба председателя комитета ВР по вопросам государственного строительства и местного самоуправления Давида Жвании.