THIS COMMON POSITION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• هذا الموقف المشترك
• هذا الموقف الموحد
• هٰذا الموقف المشترك

Examples of using This common position in English and their translations into Arabic

This Common Position shall be published in the Official Journal.
ينشر هذا الموقف الموحد في الجريدة الرسمية

The Council will be responsible for the follow-up for this common position.
يضطلع المجلس بالمسؤولية عن متابعة هذا الموقف المشترك

This Common Position shall take effect on the date of its adoption.
يبدأ سريان هذا الموقف الموحد اعتبارا من تاريخ اعتماده

(b) Council Regulation(EC) No. 423/2007, which implements this Common Position;
واللائحة التنظيمية للمجلس 423/2007 التي تنفذ هذا الموقف المشترك

This common position shall apply from the date of its adoption.
يصبح هذا الموقف المشترك نافذ المفعول اعتبارا من تاريخ اعتماده

REQUESTS all AU Member States to defend this Common Position throughout the UN Review Process;
يطلب إلى جميع الدول الأعضاء الدفاع عن هذا الموقف الموحد طوال عملية الاستعراض التي تجريها الأمم المتحدة

(10) Common Position 98/289/CFSP should therefore be repealed and replaced by this Common Position.
(10) الموقف الموحد الوارد في الوثيقة 98/289/CFSP ينبغي بالتالي إلغاؤه والاستعاضة عنه بهذا الموقف الموحد

I should be grateful if this common position could be issued as an official document of the Conference on Disarmament.
وسأكون ممتناً لو صدر هذا الموقف المشترك كوثيقة رسمية لمؤتمر نزع السلاح

A European Union Council regulation implementing the restrictions provided for in this common position will be adopted shortly.
وسوف تُعتَمد قريبا لائحة للمجلس الأوروبي تضع القيود المنصوص عليها في هذا الموقف المشترك موضع التنفيذ

Since before the adoption of this Common Position Germany has maintained a strict national control regime on arms imports.
وتلتزم ألمانيا، حتى قبل اتخاذ هذا الموقف المشترك، بنظام مراقبة وطنية صارم لعمليات استيراد الأسلحة

Member States shall take all measures necessary to give effect to the provisions referred to in paragraph 1 as from the date of the definition of this common position;
تتخذ الدول اﻷعضاء جميع التدابير الﻻزمة لتنفيذ اﻷحكام المشار إليها في الفقرة ١ اعتبارا من تاريخ اتخاذ هذا الموقف المشترك

EU Council Regulation 423/2007 implements this Common Position in fields of exclusive EC jurisdiction.
وتنفذ لائحة مجلس الاتحاد الأوروبي 2007/423 هذا الموقف المشترك في مجالات الولاية القانونية الخالصة للمفوضية الأوروبية

This common position, known as the Bamako Declaration, provided the framework for member countries of the OAU(now the African Union, AU) attending the New York Conference.
وهذا الموقف المشترك المسمى" إعلان باماكو" عمل على تجميع مساهمة البلدان الأفريقية الأعضاء في منظمة الوحدة الأفريقية(الاتحاد الأفريقي حاليا) في مؤتمر نيويورك

Greece already had, before the adoption of this Common Position, introduced a strict national control regime on arms imports.
وكانت اليونان قبل اتخاذ هذا الموقف الموحّد قد وضعت بالفعل نظام مراقبة وطنية صارم لعمليات استيراد الأسلحة

This position is legally binding for the members of the European Union, and of course we always uphold the application of this common position here in the Conference on Disarmament.
وهذا الموقف ملزم قانوناً للأعضاء في الاتحاد الأوروبي، ونحن نؤيد بالطبع دائماً التقيد بهذا الموقف هنا في مؤتمر نزع السلاح

In accordance with resolution 1747(2007), this Common Position was amended by Common Position 2007/246/CFSP of 23 April 2007.
ووفقا للقرار 1747(2007)، عُدل هذا الموقف الموحد بالموقف الموحد <emgt; 2007/246/CFSP المؤرخ 23 نيسان/أبريل 2007

This common position provides for the adoption of measures restricting access to the territory of the member States of the European Union pursuant to paragraph 3(d) of Security Council resolution 1591(2005).
وينص هذا الموقف على فرض حظر على الدخول إلى أراضي الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي، عملا بالفقرة 3(د) من قرار مجلس الأمن 1591(2005

Council Regulation 423/2007, which implements this Common Position in the field of EC jurisdiction, went into effect on 20 April 2007.
ودخلت لائحة المجلس 423/2007، التي تنفذ الموقف الموحد هذا في مجال اختصاص الاتحاد الأوروبي، حيز التنفيذ في 20 نيسان/أبريل 2007

This common position has been implemented through a European Union regulation of 27 April 1998 concerning the reduction of certain economic relations with the Federal Republic of Yugoslavia.
ويجري تنفيذ هذا الموقف المشترك عن طريق ﻻئحة اﻻتحاد اﻷوروبي المؤرخة ٧٢ نيسان/أبريل ٨٩٩١ بشأن تقليل عﻻقات اقتصادية معينة مع جمهورية يوغوسﻻفيا اﻻتحادية

I therefore have the honour, on behalf of the East African Community, to communicate this common position and, furthermore, to request that it be brought to the attention of the United Nations Security Council for consideration.
وبناء عليه يشرفني، باسم جماعة شرق أفريقيا، أن أبلغ بهذا الموقف المشترك وأن أطلب علاوة على ذلك توجيه انتباه مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة إليه للنظر فيه

This Common Position gives a high priority to a positive and constructive approach with a view to supporting efforts of the OAU, subregional groups and individual countries to promote respect for human rights and good governance.
وهذا الموقف المشترك يعطي أولوية عالية لوضع نهج إيجابي وبناء بغية دعم جهود منظمة الوحد اﻻفريقية والمجموعات دون اﻹقليمية والبلدان المنفردة لتعزيز احترام حقوق اﻹنسان والحكم السليم في افريقيا

At its twenty-fifth Ordinary Meeting, held on 31 August 2012, the Council of Ministers of the Community took a common position to appeal to the United Nations that the hosting of the archives in respect of the genocide in Rwanda be granted to the Republic of Rwanda and directed the Secretary General of the Community to communicate this common position to the United Nations Security Council.
وقد اتخذ مجلس وزراء الجماعة في اجتماعه العادي الخامس والعشرين المعقود في 31 آب/أغسطس 2012 موقفاً مشتركاً بمناشدة الأمم المتحدة الموافقة على أن تستضيف جمهورية رواندا المحفوظات المتعلقة بالإبادة الجماعية في رواندا، وطلبَ إلى أمين عام الجماعة إبلاغ مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة بهذا الموقف المشترك

Reaffirming the validity of this Common Position, the European Union in June 2008 lifted the political measures imposed on Cuba in 2003.
ولإعادة تأكيد صلاحية هذا الموقف المشترك، رفع الاتحاد الأوروبي، في حزيران/يونيه 2008، التدابير السياسية التي فُرضت على كوبا في عام 2003

This Common Position, which was endorsed by the fourth session of the Assembly of Heads of State and Government in January 2005 in Abuja, Nigeria, identifies priority policy options in crime prevention at the national, regional and continental levels.
وهذا الموقف المشترك، الذي أقرته الدورة الرابعة لجمعية رؤساء الدول والحكومات التي عقدت في أبوجا، نيجيريا، في كانون الثاني/يناير 2005، يحدد الخيارات السياساتية ذات الأولوية في مجال منع الجريمة على الصعيد الوطني والاقليمي والقاري

It subsequently presented this Common Position to the G-8 countries at their Gleneagles Summit, and to the international community at the 2005 UN World Development Summit.
وفي وقت لاحق عرض الاتحاد الأفريقي هذا الموقف الموحد على مجموعة الثمانية في قمة غلينيغلز، وعلى المجتمع الدولي في مؤتمر القمة العالمي للتنمية المعقود في عام 2005

This Common Position extended the arms embargo until 30 November 2009 and introduced additional criteria for the designation of individuals or entities subject to an asset freeze or travel ban- as imposed by UNSCR 1857(2008).
وتم بموجب هذا الموقف الموحد تمديد فترة الحظر على الأسلحة إلى غاية 30 تشرين الثاني/نوفمبر 2009، كما نص على معايير إضافية تتعلق بتحديد الكيانات أو الأفراد المشمولين بتجميد الأصول أو حظر السفر- كما ينص على ذلك قرار مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة 1857(2008

I should be grateful if this Common Position could be issued as an official document of the Conference on Disarmament and distributed to the delegations of all member States of the Conference and non-member States participating in its work.
وسوف أكون ممتناً لو أمكن إصدار نص هذا الموقف الموحَّد بوصفه وثيقة رسمية من وثائق مؤتمر نزع السلاح وتوزيعه على وفود جميع الدول الأعضاء في المؤتمر والدول غير الأعضاء المشاركة في أعمال المؤتمر

Once finalized, this common position will provide an important input into ongoing deliberations on the agenda, particularly as intergovernmental negotiations gain momentum.
وسيوفر هذا الموقف الموحد، حال الانتهاء من صياغته، مُدخلا مهما في المداولات الجارية بشأن الخطة المذكورة، ولا سيما مع اكتساب المفاوضات الحكومية الدولية زخماً

The application of this common position necessitated the adoption of a Council regulation concerning the prohibition of flights and the freezing of funds and other financial resources imposed against the Taliban of Afghanistan.
وقد تطلب تنفيذ هذا الموقف الموحد قيام المجلس بإصدار قاعدة تنظيمية بخصوص ما تقرر ضد حركة طالبان الأفغانية من حظر للطيران وتجميد للأموال والموارد المالية الأخرى