THIS DIFFERENTIATION на Русском - Русский перевод

• такая дифференциация
• это различие

Примеры использования This differentiation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Some struggle with this differentiation!
Некоторые борются с этим различением!

This differentiation is thus also taken into consideration in awarding points.
Данное различие учитывается также и при начислении баллов.

Similar requirements in UN Regulation No. 7 do not include this differentiation.
Аналогичные требования в Правилах№ 7 ООН такую дифференциацию не предусматривают.

This differentiation also exists within certain federal entities.
Эта дифференциация также существует внутри определенных федеральных образований.

Communication of acute toxicity classification should also reflect this differentiation.
Информация при классификации острой токсичности также должна отражать такое различие.

This differentiation is especially important when building world-wide datasets.
Данная дифференциация имеет особую важность, когда мы разрабатываем всемирные наборы данных.

The question which the Committee must decide, therefore, is whether this differentiation is compatible with article 25 of the Covenant.
Вопрос, который должен решить Комитет, заключается таким образом в том, чтобы установить, совместимо ли проведение такого различия со статьей 25 Пакта.

This differentiation must be reflected in different regulatory and capital requirements in the future.
Эти различия должны учитываться в будущем в разных требованиях к регулированию и к капиталу.

The economic development process in Italy shows marked regional differences; this differentiation emerges primarily in the form of employment levels, but also in the development of personal and community services.
Для процесса экономического развития в Италии характерны заметные региональные различия; эта дифференциация проявляется прежде всего в различии в уровне занятости, а также в развитости системы индивидуальных и коммунальных услуг.

This differentiation, based on the level of toxicity, is meant to promote environmental protection.
Такая дифференциация, учитывающая уровень токсичности, призвана способствовать защите окружающей среды.

COE/ECRI stated that the Constitution of Monaco includes provisions granting rights to Monegasques alone and that the Monegasque authorities have explained that this differentiation is necessary because of the particular situation of nationals, who are a minority in their own country.
КРН- СЕ заявила, что Конституция Монако содержит положения, закрепляющие определенные права лишь за монегасками, и что, по мнению правительства, необходимость в такой дифференциации диктуется особым положением граждан, являющихся меньшинством в своей стране.

He maintains that this differentiation based on nationality and immigration status has no legitimate aim.
Он настаивает на том, что проведение такого различия на основании гражданства и иммиграционного статуса не имеет законной цели.

Differentiation in the value of pension according to gender shows that women have had a less paid job than men and this differentiation of income shows that the women target groups is more affected from poverty that from other phenomena like violence, negligence, abuse etc.
Дифференциация стоимости пенсии по признаку пола показывает, что женщины получают меньшую зарплату, чем мужчины, и что эта дифференциация дохода в целевых группах женщин в наибольшей степени определяется фактором нищеты, нежели другими факторам, такими как насилие, пренебрежительное отношение, злоупотребления и т. д.

This differentiation also needs to be extended to cover civilian policing, whose role is increasingly crucial.
Такое различие также должно распространяться и на деятельность гражданской полиции, роль которой становится все более важной.

The electronics also provides this differentiation as a potential-free output used in fail-safe control.
Эти различия представлены в электронике также и в качестве беспотенциального выхода, работающего с переключением отказобезопасности.

This differentiation would contribute to the achievement of unity and continuity of United Nations efforts in the field.
Это различие содействовало бы достижению единства и последовательности усилий Организации Объединенных Наций в данной области.

The Committee concluded that this differentiation did not constitute discrimination within the meaning of article 26 of the Covenant.
Комитет пришел к выводу о том, что подобная дифференциация не может квалифицироваться в качестве дискриминации по смыслу статьи 26 Пакта.

This differentiation is also relevant with regard to the obligation to state one's religion or belief on official documents.
Это различие также актуально, когда речь идет об обязательстве указывать вероисповедание или убеждения в официальных документах.

The Government has decided to abolish this differentiation and to equalize payments of all the population with that of families of persons who have been called up for military service.
Правительство приняло решение отменить эту дифференциацию и уравнять размер выплат для всех категорий населения с размером пособия для семей, члены которых призываются в армию.

This differentiation of course is not to be construed as implying lack of recognition of those minorities' collective rights as distinct societies.
Конечно же, из такой дифференциации не следует делать вывод о непризнании коллективных прав меньшинств как отдельных групп лиц.

Although companies generally do not employ the term"spheres of influence", this differentiation based on gradually declining direct corporate responsibility outward from employees appears to reflect an emerging consensus view among leading companies.
Хотя компании, как правило, не используют термин" сфера влияния", такая дифференциация по принципу постепенного снижения прямой ответственности корпораций перед различными субъектами по мере ослабления их связи со своими работниками, по всей видимости, свидетельствует о формировании определенного консенсуса среди ведущих компаний12.

This differentiation is based on what it actually costs to produce energy from each technology in order to ensure a reasonable profit.
Такое различие основывается на фактической стоимости производства энергии с использованием каждой из этих технологий для обеспечения достаточной прибыли.

This differentiation is a by-product of the rigorous approach applied to the quality, completeness and verifiability of the information.
Такая дифференциация является результатом того пристального внимания, которое уделялось вопросам качества, полноты и<< проверяемости>> информации.

This differentiation was again the result of the application of a tax system that provided different tax brackets based on marital status.
Эта дифференциация также является результатом применения системы налогообложения, которая предусматривает разные величины налогообложения в зависимости от семейного положения.

This differentiation was intended to simplify the procedure of bankruptcy in cases where it is possible to apply so called"individual approach" to each situation.
Такая дифференциация была призвана упростить процедуру банкротства в тех случаях, когда это является объективно возможным, применить, так сказать, индивидуальный подход к каждой ситуации.

This differentiation between within and outside may be traditional and common, but it is neither convincing nor does it help to achieve the objectives of health policies.
Подобная дифференциация внутренних и внешних факторов, возможно, является традиционной и общераспространенной, однако она отнюдь не убеждает и не помогает достижению целей, которые ставит перед собой политика в области здравоохранения.

This differentiation has been enshrined in legislation since 1976 whereby possession of hard drugs is a crime and the possession of a small quantity of soft drugs(with a maximum of 5 grams) is a minor offence for which no legal action is taken.
Эта дифференциация закреплена законом с 1976 года, где хранение сильных наркотиков считается преступлением, а небольшого количества легких( максимально 5 грамм)- лишь проступком и не карается законом.

This differentiation is regarded as non-discriminatory insofar as it relates only to women and children, and is designed to protect them from various types of work which are dangerous, arduous or likely to be morally harmful.
Это различие рассматривается как носящее недискриминационный характер, поскольку оно касается только женщин и детей и направлено на их защиту от использования на опасных, тяжелых или наносящих ущерб нравственности работах.

In recognition of this differentiation, The Strategy designates a lead role for the secretariat in relation to operational objective 1 and specific outcomes of operational objectives 2 and 3, as well as a supporting role in other operational objectives.
С учетом такой дифференциации в Стратегии признается первоочередная роль секретариата в отношении оперативной цели 1 и некоторых конечных результатов оперативных целей 2 и 3, а также его вспомогательная роль при достижении других оперативных целей.

This differentiation is of no interest to a commercial firm and is absolutely irrelevant to a candidate's qualifications for a job, but it does on the other hand constitute a manifest and inadmissible example of discrimination.
Подобное дифференцирование не имеет значения для коммерческого предприятия и никоим образом не влияет на решение вопроса о профессиональной пригодности кандидата для данного рабочего места; но вместе с тем оно представляет собой явное и недопустимое проявление дискриминации.