THIS DISCRETION на Русском - Русский перевод

• эти дискреционные полномочия
• эта свобода действий
• эту свободу

Примеры использования This discretion на Английском языке и их переводы на Русский язык

However, this discretion is not unfettered.
Однако такая свобода действий небезгранична.

The aim is that the administration exercises this discretion equally to all the citizens.
Главным здесь является то, чтобы администрация осуществляла свои дискреционные полномочия одинаково по отношению ко всем гражданам.

This discretion should not be unfettered.
Эта свобода действий не должна быть безграничной.

However, my delegation stresses that this discretion should be exercised sparingly.
Тем не менее наша делегация подчеркивает, что такие полномочия должны осуществляться крайне редко.

This discretion is exercised very sparingly.
Этот надзор осуществлялся крайне бесцеремонно.

Also, domestic jurisprudence recognizes that the Minister has a duty to exercise this discretion on a case-by-case basis.
Кроме того, согласно национальной судебной практике министр обязан осуществлять эти дискреционные полномочия применительно к каждому отдельному случаю.

The basis for this discretion is the following presumption.
То есть в основе дискреционного правоприменения лежит следующая презумпция.

Often such decisions are taken in accordance with guidelines or codes designed to ensure the fair, transparent and consistent exercise of this discretion.
Нередко такие решения принимаются в соответствии с руководящими принципами или кодексами, призванными обеспечить справедливое, прозрачное и последовательное осуществление этих дискреционных полномочий.

This discretion must be exercised in good faith in accordance with an affected State's international obligations.
Это право выбора должно осуществляться добросовестно в соответствии с международными обязательствами пострадавшего государства.

An example of arbitrariness caused by this discretion can be seen by analysing the death row population in Texas.
Произвольный характер решений, обусловленный этими дискреционными функциями, можно проследить на примере анализа случаев заключенных в Техасе, которые ждут приведения в исполнение смертного приговора.

This discretion is exercised more often when the demonstrators' agenda is critical of government policies.
Эти дискреционные полномочия осуществляются более часто в тех случаях, когда программа демонстрантов содержит элементы критики в адрес государственной политики.

The Committee considers that the decision to commute a death sentence and the determination of a term of imprisonment is within the discretion of the President and that he exercises this discretion on the basis of many factors.
Комитет полагает, что решение об отмене смертного приговора и установлении срока заключения принимается по усмотрению президента и что он использует это дискреционное полномочие с учетом многих факторов.

It was noted that the exercise of this discretion was subject to the approval and record requirements of the Model Law.
Было отмечено, что использование таких дискреционных полномочий осуществляется при условии соблюдения предусмотренных в типовом законе требований к утверждению и составлению отчета.

With reference to article 37, several Governments stated that it was at the discretion of States to set fiscal and policy priorities and that a non-binding instrument could not infringe upon this discretion.
В связи со статьей 37 представители ряда правительств заявили, что определение финансовых и политических приоритетов входит в компетенцию государств и что договор, не имеющий обязательной силы, не может ущемлять этих дискреционных полномочий.

This discretion may be exercised on wide grounds of public policy to prevent the use of evidence that has been improperly or illegally acquired.
Это дискреционное право может использоваться по широкому кругу оснований публичной политики, с тем чтобы не допустить использование доказательств, полученных неправомерными или противозаконными методами.

Although each State has the power to determine who its nationals are according to its law, the boundaries of this discretion are found in international human rights guarantees, which are legally binding upon States.
Хотя каждое государство правомочно определять, кто по закону являются его гражданами, границы такой свободы действий устанавливаются в международных гарантиях прав человека, которые являются юридически обязывающими для государств.

This discretion differs from the rules of procedure applicable in other cases whereby a court may not award a remedy beyond that which was requested in the writ of summons.
Это право отличается от процедурных норм, применяемых в других случаях, согласно которым суд не может назначать средство защиты, кроме того, которое указано в вызывной повестке.

However, it held that the High Court judge's characterization of this discretion as"absolute" was too wide- any such power had to be exercised in good faith and not in an arbitrary, capricious or irrational manner.
Вместе с тем суд пришел к выводу о том, что определение дискреционных полномочий как" абсолютных", данное судьей Высокого суда, является слишком широким: подобные полномочия следует осуществлять добросовестно, а не произвольно, своевольно или иррационально.

This discretion primarily concerns the elements of the offence without regard to the sufficiency of the evidence at the beginning of an investigation or the extent of the damage sustained.
Эти дискреционные полномочия касаются главным образом состава преступления без учета достаточности доказательств на момент начала расследования и без учета масштабов ущерба.

It vests the Central Government with absolute and unfettered discretion and, as there is no provision limiting this discretion in the Constitution, an unrestricted right to expel remains.[…] The Aliens Act is not governed by the provisions of the Extradition Act.
Он наделяет Центральное правительство абсолютной и неограниченной свободой действий, и поскольку в Конституции нет положения, ограничивающего эту свободу,- неограниченным правом высылать оставшихся.[…] Закон об иностранцах не регламентируется положениями Закона об экстрадиции.

Because of this discretion, some prosecutors will seek the death penalty almost all the time while others, in similar cases, will not.
В силу этой дискреционной функции некоторые лица, осуществляющие судебное преследование, пытаются добиться вынесения смертного приговора практически всегда, в то время как другие в аналогичных случаях поступят наоборот.

The State party explains that on certain issues, the administration is granted discretion to decide how to implement the law and that this discretion must be"in line with the purpose of empowerment and comply with the statutory limits of discretion..
Государство- участник поясняет, что по определенным проблемам администрация наделена дискреционным правом решать, как реализовывать закон, и такое дискреционное право должно" сообразовываться с целью расширения прав и возможностей и соблюдать установленные законом пределы усмотрения.

Australia understands that this discretion is designed to ensure that the Committee's time is not devoted to spurious complaints but only to those cases where the complainant establishes a clear personal disadvantage.
Австралия понимает, что эта свобода действий призвана обеспечить, чтобы время Комитета уходило не на ложные сообщения, а только на те случаи, когда установлено явное ущемление прав автора сообщения.

It is proposed that the General Assembly endorse the continuation of the limited discretion provision with an increase in the amount of this discretion up to $30 million for the purpose of meeting the evolving needs of the Organization in attaining its mandated programmes and activities.
Генеральной Ассамблее предлагается одобрить продление действия положения об ограниченных полномочиях с увеличением объема этих полномочий до 30 млн. долл. США для удовлетворения меняющихся потребностей Организации в связи с осуществлением ее утвержденных программ и деятельности.

It considers that this discretion is very wide and that, therefore, the mere fact that other prisoners in similar circumstances were released does not automatically amount to a violation of article 26.
Комитет полагает, что эти дискреционные полномочия чрезвычайно широки, и поэтому тот факт, что другие заключенные, находившиеся в том же положении, были освобождены, вовсе не означает автоматического нарушения статьи 26.

Since the adoption of the Hague Convention in 1930, international law, however, has further qualified the prerogative of States to establish laws governing the acquisition, renunciation or loss of nationality by requiring that they ensure the full protection of human rights in exercising this discretion.
Прошедший после принятия Гаагской конвенции в 1930 году, международное право дополнило дальнейшими оговорками прерогативу государств принимать законы, которые определяют процедуру получения гражданства, отказа от него или его утраты, требуя от государств обеспечения полной защиты прав человека при осуществлении такой прерогативы.

Further, this discretion does not apply to cases where a breach of discipline is prosecuted as a crime, in which the prisoners is entitled to all legal safeguards and facilities necessary to defend him- or herself.
Кроме того, такая возможность не применяется в тех случаях, когда нарушение дисциплины преследуется как преступление, поскольку в этом случае заключенные имеют право на все правовые гарантии и средства, необходимые для того, чтобы себя защитить.

The Commission had been allowed the discretion in determining salaries, but while exercising this discretion, the Commission was bound by its own statute and rules of procedure, as well as the methodologies it had approved under the authority flowing from the statute.
Комиссии разрешается по своему усмотрению определять размер окладов, однако при этом Комиссия обязана действовать в соответствии со своим статутом и правилами процедуры, а также методологиями, которые она утвердила на основании полномочий, определяемых статутом.

This discretion was recognized by the European Court of Justice in the joined cases of Kadi and the Al Barakaat International Foundation v. Council of the European Union and the Commission of the European Communities in its judgement dated 3 September 2008, and handed down after the pleadings in the present communication had closed.
Это дискреционное полномочие было признано Европейским судом в его постановлении от 3 сентября 2008 года по рассматривавшимся совместно делам Кади и Международный фонд аль- Баракаат против Совета Европейского союза и Комиссии Европейских сообществ, вынесенного после завершения обмена мнениями сторонами рассматриваемого сообщенияь.

Furthermore, while she recognizes that there is a process provided by law which grants to the Immigration Appeal Division a general discretion to consider the personal circumstances of a permanent resident under order of deportation, this discretion does not recognize or encompass consideration of fundamental interests such as integrity of the family.
Далее, хотя она признает, что существует предусмотренная законом процедура, которая дает Отделу апелляций по иммиграционным делам общее дискреционное право учитывать личные обстоятельства постоянно проживающего лица, в отношении которого вынесен приказ о депортации, это дискреционное право не принимается во внимание при рассмотрении главных интересов, таких как единство семьи.