THIS DOES NOT PREVENT на Русском - Русский перевод

• это не мешает
• это не препятствует
• это не помешало

Примеры использования This does not prevent на Английском языке и их переводы на Русский язык

But this does not prevent the boys spending hours running after the ball.
Но это не мешает мальчишкам часами гонять мяч.

Sometimes the translation is given only a few hours, but this does not prevent real professionals from doing their work the best way.
Порой на перевод дается всего несколько часов, но это не мешает настоящим профессионалам своего дела выполнять работу наилучшим образом.

And this does not prevent their being regulated by means of the same method.
Это не мешает их регулировать одним и тем же методом.

Gino Romiti(1881-1967) was born in Livorno in a family of modest economic conditions, This does not prevent him from cultivating his passion for art.
Джино Romiti( 1881- 1967) родился в Ливорно в семье скромного экономических условиях, Это не помешало ему культивирование его страсть к искусству.

This does not prevent me from pondering in the chosen direction.
Но это не мешает мне продолжать рассуждения в выбранном направлении.

Thus, it's still recommended to disable the pingbacks, to prevent attacking other sites although this does not prevent being target of attacks.
Таким образом, по-прежнему рекомендуется отключать pingback' и, чтобы предотвратить атаку на другие сайты хотя это не мешает быть мишенью атак.

But this does not prevent them to pay much attention to the care of the family.
Но это не мешает им много внимания уделять заботе о семье.

Although the heroes of his humorous drawings are animals and children, this does not prevent the artist from profoundly revealing the problems of political and everyday topics.
Хотя герои его юмористических рисунков- животные и дети, это не мешает художнику глубоко раскрывать проблемы политической и бытовой тематики.

But this does not prevent the task itself to become an exciting and unusual.
Но это не помешает самой задаче стать захватывающей и необычной.

Despite that Damian and Matthew Church in Poland separated by a distance of 300 kilometers, this does not prevent them to work together and do a fresh, special, solar and melodic trance.
Несмотря на то, что Дамиана и Мацея в родной Польше разделяет расстояние в 300 километров, это не мешает им работать вместе и делать такой бодрый, особенный, солнечный и мелодичный транс.

This does not prevent us from varying these terms without reference to them.
Это не препятствует нам изменению этих постановлений без их упоминания.

The person is a national of the requested State;It was suggested that even if a person is a national of the requested State, this does not prevent that State from[transferring][surrendering][extraditing] the person to the Court if the latter guarantees that the national in question shall be returned to the requested State to serve the sentence pronounced by the Court cf. article 94, paragraph 1.
Лицо является гражданином запрашиваемого государства; Было высказано мнение о том, что, даже если лицо является гражданином запрашиваемого государства, это не мешает данному государству[ передать][ выдать] это лицо Суду, если последний гарантирует, что указанный гражданин будет возвращен в запрашиваемое государство для отбытия наказания, назначенного Судом статья 94, пункт 1.

This does not prevent larger capacities from fulfilling this requirement.
Это не препятствует соблюдению настоящего предписания в случае использования больших емкостей.

The Castellan kills Hedin, but this does not prevent Omega using the Arc of Infinity to seize total control of the Matrix and, therefore.
Кастелян убивает Хедина, но это не останавливает Омегу от использования Арки для получения контроля над Матрицей.

This does not prevent the authors of a reservation to which objections have been made from expressing their displeasure.
Это не мешает авторам оговорки, ставшей объектом возражений, выражать свое недовольство.

Dreyer denies involvement, but this does not prevent him from being murdered by McClure within seconds after he leaves the shop.
Дрэйер отрицает свою причастность, но это не спасает его: Макклур убивает его через несколько секунд после выхода из магазина.

This does not prevent modern Christian writers from advising prayer during storm and danger, and believing in its efficacy.
Это не мешает, однако, современным христианским писателям советовать молитвы во время бури и опасности и верить в их действенность.

The objective of any dentist here- this does not prevent the emergence of any negative emotions, even if the treatment is quite difficult to carry out.
Задача любого стоматолога здесь- это не допустить появления каких-либо негативных эмоций, даже если лечение проводить достаточно сложно.

This does not prevent the performance of functions or the exercise of powers, but may affect how those functions are performed and how those powers are exercised.
Это не препятствует выполнению соответствующих функций или полномочий, но может сказаться на порядке их осуществления.

However, section 202(5) clarifies that this does not prevent a document that has not been duly authenticated in the above way from being admitted into proceedings.
Однако в разделе 202( 5) уточняется, что это не предотвращает допущение к производству документа, который не был должным образом удостоверен, как указано выше.

This does not prevent the development of dialogue and collaboration between the Government and the different creeds, because it is based on mutual respect.
Это не мешает развитию диалога и сотрудничества между правительством и представителями различных вероисповеданий, поскольку отношения между ними строятся на взаимном уважении.

It should be pointed out, however, that this does not prevent inquiries from being conducted on the preparation of attacks to be carried out abroad, some of which have led to recent arrests(the case of Trabelsi et al.). Such procedures are based on the body of legal provisions described under paragraph 1 b.
Вместе с тем следует упомянуть, что это не препятствует проведению расследований в отношении подготовки к совершению покушений за границей, причем недавно такие расследования привели к аресту ряда лиц( дело Трабелси и других), и в основе этих расследований лежат юридические документы, описанные в подпункте 1b.

This does not prevent either florists or flower visitors to the exhibition, one has only to breathe the smell of these flowers, and just hard to remember it is winter on the street.
Это не помешает ни флористам ни посетителям цветочной выставки, стоит только вдохнуть запах всех этих цветов, и сразу трудно вспомнить сейчас зима на улице.

However, this does not prevent him for expressing the position of his own Government.
Однако это не мешает Председателю выражать позицию своего собственного правительства.

But this does not prevent me from sincerely rejoicing, as a Russian citizen, at what is happening now.
Однако это не мешает мне как российскому гражданину искренне радоваться тому, что сейчас происходит.

However, this does not prevent an interaction between the global and regional levels, to mutual benefit.
Однако это не препятствует взаимовыгодному взаимодействию органов глобального и регионального уровней.

Yet this does not prevent the American politicians from appropriating funds for such plans(pp. 83-87).
Впрочем, это не мешает американским государственным деятелям выделять на подобные планы финансирование( с. 83- 87).

However, this does not prevent Viktor Tatarenko make the pupils good masters, and give them a start in life.
Однако, это не мешает Виктору Татаренко делать своих воспитанников хорошими мастерами и давать им путевку в жизнь.

However, this does not prevent the Trial Chamber from commencing trials before then at the temporary accommodation.
Однако это не мешает Судебной камере начать судопроизводство до этого срока, используя временное помещение.

However, this does not prevent women from being segregated in traditional occupations and earning less than men.
Однако это не защищает женщин от сегрегации, вытесняющей их в традиционные профессии с более низкой заработной платой, чем у мужчин.