THIS GENERATED на Русском - Русский перевод

• это вызвало
• это привело

Примеры использования This generated на Английском языке и их переводы на Русский язык

This generated a further wave of IDPs.
Это вызвало новую волну миграции внутренне перемещенных лиц.

In 2007, opium cultivation increased in both Afghanistan and Myanmar: coupled with higher yields, especially in southern Afghanistan, this generated much greater world output.
В 2007 году увеличилось культивирование опия как в Афганистане, так и в Мьянме: в сочетании с более высокими урожаями, особенно на юге Афганистана, это привело к значительно более высокому общемировому производству.

This generated several protests of Lithuania to the Holy See.
Это вызвало ряд протестов Литвы при Святом престоле.

On the back of massive global current account imbalances, this generated an accelerated expansion of credit as well as a general rise in asset prices to unsustainable levels-- especially in housing markets fuelled by leverage and debt.
На фоне значительной несбалансированности текущих платежей в мире это привело к ускоренному расширению кредитования, а также к общему повышению цен на активы до неприемлемого уровня, особенно на рынках жилья, подогреваемых снижением доли собственного капитала и увеличением задолженности.

This generated internal opposition in the autonomous region.
Это вызвало внутренние протесты в этом автономном регионе.

In some cases, this generated confusion in roles and responsibilities and led to an overlap of functions, both at the central and local levels.
В некоторых случаях это приводило к путанице в вопросах круга ведения и ответственности и порождало дублирование функций как на центральном, так и на местном уровнях.

This generated a positive synergy effect for both the gender equality policy and the social and employment policies.
Это создает положительный эффект, способствующий большему сближению политики по обеспечению гендерного равенства и политики, осуществляемой в социальной сфере и сфере занятости.

This generated high costs in cargo transfer, border control bottlenecks, difficulties in interagency coordination and low levels of inter-State mobility.
Это приводило к высоким издержкам при перегрузке грузов, задержкам при пограничном контроле, трудностям с межведомственной координацией и низкому уровню мобильности между штатами.

This generated a strong reaction from the Krajina Serbs, who used armed helicopters for the first time on 16 July 1995 and launched a major counter-offensive on 19 July 1995.
Это вызвало решительную реакцию со стороны краинских сербов, которые 16 июля 1995 года впервые использовали боевые вертолеты и 19 июля 1995 года начали крупное контрнаступление.

This generated jobs through the creation of small-scale businesses catering to services such as waste collection and the maintenance of drinking fountains.
Это позволило создать рабочие места за счет организации малых предприятий, занимающихся обслуживанием компаний, обеспечивающих удаление отходов и функционирование специально оборудованных источников питьевой воды.

This generated grave concern for and among the inhabitants of the area and about the environmental effects, especially given the fact that the cyanide was reported to have contaminated the river water.
Это вызвало серьезную тревогу людей, проживающих в этом районе, и обеспокоенность в отношении них и влияния на окружающую среду, особенно принимая во внимание тот факт, что было сообщение о том, что цианид попал в речную воду.

This generated the need to manually edit the submissions prior to loading data into the database and, in some cases it was also necessary to convert the old NFR to the new ones(NFR08) prior to analysing the data.
Это привело к необходимости вручную обрабатывать представления до включения данных в базу данных, и в некоторых случаях было также необходимо трансформировать старый формат ИДК в новые форматы( NFR08) до анализа этих данных.

This generated significant public interest, including a story on the national evening news, around 20 interviews on national and local radio and TV stations and around 50 articles in national and local newspapers and magazines.
Это вызвало большой общественный интерес: в национальных вечерних новостях был передан отдельный сюжет, было дано примерно 20 интервью по национальному и местному радио и телевидению, а в центральных и местных газетах и журналах было опубликовано около 50 статей.

This generated wide coverage, including by broadcast media such as BBC World, China Central Television, the ARD television network in Germany and TV3 and TV4 in Sweden, as well as by print media, including The Economist;
Это вызвало широкий интерес, в том числе со стороны теле- и радиовещательных компаний, таких, как Бибиси Уорлд, Китайское центральное телевидение, немецкая телевизионная сеть АРД и ТВ3 и ТВ4 в Швеции, а также со стороны печатных органов, таких, как журнал<< Экономистgt;gt;;

This generated minor requirements related to additional printing and similar costs, which were accommodated within resources already approved under the programme budget for the biennium 2008-2009 see A/C.4/62/SR.12, paras. 62 and 64.
В связи с этим возникли незначительные потребности в дополнительных типографских работах и аналогичных расходах, которые были покрыты в пределах ресурсов, уже утвержденных в бюджете по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов см. A/ C. 4/ 62/ SR. 12, пункты 62 и 64.

This generated a number of complications in both production and administration, giving rise to considerable uncertainty in the beneficiaries regarding the security of their tenure, and thus served as a disincentive to production and investment in the land they had been assigned.
Это вызвало ряд как производственных, так и административных осложнений, приведших к возникновению значительной неопределенности у бенефициариев с точки зрения надежности их прав владения, что сдерживало производство на выделенных им землях и инвестиции в них.

This generated both significant interest in the issue and actual commitments, including from Daimler Chrysler to provide comprehensive care and payment for drug treatment for HIV/AIDS-infected workers in South Africa.
Это позволило пробудить активный интерес к данному вопросу и способствовало принятию практических обязательств, в том числе компанией<< Даймлер- Крайслер>>, которая обязалась обеспечивать всесторонний уход за южноафриканскими рабочими, инфицированными ВИЧ/ СПИДом, и полностью оплачивать их расходы на лекарства.

This generated an immediate need to assist the newly established Government of Rwanda in creating the necessary conditions of law and order within a climate of confidence to encourage an early return of refugees and internally displaced persons.
В результате этого возникла необходимость в срочном порядке оказать помощь вновь созданному правительству Руанды создать надлежащие условия для обеспечения правопорядка в атмосфере доверия в целях поощрения к скорейшему возвращению беженцев и внутренне перемещенных лиц.

This generated speculation about a large imminent paradigm shift similar to the breakthrough of active fiscal policy in the 1930s, the collapse of the Bretton Woods system in the early 1970s or the breakthrough of the neoconservative era around 1980 which included financial deregulation and inflation targeting.
Эта создаваемая спекуляция о большой неминуемой смене парадигмы похожа на прорыв в активной фискальной политике в 1930- х годах, крах Бреттон- Вудской системы в начале 1970- х годов или резкий скачок неоконсервативной эпохи в 1980- х, который включал в себя прекращение финансового регулирования и таргетирование инфляции.

This generated strong tensions in the inner circles of power, especially among the Zaghawa, Déby's ethnic group; and the coup saw the participation of senior Zaghawa officers, and important political allies of Déby were thought to have been involved, like Daoussa Déby, half-brother of the President, and the Erdimi twins, Tom and Timam, nephews of Déby.
Это привело к сильной напряженности в высших кругах власти, особенно среди выходцев из загава, этнической группы самого Деби; в результате в попытку переворота были вовлечены высшие офицеры из народа загава, влиятельные политические союзники президента, такие как Даусса Деби, сводный брат Идриса Деби, братья- близнецы Эрдими Том и Тимам, племянники президента.

This generates a new password every 15 minutes.
Это создает новый пароль каждые 15 минут.

All this generates tension and discontent in the troops.
Все это создает напряженность и недовольство в войсках.

This generates a reduction of time and costs.
Это приводит к уменьшению времени и затрат.

This generating set is equipped with an automatic idle function.
Эта электрогенераторная установка оснащена устройством автоматического включения холостого хода.

This generates violence and counter-violence.
Это вызывает насилие и контрнасилие.

This generates resistance to changing the existing workflow or internal processes.
Это приводит к противодействию изменению существующего рабочего распорядка и внутренних процессов.

Place other rails; this generates copper bundles.
Размещение других шин; при этом генерируются медные жгуты.

This generates the 64 bits needed for a DES key.
Так создаются 64 бита, необходимые для ключа DES.

This generates new jobs, raises incomes, imparts technical skills and strengthens local capacity.
Это создаст новые рабочие места, повысит доходы, даст технические навыки и укрепит местный потенциал.

This generates an oscillating magnetic field.
Благодаря этому создается вращающееся магнитное поле.