THIS HAS ENABLED US на Русском - Русский перевод

• это позволило нам
• это позволяет нам

Примеры использования This has enabled us на Английском языке и их переводы на Русский язык

This has enabled us to increase our daily production in Norway to around 100,000 boe.
За счет этого мы смогли довести нашу суточную добычу в Норвегии до 100 000 бнэ.

Deep knowledge of the market and long-term experience in transport logistics in various sectors of the economy- all this has enabled us to develop effective solutions for our clients.
Глубокое знание специфики рынков и многолетний опыт работы в транспортной логистике в различных отраслях экономики- все это позволило нам разработать для своих клиентов эффективные отраслевые решения.

This has enabled us to significantly extend our market position with chondroitin sulfate and heparin.
Это позволило нам значительно упрочить наши позиции на рынке сульфата хондроитина и гепарина.

Since the National Resistance Movement Government took over power in Uganda in 1986, the country has been rehabilitated. This has enabled us to achieve some of the targets, including ensuring children's health and nutrition, lowering the infant mortality rate, ensuring universal primary education, ensuring safe childbirth, family planning and poverty eradication and encouraging sustained economic growth and mainstreaming the targets in the poverty eradication plan.
После того, как власть в Уганде перешла к Национальному движению сопротивления( НДС) в 1986 году, страна была восстановлена, и это позволило нам достичь некоторых целей, в частности улучшить здоровье и питание детей, снизить младенческую смертность, обеспечить всеобщее начальное образование, обеспечить безопасные роды, предоставлять услуги в области планирования размеров семьи, снизить уровень бедности и способствовать устойчивому экономическому росту, а также оптимизировать работу по достижению целей плана по снижению уровня бедности.

This has enabled us to develop targeted policy measures, which are more effective.
Благодаря этому мы можем разработать целенаправленные стратегические меры, которые оказываются более эффективными.

This has enabled us to achieve some measure of progress in improving the human condition.
Эти усилия позволили нам добиться определенного прогресса в улучшении условий жизни нашего народа.

This has enabled us to commence the most urgent part of our work, namely, the negotiations on the CTBT.
Это позволило нам приступить к самой неотложной части нашей работы, а именно к переговорам по ДВЗИ.

This has enabled us to become the leading supplier on the market for organised collections.
Благодаря этому скачку вперед мы стали лидером на рынке проектов по организованному сбору старых контейнеров.

This has enabled us to leverage synergies and develop solutions that enhance long-term competitiveness.
Это позволяет нам пользоваться преимуществами синергии для разработки решений, обеспечивающих долгосрочную конкурентоспособность.

This has enabled us to build a strong performing portfolio that we are proud to list on the Mintos marketplace.
Это позволило нам создать сильный кредитный портфель, который мы с гордостью разместим на рынке кредитов Mintos.

This has enabled us to gain credibility in the scientific environment and conveyed results in a highly competitive market.
Это позволило нам завоевать доверие в научной среде и представить результаты на рынке с очень высокой конкуренцией.

This has enabled us in the last decade to reduce the number of families living in undignified conditions from 30 to 20 per cent.
Это позволило нам сократить за минувшее десятилетие число семей, живущих в неприемлемых условиях, с 30 до 20 процентов.

This has enabled us to feed millions of people every year, and so we have settled down and built homes beside our fields.
Это позволяет нам прокормить миллионы людей каждый год, и поэтому мы стали вести оседлый образ жизни и возвели дома рядом с полями.

This has enabled us to develop an unrivalled understanding of how, when and where to apply the most effective operational methods and specialist maintenance technology.
Такой подход позволил разработать отличное понимание того как, когда и где необходимо применять наиболее эффективные методы эксплуатации и технологию специального обслуживания.

All this has enabled us to nurture and guarantee greater political and social stability, which is of the utmost importance in today's world crisis.
Все это позволило нам упрочить и гарантировать еще большую политическую и социальную стабильность, что обретает сегодня колоссальное значение в условиях переживаемого нами мирового кризиса.

This has enabled us to increase the retail space significantly and offer the client the basis for the creation of state-of-the-art shops”, explained ATP project leader, the architect Markus Lentsch.
Так мы смогли значительно увеличить торговую площадь и предложить заказчику основу для создания ультрасовременных магазинов»,- объяснил менеджер проекта со стороны АТР архитектор Маркус Ленч.

This has enabled us to verify information from the randomised, placebo-controlled trials on adults and children with confirmed or suspected exposure to naturally occurring influenza.
Это позволило нам проверить информацию из рандомизированных плацебо- контролируемых клинических испытаний на взрослых и детях с подтвержденным или предполагаемым контактом с естественно встречающимся гриппом.

This has enabled us, with the assistance of the United Nations Observer Mission in El Salvador, to alter the established time-tables and to agree on a work programme for the definitive completion of those commitments.
Это позволило нам, опираясь на помощь Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций в Сальвадоре, изменить установленные графики и согласовать рабочую программу в целях окончательного завершения процесса выполнения этих обязательств.

This has enabled us to acquire valuable experience in the field of prevention of human trafficking, and we are always ready to provide technical assistance on this matter, as well as to contribute our expertise in developing an international mechanism for victim referral.
Это позволяет нам приобретать ценный опыт в области предотвращения торговли людьми и мы всегда готовы оказать техническую помощь в этом вопросе, а также предоставить наши знания для разработки международного механизма помощи жертвам.

This has enabled us to achieve specific economic targets, namely, the maintenance of a stable exchange rate, the reining in of inflation, the elimination of our fiscal deficit and the reduction of public expenditure, which has been redirected to social investment and basic infrastructure.
Это позволило нам добиться конкретных экономических целей, а именно: сохранения стабильного обменного курса, обуздания инфляции, ликвидации бюджетного дефицита и сокращения государственных расходов, в результате которого сэкономленные средства были перенаправлены на цели социального инвестирования и на развитие основной инфраструктуры.

This has enabled us to achieve significant results, including: the adoption of a national policy statement making treatment free of charge; the June 2006 adoption of a law on prevention, treatment and control of HIV/AIDS; antiretroviral treatment for more than 60 per cent of patients, that is 16,609 out of 28,000 individuals; and a reduction in the prevalence rate from 1.7 per cent to 1.3 per cent between 2001 and 2006, as reflected in the most recent edition, the fourth, of our demographic and health survey.
Это позволило нам достичь значительных результатов, в том числе: принятия национального стратегического заявления, в соответствии с которым лечение становится бесплатным; принятия в июне 2006 года закона о профилактике, лечении и контроле над ВИЧ/ СПИДом; предоставления более чем 60 процентам пациентов, т. е. 16 609 из 28 000 человек, антиретровирусного лечения и снижения уровня распространенности инфекции в период 2001- 2006 годов с 1, 7 процента до 1, 3 процента, что нашло свое отражение в самом последнем, четвертом, издании нашего исследования в области демографии и здравоохранения.

This programme has enabled us to learn about new policy analysis techniques, data management, and cost benefit analysis.
Благодаря этой программе мы узнали о новых методах анализа политики, управления данными и оценки эффективности затрат.

This policy has enabled us to reach a higher level of international competitiveness and to participate more actively in the emerging global information economy.
Эта политика позволила нам достичь более высокого уровня международной конкурентоспособности и принимать более активное участие в формирующейся глобальной информационной экономике.

This pro-active cooperation has enabled us to bust certain important networks and apprehend certain important terrorists.
Такое активное сотрудничество помогло нам ликвидировать некоторые важные сети и арестовать некоторых влиятельных террористов.

This meeting has enabled us to provide the international community with information about the progress made towards achieving the Programme's goals and overcoming the challenges that it has faced.
Это совещание позволило нам предоставить международному сообществу информацию о прогрессе в деле достижения целей Программы действий и о том, как преодолеть трудности в ее выполнении.

This highly appreciated assistance has enabled us to enhance the effectiveness of our sectoral strategies in achieving the MDGs.
Эта помощь, за которую мы выражаем искреннюю признательность, позволила нам повысить эффективность наших секторальных стратегий, направленных на достижение ЦРДТ.

This modern legal instrument has enabled us to tackle much more effectively the work of suppressing illicit drug-trafficking and associated crimes.
Этот современный правовой документ позволяет нам более эффективно осуществлять работу по пресечению незаконного оборота наркотических средств и связанных с ним преступлений.

This is the approach which has enabled us to reach important results in even more difficult political situations.
Этот подход позволял нам добиваться важных результатов даже еще в более сложных политических ситуациях.

This public health system has enabled us to successfully tackle infectious diseases, but now we are dealing with a battle that may be more difficult.
Эта система общественного здравоохранения позволяет нам успешно бороться с инфекционными заболеваниями, однако сегодня речь идет о битве, выиграть которую, возможно, будет не там просто.

This dialogue has enabled us to bring the views of the various delegations even closer together and has created conditions that now put the General Assembly in a position to give its support to the action undertaken by the Secretary-General.
Этот диалог позволил нам еще больше сблизить мнения различных делегаций и создать условия, которые позволили Генеральной Ассамблее поддержать действия, предпринятые Генеральным секретарем.