THIS ILLEGITIMATE на Русском - Русский перевод

• этой незаконной

Примеры использования This illegitimate на Английском языке и их переводы на Русский язык

We NDF refuse to recognize this illegitimate government.
Мы, ОНС, отказываемся признавать это нелегитимное правительство.

It is incumbent on the international community, including the Security Council, to act collectively and responsibly to bring a halt to this illegitimate situation.
Международное сообщество, включая Совет Безопасности, должно действовать сплоченно и ответственно, с тем чтобы положить конец этой незаконной ситуации.

Any decision in the Human Rights Council based on this illegitimate"resolution" will also remain illegitimate and unjust as well.
Любое решение Совета по правам человека, принятое на основе этой незаконной" резолюции", также будет незаконным и несправедливым.

We have been dealing for many years with an armed group which seeks to dismember our country by violent means, resorting to terrorism as a means of achieving this illegitimate goal.
Вот уже многие годы мы имеем дело с вооруженной группой, которая пытается расчленить нашу страну насильственным путем, прибегая к терроризму как к средству достижения этой незаконной цели.

The injuries and suffering caused by this illegitimate and disproportionate use of force by the police constitute a serious violation of the rights guaranteed under article 7 of the Covenant.
Раны и причиненные страдания этим незаконным и непропорциональным использованием силы сотрудниками полиции грубо нарушают право, гарантированное в статье 7 Пакта.

Moq.(p.p., nom. confus.) are all based on this illegitimate name.
Moq.( p. p., nom. confus.) основаны на этом нелегитимном имени.

Its actions reveal its insistence to continue pursuit of this illegitimate campaign at the expense of regional and international peace, with all of the negative ramifications in this regard.
Действия Израиля свидетельствуют о его стремлении продолжать осуществлять свою незаконную кампанию в ущерб региональному и международному миру, что чревато всевозможными негативными последствиями в этом вопросе.

We need to speak to mayor and tell her to shut down this- illegitimate business!
Надо поговорить с мэром и сказать ей, чтобы прикрыла этот незаконный бизнес!

The provocative declarations about this illegitimate plan have been followed by announcements about the expansion of the illegal settlement of"Maale Adumim" as well as attempts to evict yet another Palestinian family from the Sheikh Jarrah neighbourhood of Occupied East Jerusalem.
За провокационными заявлениями по поводу этого незаконного плана последовали объявления о расширении незаконного поселения<< Маале- Адумим>>, а также попытки выселить еще одну палестинскую семью из квартала Шейх- Джаррах, расположенного в оккупированном Восточном Иерусалиме.

Hundreds of people have been martyred and thousands injured by this illegitimate use of force against Iraq.
Сотни людей погибли и тысячи получили ранения в результате незаконного применения силы против Ирака.

Israel's arguments about the repetitiveness of the Assembly's debates and resolutions and their lack of meaning or purpose are empty arguments with no resonance among the great majority of the Member States that have expressed their serious concern at the continuation of this illegitimate situation.
Аргументы Израиля о повторяемости обсуждений и резолюций Ассамблеи и отсутствии у них смысла или цели-- пустые аргументы, не находящие отклика у значительного большинства государств- членов, которые выразили серьезную обеспокоенность в связи с этой продолжающейся незаконной ситуацией.

Only such respect will convey whether or not Israel is serious about peace or insistent on continuing with this illegitimate military occupation in all its gross manifestations.
Только такое отношение даст понять, серьезно ли Израиль настроен насчет мира или же он настаивает на продолжении этой незаконной военной оккупации во всех ее грубых проявлениях.

The Palestinian people and their leadership stand united in rejecting this illegitimate, belligerent and destructive occupation in all its manifestations and in appealing and striving for a peaceful, just and comprehensive solution, in accordance with international law and the relevant United Nations resolutions.
Палестинский народ и его руководство проявляют единство и отвергают эту незаконную, враждебную и разрушительную оккупацию во всех ее проявлениях и призывают к поиску мирного, справедливого и окончательного решения в соответствии с международным правом и соответствующими резолюциями Организации Объединенных Наций.

The no-fly zones were imposed by the United States and by the United Kingdom and France and not by the Security Council; subsequently France withdrew from participating in this illegitimate act.
Запретные для полетов зоны были введены Соединенными Штатами Америки и Соединенным Королевством и Францией, а не Советом Безопасности; впоследствии Франция отказалась от участия в этой незаконной деятельности.

Once again, the Israeli Prime Minister is making provocative declarations regarding Israel's intentions to flagrantly continue pursuing this illegitimate campaign, especially in Occupied East Jerusalem, where the occupying Power's attempts to alter the demographic composition, character and status of the Territory have been most fervent.
Израильский премьер-министр вновь выступает с провокационными заявлениями о намерениях Израиля нагло продолжать свою незаконную кампанию, особенно в оккупированном Восточном Иерусалиме, где попытки оккупирующей державы изменить демографический состав, характер и статус территории характеризуются особым рвением.

Yet the outside sponsors of the Taliban are attempting to cover up their actual identity and nature, thus soliciting a kind of legitimacy for this illegitimate, obscurantist and terrorist group.
И тем не менее поддерживающие" Талибан" внешние силы пытаются скрыть подлинный характер и сущность этого движения и тем самым защищают законность этой незаконной, обскурантской и террористической группы.

Stopping this illegitimate, destructive campaign is imperative for salvaging the two-State solution and fostering the trust and environment necessary for its achievement and the achievement of a just, lasting and peaceful solution to the Israeli-Palestinian conflict, the core of the Arab-Israeli conflict.
Прекращение этой незаконной и разрушительной кампании имеет важнейшее значение для сохранения перспектив урегулирования конфликта на основе создания двух государств, укрепления доверия и условий, необходимых для реализации этой концепции, а также достижения справедливого, прочного и мирного решения израильско- палестинского конфликта, лежащего в основе арабо- израильского конфликта.

The failure to do so will only embolden Israel in its sense of impunity, further exacerbating the conflict and perpetuating the suffering of the Palestinian people under this illegitimate occupation.
Если это не будет сделано, то это лишь укрепит Израиль в сознании собственной безнаказанности и будет способствовать дальнейшему усугублению конфликта и еще большим страданиям палестинского народа в условиях этой незаконной оккупации.

In flagrant defiance of international law and the demands of the international community to cease this illegitimate, destructive campaign, Israel, the occupying Power, continues all manner of settlement activities on our land and continues to provoke and incite with repeated declarations regarding the mal-intent to further colonize the Palestinian land.
Открыто попирая международное право и требования международного сообщества прекратить эту незаконную разрушительную кампанию, Израиль, оккупирующая держава, продолжает все виды деятельности по созданию поселений на нашей земле и продолжает провокации и подстрекательства, постоянно выступая с заявлениями относительно дальнейшей злонамеренной колонизации палестинской земли.

As a result, the international community in general, and the United Nations in particular, is required to take collective measures to eliminate, or at least reduce, the dangers caused by this illegitimate trade.
Поэтому международное сообщество в целом и Организация Объединенных Наций в частности должны принять коллективные меры по искоренению или, по меньшей мере, по снижению опасности, создаваемой этой противозаконной торговлей.

It is unfortunate that the representatives of the Greek Cypriot administration, which purports to be the"Government of the Republic of Cyprus", continue to exploit this illegitimate and unlawful title by making erroneous statements before various international organizations, fundamentally distorting the legal and historical facts pertaining to the Cyprus problem.
Приходится сожалеть о том, что представители кипрско- греческой администрации, претендующей на то, чтобы называться<< правительством Республики Кипр>>, попрежнему злоупотребляют этим неправомерным и незаконным названием и выступают с фальшивыми заявлениями в различных международных организациях, искажая существо юридических и исторических фактов, касающихся кипрской проблемы.

The failure to do so will only embolden Israel's impunity, further exacerbating this conflict and deepening the already-grave suffering of the Palestinian people under this illegitimate occupation.
Если это не будет сделано, то это лишь укрепит Израиль в сознании собственной безнаказанности, что будет способствовать дальнейшему усугублению конфликта и еще большим страданиям палестинского народа в условиях этой незаконной оккупации.

It is an open secret that Israel has continuously and purposely violated many international laws and norms, as well as dozens of United Nations resolutions to which the response of this illegitimate and irresponsible regime has been nothing but complete defiance.
Не является секретом то, что Израиль постоянно и преднамеренно нарушает многие международные законы и нормы, а также десятки резолюций Организации Объединенных Наций, в качестве ответа на которые этот незаконный и безответственный режим не мог представить ничего, кроме полного неповиновения.

Moreover, it is clear that such deplorable attacks are not isolated incidents but rather constitute a clear agenda by the settlers and their supporters within the Israeli Government and army to terrorize the Palestinian people and make their living conditions so unbearable, aimed at forcibly removing them from their land and further entrenching this illegitimate, belligerent foreign occupation.
Кроме того, ясно, что такие достойные осуждения нападения представляют собой не единичные случаи, а четко спланированные усилия поселенцев и их сторонников в израильском правительстве и армии, направленные на то, чтобы терроризировать палестинский народ и делать условия жизни палестинцев крайне невыносимыми в целях их насильственного изгнания с их земли и дальнейшего укоренения этой незаконной и враждебной иностранной оккупации.

In the last six decades, the Israeli regime has continuously and purposely violated many international laws and norms, as well as dozens of United Nations resolutions, to which the response of this illegitimate and irresponsible regime has been nothing but complete defiance.
В течение последних шести десятилетий израильский режим постоянно и целенаправленно нарушал многие международные законы и нормы, а также десятки резолюций Организации Объединенных Наций, ответом на которые служило полное пренебрежение к ним со стороны этого незаконного и безответственного режима.

Moreover, such behaviour sends yet another clear signal about Israel's total disregard for international law, its disdain for the international community, including the Quartet, and its unwillingness to make peace, to the detriment of both the Palestinian and Israeli peoples, the region and the international community, whose peace and stability is severely undermined by the continuation of this illegitimate occupation and this prolonged conflict.
Кроме того, такое поведение еще раз наглядно свидетельствует о том, что Израиль полностью игнорирует международное право, не испытывает никакого уважения к международному сообществу, в том числе к членам<< четверки>>, и не желает добиваться мира в ущерб интересам как палестинского, так и израильского народов, данного региона и международного сообщества, стремление к миру и стабильности которых серьезно подрывается этой продолжающейся незаконной оккупацией и затянувшимся конфликтом.

On this occasion I wish to refer to my letter dated 6 May 2000 in which we urged you, in accordance with your responsibilities, to adopt a clear stand against this constant armed aggression against the sovereignty of an independent State Member of the United Nations and to call for a halt to this illegitimate and illegal action and to which we have received no reply.
Хотел бы сослаться в этой связи на свое письмо от 6 мая 2000 года, в котором мы в свете Ваших обязанностей настоятельно просили Вас занять четкую позицию в отношении этой продолжающейся вооруженной агрессии, направленной против суверенитета независимого государства-- члена Организации Объединенных Наций, и выступить с призывом положить конец этим неправомерным и незаконным действиям, и на которое мы до сих пор не получили ответа.

Therefore, the Greek protests on this issue are illegitimate and arbitrary.
Поэтому протесты Греции по этому вопросу являются незаконными и произвольными.

This applied only to illegitimate children who had been acknowledged by the father.
Оно применялось только к незаконнорожденным детям, признанным отцом.

We rejected this proposal as involving an illegitimate interpretation of the immunities in question.
Мы не приняли это предложение как допускающее необоснованное толкование вышеупомянутых иммунитетов.