THIS JURISPRUDENCE на Русском - Русский перевод

• эта практика
• такой юриспруденции
• это решение
• этой практики
• эту практику
• подобная правовая практика

Примеры использования This jurisprudence на Английском языке и их переводы на Русский язык

It sees no reason to depart from this jurisprudence.
Он не видит никаких причин отходить от этой практики.

This jurisprudence has been upheld in subsequent cases.
Подобная правовая практика применялась и в последующих делахg.

The Court affirmed and further developed this jurisprudence in a number of cases.
Суд подтвердил и развил эту практику в связи с рядом дел.

This jurisprudence has also been applied to expulsion procedures.
Эта практика также применялась в отношении процедур высылки.

In the current case, the Committee has not applied this jurisprudence with consistency.
В данном деле Комитет не применяет последовательно эту практику.

This jurisprudence, however, cannot be applied to the State party.
Однако эти решения не могут быть применимы к государству- участнику.

Unfortunately, the Government recognizes that this jurisprudence has not been sufficiently publicized.
Правительство признает, что, к сожалению, население недостаточно хорошо осведомлено об этой правовой практике.

This jurisprudence has been affirmed and further developed in a number of cases.
Данная судебная практика получила подтверждение и дальнейшее развитие в связи с рядом дел.

Ronald Reagan's conservative revolution challenged this jurisprudence first with Gale Norton's works and then with writer Richard Epstein.
Консерваторская революция Рональда Рейгана позволила возродить это право, сначала в работах Гейл Нортон, потом в трудах юриста Ричарда Эпштайна.

This jurisprudence has also consistently been applied to deportation proceedings.
Такая правовая практика последовательно применялась и при рассмотрении вопросов, касающихся высылкиь.

Staff are carefully following the developments in the system and may delay seeking protection until this jurisprudence is more settled.
Персонал внимательно следит за изменениями в системе и, возможно, не спешит обращаться с просьбами о защите, пока эта судебная практика не стала более устоявшейся.

The Committee applied this jurisprudence also in case No. 1576/2007 Kly v. Canada.
Комитет применил такую юриспруденцию также в деле№ 1576/ 2007 Клай против Канады.

The Administrative Tribunal consistently recognized the broad discretion of the Secretary-General in disciplinary matters, but certain judgements of the Dispute Tribunal have reflected a substantial departure from this jurisprudence.
Административный трибунал неизменно признавал наличие у Генерального секретаря широких дискреционных полномочий в дисциплинарных вопросах, но некоторые решения Трибунала по спорам свидетельствуют о значительном отступлении от этой судебной практики.

It notes that this jurisprudence has also been applied to removal proceedings.
Комитет отмечает, что эта практика также применима к разбирательству по вопросу о выдворения.

Lastly, Belgium supports the Commission in its reference to the jurisprudence established by the European Court of Human Rights in the Bosphorus case but doubts whether the draft text adequately reflects this jurisprudence.
Наконец, Бельгия поддерживает Комиссию в том, что она включила ссылку на практику Европейского суда по правам человека в деле Босфорус, однако сомневается, что этот проект текста надлежащим образом отражает эту судебную практику.

Based on this jurisprudence, the Bavarian law gave the following definition of an assembly.
Баварский закон, основываясь на эту судебную практику, дал следующее определение понятию собрание.

Human rights dimensions of education are litigated but such jurisprudence is found under education law, while no analysis has yet identified the nature and scope of human rights which this jurisprudence outlines.
Возникают споры по поводу применяемых в образовании параметров прав человека, однако такая судебная практика определяется действием закона об образовании, и пока что не предпринималось каких-либо анализов, которые определили бы характер и рамки прав человека, охватываемые такой юриспруденцией.

In the period under review, this jurisprudence was confirmed by the Committee in case No. 731/1996 Robinson v. Jamaica.
В рассматриваемый период такая практика была подтверждена Комитетом в отношении дела№ 731/ 1996 Робинсон против Ямайки.

This jurisprudence may be useful to examine for purposes of identifying appropriate measures when preparing an individual complaint.
Эту юриспруденцию может быть полезно исследовать в целях установления соответствующих мер при подготовке индивидуальной жалобы.

This latter clarification is essential and undoubtedly provides the key to this jurisprudence: it is because the new law limits the scope of the reservation that the Commission considered that it was covered by the law.
Это последнее уточнение имеет важное значение и, несомненно, дает ключ к данной юриспруденции: именно потому что новый закон ограничивает сферу действия оговорки, Комиссия сочла, что он охватывается этой оговоркой.

This jurisprudence also implies that there is no effective remedy when such acts and omissions are challenged.
Эта правовая практика также косвенно означает отсутствие эффективных средств правовой защиты в тех случаях, когда такие действия и бездействие оспариваются.

The matter was whether this jurisprudence was sufficient or whether there was a need for complementary standards.
Вопрос заключается в том, является ли эта юриспруденция достаточной или существует необходимость в разработке дополнительных стандартов.

This jurisprudence was reaffirmed and further developed by the Court in the recent case of Efrain Bamaca Velasquez against Guatemala.
Указанная судебная практика получила подтверждение и дальнейшее развитие со стороны Суда в связи с недавним делом Эфраин Бамака Веласкес против Гватемалы.

The author affirms that this jurisprudence can only be relied on in case of confession of the accused, and that he never confessed.
Автор заявляет, что на такую судебную практику можно опираться лишь в случае признания самого обвиняемого, а он никогда такого признания не делал.

All this jurisprudence has, together with the exclusion of certain categories of persons from capital punishment in the text of article 6, in effect narrowed down any use of capital punishment.
Вся подобная правовая практика в совокупности с предусмотренными статьей 6 касательно смертной казни исключениями в отношении определенных категорий лиц фактически свели на нет любую возможность применения высшей меры наказания.

The Committee considers that this jurisprudence also applies to child protection proceedings, which relate to the removal of parental authority and access of a parent to his or her child.
Комитет считает, что настоящая правовая практика применима также к процессам по вопросу о защите интересов ребенка, касающихся лишения родительских прав и доступа родителя к его ребенку.

This jurisprudence was relied on by the International Court of Justice in another context in the Nottebohm case and was given explicit approval by Italian-United States Conciliation Commission in the Mergé claim in 1955.
На это решение сослался Международный Суд в другом контексте в деле Ноттебома, и эта его позиция была явно поддержана Итало- американской согласительной комиссией в решении по иску Мерже в 1955 году.

There is no reason why this jurisprudence should not continue to develop, with cases proliferating as recourse to judicial procedures finds increasing favour.
Нет никаких оснований для того, чтобы не допускать дальнейшего развития такой юриспруденции, когда с ростом благоприятствования юридическим процедурам увеличивается и количество представляемых на его рассмотрение дел.

This jurisprudence also suggests that no formal superior-subordinate relationship is required for a finding of"ordering" so long as it is demonstrated that the person accused possessed the authority to order.
Такая судебная практика показывает также, что не требуется никаких официальных взаимоотношений между начальником и подчиненным для установления факта" отдачи приказа", если ясно, что обвиняемое лицо обладало полномочиями отдавать приказы.

In the period under review, this jurisprudence was confirmed by the Committee in cases Nos. 610/1995(Nicolas Henry v. Jamaica), 618/1995(Barrington Campbell v. Jamaica), 649/1995(Winston Forbes v. Jamaica) and 775/1997 Christopher Brown v. Jamaica.
В рассматриваемый период такая практика была подтверждена Комитетом в сообщениях№№ 610/ 1995( Николас Генри против Ямайки), 618/ 1995( Баррингтон Кэмпбелл против Ямайки), 649/ 1995( Уинстон Форбс против Ямайки) и 775/ 1997 Кристофер Браун против Ямайки.