THIS OBLIGES на Русском - Русский перевод

• это обязывает

Примеры использования This obliges на Английском языке и их переводы на Русский язык

All this obliges the President to exactly as little as well.
Точно также мало к чему все это обязывает и президента.

Prisoners unanimously complained about the lack of access to the toilet area, which was separated by a grille that is not always opened. This obliges prisoners to relieve themselves in the same place as where they eat.
Все заключенные жаловались на то, что они не могут пройти в туалетные комнаты, загороженные решеткой, которая не всегда открыта, поэтому они часто вынуждены отправлять физиологические потребности в том же месте, где они едят.

This obliges us to redouble our efforts to try new strategies.
Это обязывает нас удвоить усилия и принять новые меры.

Needless to say, this obliges the parties not to create new facts on the ground which would pre-empt the expected negotiations and render them useless.
Нет необходимости говорить о том, что это обязывает стороны не создавать новых поселений, что могло бы предвосхитить результаты намеченных переговоров и сделать их бесполезными.

This obliges us to provide the highest performance, the best quality and intensive dedication.
Это обязывает нас к наивысшей производительности, к наивысшему качеству и к интенсивному вложению капиталов.

This obliges us to remember him not only with reverence and gratitude, but also with a sense of duty.
Это нас обязывает помнить его не только с благоговением и благодарностью, но и с чувством долга.

This obliges us to ensure that proper controls are in place in the field, and that adequate checks and balances exist.
Это обязывает нас обеспечить наличие на месте должных механизмов контроля и адекватной системы сдержек и противовесов.

This obliges the legislature to ensure that not less than 25 per cent of the members of the Council of Representatives are women.
Это обязывает законодательный орган обеспечить, чтобы женщины составляли не менее 25 процентов членов Совета представителей.

This obliges us to make a sustained effort to increase its credibility and strengthen its capacity to meet the challenges it faces.
Это требует от нас настойчивых усилий по повышению доверия к ней и укреплению ее потенциала разрешения стоящих перед ней задач.

This obliges the world's decision makers to be more just and to respect equality, justice and international law.
Это обязывает тех, кто принимает решения, придерживаться более разумного подхода, соблюдать принципы равенства и справедливости и нормы международного права.

This obliges us to reassess the classical concept of sovereignty, by which I mean flexible and dynamic- not static- reassessment.
Этот факт заставляет нас переосмыслить классическую концепцию суверенитета, при этом я имею в виду гибкое, динамичное, а не статичное переосмысление.

This obliges us to be more persistent than ever before in supporting this institution and enhancing its constructive role.
Эта вера обязывает нас быть более упорнее, чем когда бы то ни было, в оказании поддержки этому учреждению и укреплении его конструктивной роли.

All this obliges us to approach to development of humanitarian strategies with responsibility and take into account their economic and social components.
Все это обязывает нас предельно ответственно подходить к разработке гуманитарных стратегий, учитывать их экономическую и социальную составляющую.

This obliges us to modernize and develop all the legal instruments of the previous century to make them better suited to the twenty-first century.
И это обязывает нас модернизировать и развивать все правовые инструменты предыдущего столетия с целью сделать так, чтобы они лучше соответствовали XXI веку.

This obliges the United States to consider all existing and developing technology for the cleanup process, in consultation with the Government of Panama.
Для этого Соединенные Штаты Америки обязаны в консультации с правительством Панамы использовать для их очистки любые существующие и перспективные технологии.

All this obliges the countries of the CIS, the signatories of the collective security agreement, to deal seriously with the causes and consequences of Armenia's aggression against Azerbaijan.
Все это обязывает страны СНГ, подписавшие Договор о коллективной безопасности, серьезно отнестись к причинам и последствиям агрессии Армении против Азербайджана.

This obliges the Royal Government of Cambodia to implement all the provisions stipulated in the Convention and to report on its implementation to the Secretary-General of the United Nations UN.
Это налагает на Королевское правительство Камбоджи обязательство выполнять все положения Конвенции и представлять доклады о ее осуществлении Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций ООН.

This obliges us to make additional efforts as to demonstrate our political will and our ability to reach general agreements so as to organize and conclude the tasks within our purview.
И это обязывает нас предпринять дополнительные усилия с целью продемонстрировать нашу политическую волю и способность добиться консенсуса, с тем чтобы организовать работу и решить задачи, входящие в сферу нашей компетенции.

We believe that this obliges the international community to consider the current indebtedness of countries and, in the light of the magnitude and frequency of such events, either partially or wholly cancel their debts.
Мы считаем, что это обязывает международное сообщество рассмотреть вопрос о задолженности стран и с учетом масштаба и частоты таких явлений либо частично, либо полностью списать их задолженность.

All this obliges the international community to reassess the management of the main judicial body of the United Nations in its advisory and litigatory functions in the settlement of international controversies by peaceful means.
Все это обязывает международное сообщество переоценить управление главным судебным органом Организации Объединенных Наций при исполнении им его консультативных и обязательных функций при урегулировании международных споров мирными средствами.

This obliges us to improve on last year and redouble our efforts to agree on a programme of work that meets the legitimate security concerns of all members of the Conference on Disarmament and can be approved by all.
А это обязывает нас наращивать прошлогоднюю динамику и удваивать свои усилия в русле достижения согласия по программе работе, которая учитывала бы законные интересы безопасности всех членов Конференции по разоружению и которая могла бы быть одобрена всеми.

This obliges the public sector to specify clearly what it wants and makes the costs of achieving policy objectives more transparent, whilst encouraging operators to find the best way of achieving these outputs.
Это заставляет государственный сектор точно определять имеющиеся потребности и обеспечивать большую гласность в вопросе о затратах на достижение целей транспортной политики и подталкивает операторов к поиску наиболее эффективных способов производства такой продукции;

This obliges States, within the framework of the United Nations system, to go beyond their traditional activities and jointly engage in management activities in the Organization based on the new cultural, economic and geographical reality made up of broad functional regional areas.
Это обязывает государства в рамках системы Организации Объединенных Наций выходить за рамки своей традиционной деятельности и совместно заниматься управленческой работой в Организации, опираясь на новую культурную, экономическую и географическую реальность- реальность широких функциональных региональных пространств.

This obliges all participants of this process to work, with full responsibility, for the consistent implementation of the Dayton/Paris Agreement and strongly to oppose any attempts to usurp the powers of the constitutional bodies of Bosnia and Herzegovina and of the two entities, i.e., attempts at revising the Agreement.
Это обязывает всех участников данного процесса с полной ответственностью прилагать усилия для последовательного осуществления Дейтонского/ Парижского соглашения и решительно противостоять любым попыткам узурпировать полномочия конституционных органов Боснии и Герцеговины и обоих образований, т. е. попыткам пересмотра Соглашения.

This obliged employers to calculate their payment obligations.
Это обязывает работодателей рассчитывать свои платежные обязательства.

The Citizen Initiative closely paralleled the media's own call for a cleansing of the corrupt system, and in a sense this obliged the media to support the campaign.
Гражданская инициатива» провела близкую параллель с собственным призывом СМИ к чистке коррумпированной системы, и в каком-то смысле это обязывало СМИ поддержать кампанию.

Description: This diversion obliges genuine driving and adjusting aptitudes.
Описание: Это отвлечение обязывает подлинной вождения и регулируя способностей.

This resolution obliges Member States to implement certain anti-terrorism measures.
Эта резолюция обязала государства- члены ввести некоторые антитеррористические меры.

This fact obliges us to continue to work actively.
Это обстоятельство побуждает нас активно продолжать свою деятельность.

This resolution obliges all states to deny all forms of financial support for terrorists.
Эта резолюция возлагает на все государства обязанность не оказывать финансовую поддержку террористам в какой бы то ни было форме.