THIS OPPORTUNITY TO RENEW на Русском - Русский перевод

• этой возможностью чтобы подтвердить

Примеры использования This opportunity to renew на Английском языке и их переводы на Русский язык

I avail myself of this opportunity to renew to you the assurances of my highest consideration.
Пользуюсь настоящей возможностью, чтобы вновь заверить Вас в моем самом высоком уважении.

Civil society and non-governmental organizations can get involved by petitioning Government representatives to bring policies and programmes into line with the Convention, and States themselves can take this opportunity to renew, or establish their commitment to the dignity and justice for persons with disabilities by signing, ratifying, or implementing the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
Гражданское общество и неправительственные организации могут принять в этом участие путем направления представителям правительства ходатайств о приведении политики и программ в соответствие с положениями Конвенции, а сами государства могут воспользоваться этой возможностью для возобновления или выражения своей приверженности обеспечению уважения достоинства и справедливости для инвалидов путем подписания, ратификации или осуществления Конвенции о правах инвалидов.

I avail myself of this opportunity to renew to you, Sir, the assurances of my highest consideration.
Пользуясь этой возможностью, вновь заверяю Вас, гн Генеральный секретарь, в моем глубочайшем уважении.

The Ministry of Foreign Affairs of the Islamic Republic of Iran avails itself of this opportunity to renew to the Embassy the assurances of its highest consideration.
Министерство иностранных дел Исламской Республики Иран, пользуясь этой возможностью, вновь заверяет Посольство в своем самом высоком уважении.

I avail myself of this opportunity to renew to you, Sir, the assurances of my highest consideration.
Пользуясь этой возможностью, я хотел бы вновь заверить Вас, г-н Генеральный секретарь, в своем глубочайшем уважении.

The Permanent Mission of the Islamic Republic of Pakistan avails itself of this opportunity to renew to the esteemed Secretariat the assurances of its highest consideration.
Постоянное представительство Исламской Республики Пакистан пользуется этим случаем, чтобы возобновить уважаемому Секретариату уверения в своем самом высоком уважении.

Let us seize this opportunity to renew our commitment to strengthening nonproliferation, arms control and disarmament norms.
Давайте же воспользуемся случаем, чтобы вновь подтвердить свое обязательство укреплять нормы нераспространения, контроля над вооружениями и разоружения.

I am pleased once again to be able to take this opportunity to renew our commitment to the ideals and aims that all of us here share.
Я рад тому, что вновь имею возможность подтвердить нашу приверженность идеалам и целям, которые все из нас, собравшиеся здесь, разделяют.

I take this opportunity to renew our commitment and stress our firm determination to continue our full cooperation with the Secretary-General in order to complete all the procedures and take all necessary measures to organize the referendum early next year, as suggested by the Secretary-General in his latest report to the Security Council on the issue.
Я пользуюсь этой возможностью, чтобы подтвердить наши обязательства и твердую решимость продолжать оказывать всяческое содействие Генеральному секретарю, с тем чтобы завершить все процедуры и принять все необходимые меры с целью организации референдума в начале будущего года, как это было предложено Генеральным секретарем в его последнем докладе Совету Безопасности по этому вопросу.

The Chairman of the G-77 and China avails himself of this opportunity to renew to the Director-General of UNIDO the assurances of his highest consideration.
Пользуясь данной возможностью, Председатель Группы 77 и Китая хотел бы вновь заверить Генерального директора ЮНИДО в своем глубочайшем уважении.

We take this opportunity to renew our support for the role played by the United Nations Office on Drugs and Crime in the fight against organized transnational crime, through its excellent assistance to States and its many activities at the national, regional and global levels.
Мы пользуемся этой возможностью, чтобы вновь заявить о нашей поддержке роли, которую играет в борьбе с организованной транснациональной преступностью Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, оказывающее исключительно эффективную помощь государствам на основе организации многочисленных мероприятий на национальном, региональном и глобальном уровнях.

The Permanent Mission of Lebanon to the United Nations takes this opportunity to renew to the Counter-Terrorism Committee the assurances of its highest consideration.
Постоянное представительство Ливана при Организации Объединенных Наций пользуется настоящей возможностью, с тем чтобы возобновить Контртеррористическому комитету уверения в своем глубочайшем уважении.

I take this opportunity to renew our appeal to Member States for their invaluable support to Nepal in the elections slated for next year.
Я хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы подтвердить наш призыв к государствам- членам оказать важную поддержку Непалу в ходе выборов, запланированных на следующий год.

The European Union takes this opportunity to renew its support for the Economic and Social Council.
Европейский союз пользуется этой возможностью, чтобы вновь заявить о своей поддержке Экономического и Социального Совета.

I wish to take this opportunity to renew the European Union's commitment to strengthening United Nations action in this area, especially at a time when the number of humanitarian crises is increasing and when we are faced with growing challenges in terms of resources, security and access.
Я хочу воспользоваться этой возможностью, чтобы вновь подтвердить обязательства Европейского союза в отношении помощи действиям Организации Объединенных Наций в этой сфере, особенно сейчас, когда увеличивается число кризисных ситуаций в гуманитарной области, а перед нами встают все большие проблемы ресурсов, безопасности и доступа.

The Government of Rwanda takes this opportunity to renew its commitment to the principles and ideals of the United Nations.
Правительство Руанды пользуется настоящей возможностью, чтобы подтвердить свою приверженность принципам и идеалам Организации Объединенных Наций.

CARICOM welcomes this opportunity to renew solidarity with the cause of peace and development for the people of Africa.
КАРИКОМ приветствует эту возможность вновь заявить о своей солидарности с борьбой за мир и развитие в интересах народов Африки.

The Embassy of Japan avails itself of this opportunity to renew to the Ministry of Foreign Affairs the assurances of its highest consideration.
Посольство Японии пользуется этой возможностью, чтобы возобновить министерству иностранных дел свои заверения в весьма высоком уважении.

Let me take this opportunity to renew Norway's call for ratification of the Rome Statute of the International Criminal Court.
Позвольте мне воспользоваться представленной возможностью и от имени Норвегии вновь призвать к ратификации Римского статута Международного уголовного суда.

The Permanent Representative of the Principality of Liechtenstein to the United Nations takes this opportunity to renew the assurances of her highest consideration to the Chairman of the Counter-Terrorism Committee established pursuant to resolution 1373(2001) of the Security Council.
Постоянный представитель Княжества Лихтенштейн при Организации Объединенных Наций, пользуясь настоящей возможностью, вновь выражает Председателю Контртеррористического комитета, учрежденного резолюцией 1373( 2001) Совета Безопасности, заверения в своем глубочайшем уважении.

I wish to take this opportunity to renew our request that non-governmental organizations should be allowed to participate as observers in CD plenary meetings.
Пользуясь возможностью, я хочу повторить наше предложение относительно того, чтобы разрешить неправительственным организациям участвовать в работе пленарных заседаний КР в качестве наблюдателей.

The European Union seizes this opportunity to renew its wholehearted support for the efforts of the Minsk Group.
Европейский союз использует представившуюся возможность для подтверждения своей всецелой поддержки усилий Минской группы.

I should like to seize this opportunity to renew my appeal to the Government and UNITA to provide the necessary security for the efficient distribution of humanitarian aid to the people of Angola.
Я хотел бы воспользоваться этой возможностью, с тем чтобы вновь обратиться с призывом к правительству и УНИТА создать необходимые условия безопасности для эффективного распределения гуманитарной помощи среди населения Анголы.

In conclusion, I should like to take this opportunity to renew once again the commitment of my Government to creating a world fit for children.
В заключение я хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы еще раз заявить о приверженности моего правительства цели создания мира, пригодного для жизни детей.

I would like to use this opportunity to renew the standing invitation to take the steps necessary for joint referral of this question to The Hague.
Я хотел бы воспользоваться настоящей возможностью, чтобы возобновить постоянно высказываемое приглашение предпринять все необходимые шаги для совместного направления этого вопроса в Гаагу.

Finally, the Commission would like to take this opportunity to renew its thanks to the Government of Lebanon for its continuous substantive and logistical support.
В заключение Комиссия хотела бы воспользоваться этой возможностью, для того чтобы вновь поблагодарить правительство Ливана за его постоянную основную и материально-техническую поддержку.

I would like to take this opportunity to renew Japan's commitment to supporting reforms designed to achieve the transition to democracy in the region.
Пользуясь этой возможностью, я хотел бы вновь подтвердить приверженность Японии поддержке процесса реформ, направленных на осуществление перехода к демократии в этом регионе.

The Permanent Mission of Austria avails itself of this opportunity to renew to the United Nations Industrial Development Organization the assurances of its highest consideration.
Постоянное представительство Австрии пользуется этим случаем, чтобы возобновить Организации Объединенных Наций по промышленному развитию уверения в своем самом высоком уважении.

The Government of Rwanda takes this opportunity to renew its commitment to the principles and ideals of the United Nations, and wishes to express its great appreciation for the sacrifices and contributions UNAMIR personnel have made during their tenure in Rwanda.
Правительство Руанды пользуется этой возможностью, чтобы подтвердить свою приверженность принципам и идеалам Организации Объединенных Наций и выразить глубокую признательность сотрудникам МООНПР за их самоотверженность и вклад, внесенный ими в период их пребывания в Руанде.

We would like to take this opportunity to renew our commitment to ensuring sound governance of the oceans and seas.
Мы хотели бы воспользоваться этой возможностью, чтобы подтвердить нашу приверженность делу обеспечения рационального ведения морского хозяйства.