Примеры использования Возможность подтвердить на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Сегодняшняя дискуссия также предоставляет нам возможность подтвердить нашу позицию.
Today's debate offers us yet another chance to reaffirm our position.Это хорошая возможность подтвердить запрет на биологическое и токсинное оружие.
It is an opportunity to reaffirm the ban on biological and toxin weapons.Во всяком случае правительствам предоставляется широкая возможность подтвердить или опровергнуть утверждения, публикуемые СМИ.
Это возможность подтвердить наши обязательства и приверженность идеалам Устава.
This is an opportunity to renew our pledge and commitment Эндоскопическое обследование дает возможность подтвердить наличие рефлюкса и дать оценку степени повреждения слизистой.
The endoscopic examination makes it possible to confirm the presence of reflux and assess the degree of the mucosa.
Люди также переводят
Мы считаем, что эта годовщина предоставляет уникальную и своевременную возможность подтвердить закрепленные в Декларации принципы и положения.
We believe that this anniversary provides a unique and timely opportunity to reiterate the principles and elements set out in the Declaration.Данный форум также даст возможность подтвердить обязательства, уже принятые в отношении финансирования этих программ.
This forum will also offer an opportunity to confirm commitments already made towards the financing of these programmes.В этом году общие прения предоставляют беспрецедентную возможность подтвердить уникальную многостороннюю роль Организации Объединенных Наций.
This year's general debate provides unparalleled opportunities to reaffirm the unique multilateral role of the United Nations.Мы сегодня имеем реальную возможность подтвердить нашу приверженность делу разоружения и обеспечения мира путем конкретных действий.
The opportunity to prove our commitment Подписание Факультативного протокола предоставило нам возможность подтвердить нашу решимость добиться полного уважения прав человека на практике.
Signing this Optional Protocol has given us the opportunity to affirm our determination Я рад тому, что вновь имею возможность подтвердить нашу приверженность идеалам и целям, которые все из нас, собравшиеся здесь, разделяют.
I am pleased once again Независимая избирательная комиссия указала, что эти лица будут иметь возможность подтвердить свою личность в ходе апелляционного процесса.
The Independent Electoral Commission indicated that the individuals concerned would have the opportunity to confirm their eligibility during the appeals process.ООН вновь предоставляется возможность подтвердить свою репутацию как главной миротворческой силы на планете, и эту возможность нельзя упустить.
The United Nations has a chance to prove again its reputation as the chief peacemaking power on the planet, and this opportunity should not be wasted.Заявкам, на которые была выделена стипендия, предоставляется возможность подтвердить свое участие в Викимании 2016 и принять стипендию на посещение.
Those with a successful application will be given the opportunity to confirm their attendance at Wikimania 2016 and their acceptance of the awarded scholarship.Это дает членам общины возможность подтвердить или оспорить выводы мониторинга и в случае необходимости попросить, чтобы это процесс выполнила другая команда;
This gives community members an opportunity to confirm or contest the findings and Сейчас, будучи министром иностранных дел, я понимаю, что мне предоставилась возможность подтвердить приверженность моей страны и мою личную приверженность.
Now, in my capacity as Minister for Foreign Affairs, I feel I have been granted an opportunity to renew the commitment of my nation and my own personal commitment.Семинар обеспечил возможность подтвердить партнерские связи между ДКВС и Центром в этой области и определить приоритетные области совместной деятельности.
The workshop presented an opportunity to reaffirm the partnership between DCAF and the Centre in this area and На церемонии открытия князь произнес следующую речь:« Год дельфина дает мне возможность подтвердить мою приверженность защите и сохранению морского биоразнообразия.
The Prince released a statement reading,"The Year of the Dolphin gives me the opportunity to renew my firm commitment towards protecting marine biodiversity.В докладе упущена еще одна возможность подтвердить верховенство закона, что могло бы позволить внести позитивный вклад в региональный мир и безопасность.
The report misses another opportunity to affirm the importance of the supremacy of rule of law, which could have contributed positively Тема сессии Ассамблеи в текущем году вполне актуальна, посколькублагодаря ее выбору предоставляется возможность подтвердить центральную роль Организации Объединенных Наций в глобальном управлении.
The Assembly's theme this year is appropriate,as it provides an opportunity to reaffirm the central role of the United Nations in global governance.Хотя это совещание дало лидерам возможность подтвердить их обязательства по осуществлению Рамочного соглашения, им еще предстоит принять более конкретные меры.
While the meeting offered leaders the opportunity to reaffirm their commitments Например, вы можете захотеть увидеть только те элементы, которые относятся к данной задаче,и иметь возможность подтвердить их изменения независимо от других связанных задач.
For example, you may want Данный кризис дает правительству еще одну возможность подтвердить свою приверженность принципам защиты гражданского населения, которые, как оно утверждает, оно уважает.
This crisis provides the Government with an opportunity to reaffirm its commitment Празднование Международного дня солидарности с палестинским народом имеет особое значение, поскольку оно дает международному сообществу возможность подтвердить это обязательство.
The observance of the International Day of Solidarity with the Palestinian People is of special importance because it affords the international community an opportunity to renew that commitment.Посвященные данному вопросу заседания дают международному сообществу возможность подтвердить тот приоритет, который оно уделяет проблеме контроля над наркотическими средствами.
The meetings devoted Рио+ 20>> предоставила миру возможность подтвердить политическую волю в отношении повестки дня в области развития и определить твердые обязательства, но этого не достаточно.
Rio+20 had offered the world an opportunity to reaffirm its political will with respect Приближающиеся выборы предоставят Радиовещательной корпорации Сьерра-Леоне возможность подтвердить свою репутацию как независимой и беспристрастной публичной радиовещательной корпорации.
The upcoming elections will provide the Sierra Leone Broadcasting Corporation with an opportunity to assert its credentials as Специальная сессия дала возможность подтвердить основанный на уважении прав человека подход, который был принят на Международной конференции по народонаселению и развитию, состоявшейся в 1994 году в Каире.
The special session provided the opportunity to reaffirm the human rights-based approach adopted during the International Conference on Population and Development held in Cairo in 1994.Проведение два года спустя после принятия Стратегии обзора ее осуществления предоставляет нам возможность подтвердить нашу совместную приверженность этой Стратегии и активизировать ее проведение в жизнь повсюду в мире.
The two-year review of the Strategy provides an opportunity to reaffirm our joint commitment Мы благодарны за вчерашнюю возможность подтвердить нашу поддержку палестинских братьев и солидарность с ними во время празднования Международного дня солидарности с палестинским народом.
We were grateful for yesterday's opportunity to reaffirm our support and solidarity for our Palestinian brothers during the commemoration of the International Day of Solidarity with the Palestinian People.
