OPPORTUNITY TO REAFFIRM на Русском - Русский перевод

• возможность подтвердить
• возможностью чтобы вновь заявить
• возможностью подтвердить
• возможностью подтверждает
• возможность для подтверждения

Примеры использования Opportunity to reaffirm на Английском языке и их переводы на Русский язык

We take this opportunity to reaffirm the importance of the Conference.
Мы пользуемся этой возможностью, чтобы подтвердить важность Конференции.

The Ministerial Conference on the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, to be held in New York in September 2014, provides an opportunity to reaffirm strong political support for the early entry into force of the Treaty.
Совещание министров по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, которое планируется провести в Нью-Йорке в сентябре 2014 года, обеспечивает возможность для подтверждения решительной политической поддержки скорейшего вступления Договора в силу.

It had also provided the opportunity to reaffirm Belize's unwavering commitment to human rights.
Он также дал возможность вновь подтвердить неуклонную приверженность Белиза делу прав человека.

I take this opportunity to reaffirm the position of the Syrian Arab Republic as stated in the letter dated 9 February 1998 addressed to the President of the Security Council S/1998/111, annex.
Пользуюсь данной возможностью, чтобы подтвердить позицию Сирийской Арабской Республики, изложенную в письме от 9 февраля 1998 года на имя Председателя Совета Безопасности S/ 1998/ 111, приложение.

I did not want to miss such an opportunity to reaffirm our support for this agreement.
Я хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы вновь заявить о нашей поддержке этого соглашения.

I take this opportunity to reaffirm Japan's resolve to implement the Strategy and its strong commitment to cooperate with the international community in the ongoing fight against terrorism.
Я хотел бы, пользуясь этой возможностью, подтвердить решимость Японии осуществлять Стратегию и ее твердую приверженность сотрудничеству с международным сообществом в продолжающейся борьбе с терроризмом.

The Government of Jamaica takes this opportunity to reaffirm its cooperation with the Committee.
Правительство Ямайки пользуется настоящей возможностью, чтобы подтвердить свою готовность к сотрудничеству с Комитетом.

We take this opportunity to reaffirm our strong opposition to all terrorist actions.
Мы пользуемся этой возможностью, чтобы вновь заявить о решительном неприятии нами всех террористических действий.

One delegation called it a unique and valuable opportunity to reaffirm the vital importance of securing freedom of the press.
Одна делегация назвала его уникальной и бесценной возможностью вновь подтвердить жизненно важное значение обеспечения свободы печати.

Malaysia takes this opportunity to reaffirm its belief in the importance of the work and independence of the Special Procedures mandate-holders.
Малайзия хотела бы, пользуясь этой возможностью, вновь подтвердить свою веру в важность работы и независимость мандатариев специальных процедур.

The European Union would also like to take this opportunity to reaffirm its opposition to the death penalty.
Европейский союз также хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы вновь заявить о своем отрицательном отношении к смертной казни.

It also offers the opportunity to reaffirm resolution 48/264, adopted by consensus on 29 July, which, inter alia, encourages the Security Council to..
Это также дает возможность вновь подтвердить положения резолюции 48/ 264, принятой консенсусом 29 июля, которая, помимо всего прочего, поддерживает.

The Assembly's theme this year is appropriate, as it provides an opportunity to reaffirm the central role of the United Nations in global governance.
Тема сессии Ассамблеи в текущем году вполне актуальна, поскольку благодаря ее выбору предоставляется возможность подтвердить центральную роль Организации Объединенных Наций в глобальном управлении.

Switzerland took the opportunity to reaffirm its support for action to promote the universalization of the Convention and initiatives to strengthen the associated plan of action.
Швейцария пользуется этой возможностью, чтобы вновь заявить о своей поддержке мер, принимаемых для содействия универсализации Конвенции, и инициатив, нацеленных на усиление Плана действий на этом направлении.

The meetings devoted to the matter give the international community an opportunity to reaffirm the priority it attaches to the problem of controlling narcotic drugs.
Посвященные данному вопросу заседания дают международному сообществу возможность подтвердить тот приоритет, который оно уделяет проблеме контроля над наркотическими средствами.

The Assembly lost an opportunity to reaffirm the commitments undertaken by nuclear-weapon States at the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
Ассамблея потеряла возможность подтвердить обязательства, принятые обладающими ядерным оружием государствами на Конференции 2000 года государств-- участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора.

In this respect, the Conference will give the international community the opportunity to reaffirm and to translate into concrete terms its support for the Middle East peace process.
В этом плане конференция предоставит международному сообществу возможность для подтверждения и конкретизации своей поддержки мирного процесса на Ближнем Востоке.

Let me also take this opportunity to reaffirm Liechtenstein's firm support for a strong, effective and comprehensive arms trade treaty.
Позвольте мне также, пользуясь этой возможностью, подтвердить поддержку Лихтенштейном усилий по заключению прочного, эффективного и всеобъемлющего договора о торговле оружием.

The framework of the post-2015 development agenda was identified as an opportunity to reaffirm the universal relevance of well-planned and well-managed cities as real drivers for change.
Что осуществление повестки дня в области развития на период после 2015 года представляет собой возможность подтвердить универсальную значимость качественного планирования городов и качественного управления ими как реальных движущих сил перемен.

The workshop presented an opportunity to reaffirm the partnership between DCAF and the Centre in this area and to identify priority areas of joint action.
Семинар обеспечил возможность подтвердить партнерские связи между ДКВС и Центром в этой области и определить приоритетные области совместной деятельности.

States parties should take the opportunity to reaffirm their commitment to implementing the Convention.
Государства- участники должны воспользоваться этой возможностью, чтобы подтвердить свою решимость выполнить Конвенцию.

I am grateful to have had this opportunity to reaffirm New Zealand's commitment to this Organization, and to multilateralism, as the means for building a better world.
Я рад данной возможности подтвердить приверженность Новой Зеландии этой Организации и многосторонности как средству построения лучшего мира.

In closing, I wish to take this opportunity to reaffirm Tunisia's support for the Olympic Truce initiative.
Завершая свое выступление, я хотел бы, пользуясь этой возможностью, подтвердить поддержку Тунисом инициативы, касающейся<< олимпийского перемирия.

Rio+20 had offered the world an opportunity to reaffirm its political will with respect to the development agenda and to set out firm commitments, but that had not been enough.
Рио+ 20>> предоставила миру возможность подтвердить политическую волю в отношении повестки дня в области развития и определить твердые обязательства, но этого не достаточно.

The Government of Rwanda once again takes this opportunity to reaffirm its commitment to the principles and ideals of the United Nations.
Правительство Руанды вновь пользуется настоящей возможностью, чтобы подтвердить свою приверженность принципам и идеалам Организации Объединенных Наций.

This will give us yet another opportunity to reaffirm our political will and commitment to reaching the goals we have set for ourselves.
Это предоставит нам еще одну возможность вновь подтвердить нашу политическую волю и приверженность делу достижения целей, которые мы перед собой поставили.

The General Assembly's discussion of this question gives us the opportunity to reaffirm the position of the State of Kuwait, which is based on the following established principles.
Дискуссия в Генеральной Ассамблее по этому вопросу дает нам возможность вновь подтвердить позицию Кувейта, основанную на следующих принципах.

I should like to take this opportunity to reaffirm the complete readiness of the Togolese Government to cooperate actively with the sanctions committee and the Security Council.
Я хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы вновь заявить о том, что правительство Того полностью готово активно сотрудничать с Комитетом по санкциям и Советом Безопасности.

My Government takes this opportunity to reaffirm its position on the following critical issues.
Мое правительство пользуется настоящей возможностью, чтобы вновь изложить свою позицию по следующим основополагающим вопросам.

We were grateful for yesterday's opportunity to reaffirm our support and solidarity for our Palestinian brothers during the commemoration of the International Day of Solidarity with the Palestinian People.
Мы благодарны за вчерашнюю возможность подтвердить нашу поддержку палестинских братьев и солидарность с ними во время празднования Международного дня солидарности с палестинским народом.