THIS OPTIMISM на Русском - Русский перевод

• этот оптимизм
• этого оптимизма

Примеры использования This optimism на Английском языке и их переводы на Русский язык

He has infected me this optimism.
Он меня заразил этим оптимизмом.

I share this optimism for a number of reasons.
Я разделяю этот оптимизм по ряду причин.

My Government shares this optimism.
Мое правительство разделяет этот оптимизм.

This optimism is not born out of false hope.
Этот оптимизм не порожден ложной надеждой.

And the best way to inspire this optimism is awards received by RoboForex group.
И лучше всего эту надежду вдохновляют и подкрепляют полученные нами награды.

This optimism didn't go away this year instantly.
В этом году оптимизм не исчез мгновенно.

One of the reasons for this hope, this optimism, was that the nuclear scourge had receded.
Одна из причин этой надежды и этого оптимизма заключается в том, что ядерная угроза отступила.

This optimism must be based on the rock-hard foundations of solidarity.
Этот оптимизм должен основываться на прочной основе солидарности.

I have no doubt that the results of this session will bear out this optimism, and I wish the Assembly great success in this endeavour.
Я не сомневаюсь в том, что результаты этой сессии станут подтверждением этого оптимизма, и я желаю Ассамблее больших успехов в этом деле.

This optimism must be built on a realistic basis, in a spirit of solidarity.
Этот оптимизм должен строиться на реальной основе в духе солидарности.

According to official data, in the USA, the main drawback of most start-ups is too optimistic in planning the future of the company, even when statistics belies this optimism.
Согласно официальным данным, в США основным недостатком большинства стартапов является излишний оптимизм при планировании будущего компании, даже когда статистика опровергает такой оптимизм.

Bound up in this optimism were expectations that were sometimes unrealistic.
Ожидания, которые основывались на этом оптимизме, порой были несколько нереалистичными.

The State party submits that the SHRC had indicated that it was originally optimistic about a timely decision in the Carlson case and that this optimism might likely have been conveyed to the author.
Государство- участник утверждает, что, как было отмечено КПЧС, она первоначально была оптимистически настроена в отношении своевременного решения по делу Карлсон и что этот оптимизм, возможно, передался автору.

And all this optimism of the artist is perceived as heroism, given his serious eye disease.
И все это оптимизм художника воспринимается как героизм, учитывая его серьезную болезнь глаз.

Therefore, I wish that you, Madam President, all your successors and indeed the whole membership of CD- that we all- would jointly not only sustain this optimism but translate it into concrete productive action.
Поэтому я хочу, чтобы вы, г-жа Председатель, все ваши преемники, да и весь членский состав КР,- чтобы все мы- совместно не только подкрепляли этот оптимизм, но и претворяли его в конкретные продуктивные действия.

But this optimism may not last, as many previous agreements were violated during the Bosnian war.
Ќо и этот оптимизм может скоро угаснуть, поскольку все прежние соглашени€ уже были нарушены во врем€ Ѕоснийской войны.

We in the Gambia remain very optimistic, and we know we share this optimism because the General Assembly is the asylum of humanity at large against the cruelty and pain of the outer world.
Гамбийцы по-прежнему настроены весьма оптимистично, и мы знаем, что этот оптимизм разделяют и другие народы, поскольку Генеральная Ассамблея- это оплот всего человечества в борьбе против жестокости внешнего мира и причиняемой им боли.

This optimism in the midst of continuing and intensified carnage can perhaps be justified on the following two grounds.
Этот оптимизм в условиях продолжающейся и усиливающейся кровавой бойни можно, наверно, обосновать двумя следующими соображениями.

However, most likely, this optimism is fed by the growing understanding by business circles that the actual fight against corruption cannot be postponed any longer.
Однако, скорее, этот оптимизм является выражением растущего понимания деловыми кругами того, что откладывать реальную борьбу с коррупцией надолго более нельзя.

This optimism was unwarranted, for both a vaccine and a cure remain elusive and the control methods available are imperfect.
Этот оптимизм был необоснованным, поскольку ни вакцина, ни способ лечения пока не найдены, а методы борьбы с заболеванием носят несовершенный характер.

However Bulgakov the librettist did not share this optimism, he was worried about the lack of perspectives in his new position and anticipated its end:‘I'm writing the librettos for two operas- one is historical, the other is from the civil war.
Однако Булгаков- либреттист не ощущал подобного оптимизма, напротив- он переживал бесперспективность новой деятельности и предугадал ее исход:« Пишу либретто для двух опер- историческое и из времени гражданской войны.

And out of this optimism came a new practice designed to cope with that sense of guilt and falling short that Christians call sin.
Из этого оптимизма родилась нова€ практика, призванна€ помочь справитьс€ с чувством вины и последстви€ ми того, что христиане называли грехом.

However, this optimism has to be tempered by the fact that the workload of the Court has steadily and relentlessly increased over recent years.
Однако этот оптимизм приходится сдерживать из-за того, что объем работы Суда в последние годы постоянно и неуклонно увеличивается.

This optimism has now reportedly vanished and people feel bitterness and pain over the hunger and poverty that have ensued and fear Israeli excesses.
В настоящее время этот оптимизм угас, люди испытывают чувство горечи и боли в связи с голодом и нищетой и чувство боязни израильского экстремизма.

But this optimism is tempered with caution because of some painful events that befell the Palestinians and overshadowed their nascent optimism..
Однако этот оптимизм отмечен осторожностью в силу ряда трагических событий, которые выпали на долю палестинцев и омрачили наш радужный настрой.

This optimism contrasts with the lack of official information about oil revenues, their incorporation into the national budget and how they were allocated within it.
Такой оптимизм контрастирует с отсутствием официальной информации о ресурсах, полученных благодаря экспорту нефти, и об их отражении и распределении в государственном бюджете.

This optimism was also added by the new member of the team- Swedish student of journalism from Luleå Tim Andersson, energetic, enthusiastic, interested in the profession and global issues.
Этого оптимизма добавил встрече новый член команды шведский студент журналистики из Лулео Тим Андерссон, энергичный, инициативный, интересующийся профессией и мировыми вопросами.

The reason for this optimism is a certain increase in the capitalization of the crypto market, which, compared with January 13, increased by about 5%, approaching the mark of $130 billion.
Основанием для подобного оптимизма является некоторый рост капитализации крипторынка, которая, по сравнению с 13 января, увеличилась примерно на 5%, приблизившись к отметке в$ 130 млрд.

This optimism has now been reviewed, taking into consideration that emerging financial markets have been damaged by losses from opaque off balance sheet entities and that smaller economies have suffered in the international credit crunch also because of their reliance on foreign capital to fund growth in domestic financial markets.
Сегодня этот оптимизм поубавился, поскольку формирующиеся финансовые рынки понесли серьезные потери в результате непрозрачных забалансовых операций, а малые страны, ориентировавшиеся на иностранные источники капитала для финансирования развития отечественных финансовых рынков, также пострадали от дефицита международных кредитных ресурсов.

This optimism is based primarily on the fact that the Programme that has been agreed upon is based on a conceptually sound approach that takes account of the principles of self-reliance and subsidiarity and recognizes both the importance of capacity-building and regional cooperation and the role of the private sector and non-governmental organizations in the implementation of the Programme.
Этот оптимизм основан, прежде всего, на том факте, что Программа, которая была принята, основана на концептуальном здравом подходе, учитывающем принципы самообеспеченности и взаимодополняемости, и признает важность создания потенциала регионального сотрудничества и роль частного сектора и неправительственных организаций в осуществлении Программы.