THIS SUBSTANTIVE на Русском - Русский перевод

• этой основной
• нынешней основной
• этот существенный
• этого основного

Примеры использования This substantive на Английском языке и их переводы на Русский язык

This substantive exemption has been tested several times in practice.
Это материально-правовое освобождение было несколько раз проверено на практике.

Permit me now to make general observations on our work for this substantive session.
Позвольте мне сделать несколько общих замечаний относительно нашей работы в ходе этой основной сессии.

This substantive documentation provides important material for research work and policy development.
Эти основные документы являются важными материалами для исследовательской работы и разработки политики.

It is from that perspective that we attach great importance to this substantive session of the Commission.
Именно с этой точки зрения мы придаем большое значение этой основной сессии Комиссии.

This substantive support was provided in addition to a range of conference management and conference support services.
Эта основная поддержка оказывается в дополнение к целому ряду услуг в области конференционного управления и конференционной поддержки.

We hope that we will make tangible progress on that item too during this substantive session.
Мы надеемся, что нам удастся добиться ощутимого прогресса и по этому пункту в ходе этой основной сессии.

How could it not have been understood that failure to observe this substantive requirement means that the decision was quite simply covert dismissal?
Как можно было не понять, что из-за несоблюдения этой существенной формальности такое решение означало просто-напросто замаскированное увольнение?

My delegation is confident that, under your able leadership, we will be able to achieve significant progress in this substantive session.
Моя делегация убеждена, что под Вашим умелым руководством мы сможем добиться значительного прогресса в работе нынешней основной сессии.

This substantive session of the Disarmament Commission should now go to work on the elements for a declaration of the fourth disarmament decade.
Теперь Комиссия по разоружению в ходе этой основной сессии должна приступить к работе по элементам заявления о провозглашении четвертого десятилетия разоружения.

Under these circumstances, it is clear that the agreement we reached last December on the agenda of this substantive session was a small but valuable step forward.
В такой ситуации ясно, что достижение в декабре прошлого года согласия по повестке дня нынешней основной сессии было небольшим, но важным шагом вперед.

This substantive relationship, in the speaker's view, underscores the benefits of a high level of interaction between the Council and the Peacebuilding Commission.
Эта материальная связь, по мнению оратора, подчеркивает пользу взаимодействия на высоком уровне между Советом и Комиссией по миростроительству.

Again, Mr. Chairman, I would like to pledge my delegation's full cooperation in achieving our common goals during the deliberations in the coming two weeks of this substantive session.
Наконец, гн Председатель, я хотел бы заверить Вас в готовности моей делегации к полному сотрудничеству в достижении наших общих целей в ходе работы в предстоящие две недели этой основной сессии.

We welcome this substantive session as well as the collective determination to examine ways and means for strengthening progress towards disarmament.
Мы приветствуем созыв этой основной сессии, а также коллективную решимость рассмотреть пути и средства укрепления прогресса, достигнутого в области разоружения.

Other organizational matters will include, inter alia, the arrangements for the panel discussions to be held during this substantive session, in accordance with Committee decision 1.
В число других организационных вопросов будет входить, в частности, организация дискуссионных форумов, которые будут проведены в ходе настоящей основной сессии, в соответствии с решением 1 Комитета.

The issues on our agenda during this substantive session are of the greatest significance, and of extreme importance to international peace and security.
Вопросы, включенные в повестку дня нынешней основной сессии, являются чрезвычайно важными и имеют исключительно большое значение для международного мира и безопасности.

Feedback provided by the Workshop on Enhancing International Law Enforcement Cooperation, including Extradition Measures, would further the discussion of this substantive item.
Отклики, полученные от участников семинара- практикума об укреплении международного сотрудничества правоохранительных органов, включая выдачу, будут способствовать обсуждению этого основного пункта повестки дня.

The discussions under this substantive item will be aimed at assisting UNCTAD member States to have a better understanding of the impact of anti-dumping and countervailing duties actions.
Обсуждение в рамках этого основного пункта будет посвящено оказанию помощи государствам- членам ЮНКТАД в более глубоком понимании последствий антидемпинговых и компенсационных пошлин.

Fortunately, however, by virtue of resolution 49/252, the General Assembly's Open-ended High-level Working Group on the strengthening of the United Nations system already has this substantive issue before it.
К счастью, однако, в силу резолюции 49/ 252 Рабочая группа высокого уровня и открытого состава по укреплению системы Организации Объединенных Наций уже рассматривает этот существенный вопрос.

The discussions under this substantive item will be aimed at assisting UNCTAD member States to have a better understanding of trade in energy services and its impact on development.
Цель дискуссии по этому основному пункту будет заключаться в том, чтобы оказать содействие государствам- членам ЮНКТАД в более глубоком осмыслении проблем в области торговли энергоуслугами и значения такой торговли для развития.

Mr. Sukayri(Jordan): Like other delegations which have spoken before me, I should like to thank you, Mr. Chairman, for the distinctive manner in which you have led our deliberations throughout this substantive session.
Г-н Сукейри( Иордания)( говорит по английски): Я хотел бы присоединиться к представителям других делегаций, выступавшим до меня, и поблагодарить Вас, г-н Председатель, за умелое руководство работой Комиссии на нынешней основной сессии.

This substantive session of the Disarmament Commission is especially important because it follows a series of setbacks over the past several years to the multilateral disarmament and non-proliferation machinery.
Текущая основная сессия Комиссии по разоружению особенно важна в силу того, что она проводится вслед за целой серией срывов и неудач в работе многосторонних механизмов разоружения и нераспространения.

We are prepared to make a constructive contribution to the success of this substantive session of the Disarmament Commission, which should achieve the results needed and awaited by the international community.
Мы готовы внести конструктивный вклад в обеспечение успеха работы данной основной сессии Комиссии по разоружению, которая должная добиться необходимых результатов, которых так ждет международное сообщество.

This substantive segment is envisaged as a round table policy seminar with the participation of policymakers, the business community, representatives of international organizations and academia.
Этот существенный сегмент тематического обсуждения планируется провести в форме семинара" за круглым столом" по вопросам политики, в котором примут участие представители директивных органов, делового сообщества, международных организаций и академических кругов.

We believe that, with reinvigorated political will, Member States will enable the Disarmament Commission to make more contributions at this substantive session to the shared goal of disarmament and arms control.
Мы считаем, что при наличии подтвержденной политической воли все государства- члены смогут обеспечить Комиссии по разоружению возможность внести более весомый вклад на этой основной сессии в достижение общей цели разоружения и контроля над вооружениями.

We hope to see constructive participation in this substantive session so that members can reach consensus and formulate serious, concrete recommendations on the two substantive items on our agenda.
Мы надеемся стать свидетелями конструктивного участия в этой основной сессии, с тем чтобы делегаты смогли достичь консенсуса и сформулировать серьезные, конкретные рекомендации, касающиеся двух основных пунктов нашей повестки дня.

Mr. Gala López(Cuba)(spoke in Spanish): Like other delegations, we thank you, Mr. Chairman, for the efforts you have made in the context of this substantive session in trying to reach a consensus formulation of our agenda items.
Г-н Гала Лопес( Куба)( говорит по-испански): Как и другие делегации, мы выражаем признательность Вам, г-н Председатель, за предпринятые Вами в рамках этой основной сессии усилия, направленные на поиск компромиссного варианта повестки дня.

The Working Group may wish to consider preparing this substantive report for presentation to the Executive Body in 2004 as its contribution to the expected review/revision of the existing protocols to the Convention.
Рабочая группа, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о подготовке этого основного доклада с целью его представления Исполнительному органу в 2004 году в качестве своего вклада в ожидаемый процесс обзора/ пересмотра существующих протоколов к Конвенции.

My delegation will cooperate with you, Mr. Chairman, with the other members of the Bureau, with the Chairs of the Working Groups and with members of the Commission as a whole, in ensuring a successful outcome of this substantive session of the Commission.
Гн Председатель, моя делегация будет сотрудничать с Вами и с другими членами Бюро, с председателями рабочих групп и с другими членами Комиссии в целом в интересах обеспечения успешного итога нынешней основной сессии Комиссии.

The Chairman: The idea behind those words was to put into the text that the Commission's work at this substantive session, without agreed substantive items, should not set a precedent for the Commission's future work.
Председатель( говорит по-английски): Смысл этих слов состоит в том, чтобы зафиксировать в тексте, что работа Комиссии на этой основной сессии, не имеющей в повестке дня согласованных основных пунктов, не должна создавать прецедент для будущей работы Комиссии.

Allow me to conclude by reiterating to you, Madam Chairperson, the firm support of the delegation of Cuba for your work, as well as our full readiness to contribute constructively to the success of this substantive session of the Disarmament Commission.
Позвольте мне в заключение вновь заверить Вас, гжа Председатель, в твердой поддержке делегации Кубы в Вашей работе, а также нашей полной готовности конструктивно содействовать успеху этой основной сессии Комиссии по разоружению.