THIS WILLINGNESS на Русском - Русский перевод

• эта готовность
• это стремление

Примеры использования This willingness на Английском языке и их переводы на Русский язык

When the gods see this willingness to suffer… to sacrifice, they pay attention.
Когда боги видят такую жертвенность, готовность страдать, они прислушиваются.

The presence of the Sudanese Head of State at the inauguration ceremony this morning reflects this willingness to resume fraternal relations between the Sudan and Chad.
Присутствие главы государства Судана на церемонии инаугурации сегодня утром свидетельствует об этом стремлении возобновить братские отношения между Суданом и Чадом.

This willingness is accompanied by their ability to act and fuelled by their energy.
Эта готовность сопровождается их способностью действовать и подпитывается их энергией.

In the period ahead, the General Assembly must sustain this willingness of Member States to address major global concerns in an open and equitable manner.
В предстоящий период Генеральная Ассамблея должна поддерживать эту готовность государств- членов к решению основных глобальных проблем открытым и справедливым образом.

This willingness serves as a measure of the high regard in which the United Nations is held.
Эта готовность свидетельствует о высоком уважении, с которым здесь относятся к Организации Объединенных Наций.

More importantly, families continue to see each other even after the meal, this willingness to keep the relationship going is the witness of the success of this project.
Что еще более важно, семьи продолжают видеть друг друга даже после первой встречи, и эта готовность сохранить отношения является свидетельством успеха этого проекта.

It is this willingness to engage in a dialogue that underpins the six recommendations of the review team.
Именно эта готовность к диалогу лежит в основе шести рекомендаций группы по обзору.

I also know that every problem- this is a hidden opportunity, and this willingness to always see opportunity allows me to take advantage of this moment.
Я также знаю, что любая проблема- это скрытая благоприятная возможность, и эта готовность всегда увидеть благоприятную возможность позволяет мне использовать все преимущества этого мгновения.

Unless this willingness is evident, any cooperation- even if it is"renewed"- would lose all credibility.
Без демонстрации такой готовности всякое сотрудничество, пусть даже" обновленное", не будет заслуживать никакого доверия.

The policy review process makes reference to a fundamental principle- a willingness to listen and be receptive to the comments of third parties, but this willingness from now on should be"flexible in nature.
В нем заложен фундаментальный постулат- готовность выслушивать и учитывать замечания других сторон, однако эта готовность отныне должна стать« гибкой по характеру».

However, despite this willingness the draft resolution continues to raise a number of serious concerns.
Однако, несмотря на эти желание и готовность, проект резолюции продолжает вызывать у нас ряд серьезных проблем.

A study that Switzerland and New Zealand commissioned from the EastWest Institute to identify practical ways to enable a decrease operational readiness reflects this willingness to develop a constructive dialogue on this issue.
Исследование, которое Швейцария и Новая Зеландия попросили провести институт Восток- Запад в целях определения практических путей, которые позволят понизить уровень боевой готовности, отражает это стремление наладить конструктивный диалог по данному вопросу.

This willingness to listen to the views of the public was an important step in the process of developing guidelines.
Такое стремление прислушиваться к мнению общественности стало важным шагом на пути разработки руководящих принципов.

The agreements on migration issues recently concluded here in New York between delegations of Cuba and the United States are proof of this willingness, and they demonstrate what can be achieved when there is a serious sense of responsibility on both sides.
Недавно заключенные в Нью-Йорке соглашения по миграционным вопросам между делегациями Кубы и Соединенных Штатов являются свидетельством этой готовности и демонстрацией того, чего можно добиться при условии проявления серьезного ответственного подхода с обеих сторон.

Nevertheless this willingness to engage in dialogue does not imply any lack of determination on the part of Chad to recover its rights.
Однако это стремление к диалогу не должно заслонять собой решимость Чада восстановить свои права.

The work that this NGO has done with the poorest segment of the population of one Belgian city(Liège) exemplifies this willingness and presupposes decentralized local authorities that listen to local people in a genuine spirit of participation.
Деятельность этой НПО в интересах наиболее обездоленных жителей одного из городов Бельгии( Льежа) является наглядным примером подобных усилий и предполагает децентрализацию местных органов власти и учет мнений таких слоев населения при их самом непосредственном участии.

This willingness creates market incentives for producers to improve their environmental and/or social practices to receive the price premium.
Такая готовность мотивирует производителей к повышению их экологической и/ или социальной подготовки и установке надбавки к ценам.

Simultaneously, the US intensified its drone campaign against AQAP with the full cooperation of president Hadi, and as recently as 2014, this willingness to cooperate led President Obama to praise Yemen as a model example in the fight against IS.
Одновременно с этим США усилили свою кампанию воздушных ударов с использованием беспилотников против АКАП при полном сотрудничестве президента Хади, и еще в 2014 году эта готовность к сотрудничеству дала основание президенту Обама похвалить Йемен в качестве примера в борьбе против ИГ.

Now is the time for this willingness to deepen and grow so that we may live in a world free of nuclear weapons.
Теперь настало время для углубления и расширения этой готовности, с тем чтобы мы смогли жить в мире, свободном от ядерного оружия.

The Special Rapporteur deplores the fact that, despite early indications from the Government that it was willing to address these problems when the Special Rapporteur first took up his mandate six years ago, this willingness has disappeared.
Специальный докладчик выражает сожаление по поводу того факта, что, несмотря на поступившие вначале от правительства сигналы о его готовности решать эти проблемы, когда Специальный докладчик шесть лет тому назад впервые приступил к осуществлению своего мандата, от этой готовности не осталось и следа.

This willingness contrasts with Israel's refusal to allow an independent investigation of its actions in operation Cast Lead.
Такой готовности Палестины противопоставляется отказ Израиля разрешить провести независимое расследование своих действий в ходе операции<< Литой свинец.

The decision of our leaders at the 2005 World Summit-- that the Security Council must be reformed without delay because it constituted the essential element in modernizing the United Nations-- reflected this willingness to take our Organization in this direction.
В принятом нашими руководителями на Всемирном саммите 2005 года решении о том, что Совет Безопасности должен быть безотлагательно реформирован, поскольку такая реформа является основополагающим элементом обновления Организации Объединенных Наций, нашла отражение готовность направить нашу Организацию по этому пути.

This willingness to participate can become the basis for extending the electricity network to the more remote and least densely populated communities.
Эта готовность к участию может послужить основой для расширения сети электроснабжения и охвата более удаленных районов с низкой плотностью населения.

At the same time, we reaffirm our readiness to work to find political and negotiated solutions in order to overcome differences with any country, on the sole basis of sovereign equality and mutual respect; we have clearly and unequivocally demonstrated this willingness both internationally and bilaterally.
В то же самое время мы вновь заявляем о нашей готовности трудиться с целью поиска политических решений на основе переговоров, с тем чтобы преодолеть разногласия с другими странами исключительно на основе суверенного равноправия и взаимного уважения; мы четко и недвусмысленно продемонстрировали эту готовность как в международных, так и в двусторонних отношениях.

But this willingness has run head-on into the unswerving refusal of the Councillors of the Islands to establish any kind of contact with our authorities.
Однако это стремление натолкнулось на категорический отказ со стороны членов Совета островов установить какой бы то ни было контакт с нашими властями.

In a deteriorating economic environment, this willingness is likely to become increasingly stretched with increased downside risks for the dollar exchange rate.
В ухудшающихся экономических условиях такое желание, по всей видимости, будет ослабевать при увеличении рисков снижения обменного курса доллара.

This willingness to appropriate truth from any and all sources is indeed a commendable tendency to appear among religious believers during the first half of the twentieth century after Christ.
Готовность пользоваться истиной из любых и всех источников является действительно достойной одобрения тенденцией среди верующих первой половины двадцатого столетия после Христа.

It would also be important for the Council to consider extending this willingness to act to conflicts of which it is not already seized, as they often raise many of the same, and sometimes more acute, protection concerns that are seen in those situations that are already on the Council's agenda.
Для Совета было бы также важным рассмотреть возможность распространения такой готовности реагирования на конфликты, о которых он еще не имеет достаточно информации, поскольку они зачастую вызывают аналогичную и в ряде случаев более актуальную обеспокоенность в плане защиты по сравнению с той обеспокоенностью, которая возникает в ситуациях, уже находящихся на рассмотрении Совета.

This willingness was expressed by the country's highest authorities, in particular when they again called on all Burundian refugees, especially those who had sought asylum in eastern Zaire, to return to Burundi.
Эта готовность была выражена высшим руководством страны, в частности тогда, когда оно вновь обратилось с призывом о возвращении ко всем бурундийским беженцам, особенно тем, кто нашел убежище в восточной части Заира.

To the contrary, this willingness to entertain Israel-bashing initiatives and to adopt resolutions completely divorced from reality creates a magnetic attraction away from the negotiating table and undermines face-to-face negotiations.
Наоборот, эта готовность поддерживать инициативы, направленные против Израиля, и принимать резолюции, которые полностью оторваны от реальности, создает отрицательный эффект для встреч за столом переговоров и подрывает сам переговорный процесс.