THOROUGH REVISION на Русском - Русский перевод

• тщательный пересмотр
• обстоятельный пересмотр

Примеры использования Thorough revision на Английском языке и их переводы на Русский язык

A more thorough revision of the 40 recommendations was adopted in 2003.
Более обстоятельный пересмотр 40 рекомендаций был проведен в 2003 году.

In addition, our translations undergo a systematic and thorough revision.
Кроме того, все переводы систематически подвергаются тщательной корректировке.

A thorough revision of the Mapping Manual of the Programme was initiated.
Был начат тщательный пересмотр руководства по составлению карт программы.

As a result, at its May 2006 meeting the Network called for a thorough revision of MOSS documentation.
В связи с этим на своем совещании в мае 2006 года Сеть призвала произвести детальный пересмотр документации по МОСБ.

Thorough revision of the questionnaires and recommendations for streamlined systems;
Тщательный пересмотр вопросников и рекомендаций по рационализации систем;

As stated above, the Country Ordinance on admittance and deportation is currently undergoing thorough revision.
Как указывалось выше, декрет страны о разрешении на въезд и депортации в настоящее время подвергается тщательному пересмотру.

Thorough revision of the questionnaires and recommendations for streamlined systems;
Тщательный пересмотр вопросников и рекомендации по рационализации системы;

Hence, we insist on the need to progress towards a thorough revision of its working methods and of the decision-making process.
Поэтому мы настаиваем на необходимости проведения тщательного пересмотра методов работы и процесса принятия решений Советом.

A thorough revision of the voting records database, currently under way, is expected to be completed by the end of 2004.
Проводимое в настоящее время детальное изучение базы данных о результатах голосования предполагается завершить к концу 2004 года.

On the other hand, the view was also expressed that a thorough revision of the UNCITRAL Model Law on International Credit Transfers would be desirable.
С другой стороны, было высказано мнение о желательности основательного пересмотра Типового закона ЮНСИТРАЛ о международных кредитовых переводах.

A number of practical measures have been taken to ensure broad participation in civil, political and social life, including a thorough revision of the relevant parts of the legal system.
Был принят ряд практических мер для обеспечения широкого участия населения в гражданской, политической и социальной жизни, включая полный пересмотр соответствующих положений законодательства.

It recommended thorough revision of the draft Criminal Code, with civil society participation, to ensure its compliance with international law.
Она рекомендовала провести подробный пересмотр проекта Уголовного кодекса с участием организаций гражданского общества, с тем чтобы обеспечить его соответствие международному праву.

We conducted the largest military exercises in the history of our Armed Forces and initiated a thorough revision of the structure of the troops to increase efficiency.
Мы провели самые крупные в истории наших Вооруженных Сил учения и начали глубокий пересмотр структуры войск для повышения эффективности.

Accordingly, a thorough revision of all school textbooks had been undertaken in order to remove images which portrayed women as stereotypes or inferior beings.
Соответственно, был проведен тщательный пересмотр всех школьных учебников, с тем чтобы устранить из них любые стереотипные взгляды на женщину как существо низшего порядка.

The representative of the Russian Federation said that her Government was undertaking a thorough revision of its competition law and its code on administrative violations.
Представитель Российской Федерации сказала, что правительство ее страны проводит тщательный пересмотр своего закона о конкуренции и кодекса административных правонарушений.

It may wish to consider whether a thorough revision of the Convention is desirable in order to clarify any ambiguity which may be considered to exist, giving rise to varying interpretation.
Она, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о целесообразности глубокого пересмотра Конвенции, с тем чтобы прояснить любые возможные неясности, приводящие к различному толкованию.

It should also be mentioned that the Minister of Justice has recently set up a Committee to conduct a thorough revision of the Aruban Criminal Code and Code of Criminal Procedure.
Следует также упомянуть о том, что министр юстиции недавно учредил комитет для проведения тщательного пересмотра Уголовного и Уголовно-процессуального кодексов Арубы.

This calls for a thorough revision of the contemporary understanding of economics, and recognition of the fact that assuming infinite economic growth is not possible in a finite world.
Эта ситуация требует тщательного пересмотра современного понимания экономики и осознания проблемы, которая состоит в том, что допустить бесконечный экономический рост в имеющем пределы мире невозможно.

These proposed improvements included the speedy establishment of a smaller and more efficient CEMI, the thorough revision of the electoral roll and the modification of the Electoral Code.
Эти предлагаемые улучшения включали скорейшее создание меньшей по размеру и более эффективной НСИК, тщательный пересмотр списка избирателей и внесение изменений в избирательный кодекс.

In accordance with this principle, a thorough revision of all school textbooks used in basic education was undertaken in order to remove images which portrayed women as stereotypes or as inferior beings.
В соответствии с этим принципом был произведен углубленный пересмотр всех школьных учебников системы базового образования с целью исключения из них стереотипных образов, принижающих женщину.

This evaluation will provide the Academy, inter alia, with an indication of its own strengths and weaknesses, thus enabling it to undertake a thorough revision of its study plans and an assessment of its teaching staff.
Такая аттестация позволит Академии, среди прочего, оценить собственные возможности и выявить недостатки и, таким образом, провести тщательный анализ своих учебных планов и оценку деятельности своих преподавателей.

The Committee recommends that the State party undertake a thorough revision of domestic criminal legislation in order to harmonize it with the provisions and principles of the Optional Protocol.
Комитет рекомендует государству- участнику обстоятельно пересмотреть внутреннее уголовное законодательство в интересах его согласования с положениями и принципами Факультативного протокола.

Its advantages are less evident for the translation of documents prepared for governing body meetings as such documents require a higher standard of quality and therefore more thorough revision.
Его преимущества не столь очевидны, когда речь идет о письменном переводе документов, готовящихся для заседаний руководящего органа, поскольку подобные документы требуют более высокого качества подготовки и поэтому нуждаются в более тщательном редактировании.

In 2002, the Office concluded a substantive and thorough revision of a new working arrangement with UNDP, as recommended by the Office of Internal Oversight Services, which was presented to UNDP in August 2002.
В 2002 году Управление, в соответствии с рекомендацией Управления служб внутреннего надзора, завершило предметный и тщательный пересмотр нового рабочего соглашения с ПРООН, которое было представлено ПРООН в августе 2002 года.

In this respect, our delegation endorses the criterion that the process of institutionalization must be implemented de facto through the adoption of the final rules of procedure of the Security Council and a thorough revision of the relevant provisions of the Charter.
В этой связи моя делегация хотела бы поддержать требование о том, чтобы процесс организационного оформления фактически заключался в принятии окончательных правил процедуры Совета Безопасности и пересмотре соответствующих положений Устава.

The 1989 Correctional Code had recently undergone a thorough revision and had been improved in such areas as prison leave and the handling of mutinies, which had been made the responsibility of a prosecutor.
Недавно тюремный регламент 1989 года был основательно пересмотрен и улучшен: например, в отношении выдачи разрешений на свободный выход или вопросов, касающихся бунта заключенных, которые отныне находятся в компетенции прокурора.

Regarding the provisions governing imprisonment for inability to fulfil a contractual obligation, which were in violation of article 11 of the Covenant, the State party had itself recognized in its initial report that those provisions dated back to 1966, and therefore required thorough revision.
В связи с положениями о применении тюремного заключения за невыполнение договорного обязательства, что является нарушением статьи 11 Пакта, само государство- участник в своем первоначальном докладе признает, что они относятся к 1967 году и поэтому нуждаются в углубленном пересмотре.

A thorough revision of the sterilisations carried out in Slovakia has been performed, particularly of members of marginalised groups of the population and the results of the revision are presented in an extensive final report.
Был проведен тщательный анализ процедур стерилизации, проведенных в Словакии, в частности в отношении представителей маргинализированных групп населения, и результаты этого анализа представлены во всеобъемлющем заключительном докладе.

Reform is not to be understood as a budget-cutting exercise, but as the Secretary-General has pointed out in his report, we need a thorough revision of the programme budget, including the possibility to dispense with mandates and activities that we, the Member States, are convinced to be no longer relevant.
Реформу нельзя воспринимать как мероприятие по урезыванию бюджета, но, как указал в своем докладе Генеральный секретарь, бюджет по программам надлежит тщательно пересмотреть, в том числе изучить возможность избавления от мандатов и деятельности, которые мы, государства- члены, с убежденностью считаем больше неуместными.

This refinement is based on a thorough revision of prior work done on the identification and selection of progress indicators, culminating in the outcomes of the scientific peer review and pilot tracking exercise considered in detail by the CST at COP 10.
Это уточнение основывается на результатах тщательного пересмотра ранее проделанной работы по определению и отбору показателей прогресса, кульминацией которой стали итоги научно- экспертного обзора и экспериментальной работы по отслеживанию достигнутого эффекта, которые были обстоятельно рассмотрены КНТ на КС 10.