THOROUGH REVIEW OF THE IMPLEMENTATION на Русском - Русский перевод

• тщательный обзор хода осуществления
• проводить тщательный обзор осуществления

Примеры использования Thorough review of the implementation на Английском языке и их переводы на Русский язык

In addition, the first WTO Ministerial Conference in Singapore later this year will undertake a thorough review of the implementation of the UR Agreements.
Кроме того, на первой Конференции ВТО на уровне министров в Сингапуре в конце года будет проведен тщательный обзор хода осуществления соглашений УР.

I intend to undertake a thorough review of the implementation of mandates under this reorganization proposal and to report on the outcome at the sixty-third session of the General Assembly.
Я намереваюсь провести тщательный обзор хода осуществления мандатов в рамках этого предложения по реорганизации и представить доклад по результатам этого обзора на шестьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи.

In 2010, the General Assembly(GA) of the United Nations reaffirmed the ICPD PoA goals and objectives and initiated a thorough review of the implementation of the PoA 20 years after its adoption.
В 2010 году Генеральная Ассамблея( ГА) Организации Объединенных Наций подтвердила цели и задачи ПД МКНР и инициировала проведение подробного обзора осуществления Программы действий 20 лет спустя ее принятия.

First, the Conference should undertake a thorough review of the implementation of the 2000 NPT Final Document, in particular the 13 practical steps towards nuclear disarmament, and reaffirm the need for their further implementation.
Во-первых, Конференция должна провести тщательную проверку реализации Заключительного документа Конференции 2000 года, в частности 13 практических шагов к ядерному разоружению, и подтвердить необходимость их дальнейшего осуществления.

In 2010, the General Assembly(GA) of the United Nations reaffirmed the goals of the Programme of Action(PoA) of the 1994 International Conference on Population and Development(ICPD) and initiated a thorough review of the implementation of the PoA 20 years after its adoption.
В 2010 году Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций подтвердила цели Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию( МКНР) 1994 года и инициировала обстоятельный обзор осуществления Программы действий спустя 20 лет после ее принятия.

The upcoming Conference requires a thorough review of the implementation of provisions of the Treaty related to nuclear disarmament and non-proliferation, namely Articles I, III, IV and VI as well as the objectives inherent in the Preamble of the Treaty.
На предстоящей Конференции требуется тщательный обзор осуществления положений Договора, касающихся ядерного разоружения и нераспространения, а именно статей I, III, IV и VI, а также задач, присущих преамбуле Договора.

However, since that is not going to be the case, my delegation believes that consideration of a post-2015 development agenda ought to start with a thorough review of the implementation of the MDGs, giving priority to addressing the problems of those living in extreme poverty and those who are most disadvantaged and marginalized.
Однако, поскольку дело обстоит иначе, наша делегация считает, что рассмотрение повестки дня в области развития в период после 2015 года должно начинаться с углубленного обзора хода реализации ЦРДТ при уделении приоритетного внимания к решению проблем тех групп населения, которые живут в условиях крайней нищеты и являются наиболее уязвимыми и маргинализованными.

At the same time, a thorough review of the implementation of the Comprehensive Peace Agreement, which has not taken place since the signing of the Agreement in 2006, could help restore mutual confidence among the parties and revitalize the peace process.
В то же время тщательный обзор хода осуществления Всеобъемлющего мирного соглашения, который не проводился со времени подписания Соглашения в 2006 году, помог бы восстановлению взаимного доверия между партиями и активизации мирного процесса.

On the occasion of the review of Libyan sanctions on 21 March 1996, France, the United Kingdom and the United States said in a joint statement that they wished to"carry out an early and thorough review of the implementation of the provisions contained in those resolutions(i.e., United Nations Security Council resolutions 731, 748 and 883) with a view to identifying measures to strengthen the impact of existing sanctions on Libya through their full and rigorous application.
По случаю проведенного 21 марта 1996 года пересмотра санкций в отношении Ливии Соединенное Королевство, Соединенные Штаты и Франция указали в совместном заявлении, что они хотели бы" провести в ближайшее время тщательный обзор осуществления положений, содержащихся в этих резолюциях( т. е. резолюции 731, 748 и 883 Совета Безопасности ООН), в целях определения мер для повышения результативности применяемых в настоящее время санкций в отношении Ливии путем их всестороннего и строгого осуществления..

Doing so requires a thorough review of the implementation of Treaty provisions related to nuclear disarmament, non-proliferation and the promotion of cooperation on the peaceful uses of nuclear energy, namely articles I, II, III, IV and VI, and of the objectives set out in the preamble to the Treaty.
Для этого необходимо проводить тщательный обзор осуществления положений Договора, касающихся ядерного разоружения, нераспространения и содействия сотрудничеству в использовании ядерной энергии в мирных целях, а именно статей I, II, III, IV и VI, а также целей, изложенных в преамбуле к Договору.

The Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries, to be held in Istanbul in 2011, should make a thorough review of the implementation of the Brussels Programme of Action and define a new generation of ambitious, comprehensive, targeted and results-oriented support measures to establish a new partnership between the least developed countries and their development partners for the decade 2011-2020.
Четвертая Конференция Организации Объединенных Наций по проблемам наименее развитых стран, которая состоится в Стамбуле в 2011 году, должна провести доскональный обзор осуществления Брюссельской программы действий и разработать новый комплекс далеко идущих комплексных, целенаправленных и ориентированных на конечный результат мер помощи, для того чтобы установить новые партнерские отношения между наименее развитыми странами и их партнерами в целях развития на десятилетие 2011- 2020 годов.

Doing so requires a thorough review of the implementation of provisions of the Treaty related to nuclear disarmament, non-proliferation and promotion of cooperation on the peaceful uses of nuclear energy, namely articles I, II, III, IV and VI, as well as the objectives embodied in the preamble to the Treaty.
Для этого необходимо проводить тщательный обзор осуществления положений Договора, касающихся ядерного разоружения, нераспространения и содействия сотрудничеству в использовании ядерной энергии в мирных целях, а именно статей I, II, III, IV и VI, а также целей, изложенных в преамбуле к Договору.

The upcoming Review Conference needs to undertake a thorough review of the implementation of provisions of the Treaty related to nuclear disarmament and non-proliferation, namely articles I, III, IV and VI, as well as the objectives inherent in the preamble of the Treaty.
На предстоящей обзорной конференции необходимо провести тщательный обзор осуществления положений Договора, касающихся ядерного разоружения и нераспространения, а именно статьей I, III, IV и VI, а также целей, изложенных в преамбуле к Договору.

Many delegations expressed appreciation for the thorough review of the implementation and impact of MEP, with several speakers thanking the secretariat for the comprehensive, well-structured reports and commending the leadership of top management and staff participation for the success of MEP.
Многие делегации выразили признательность за тщательное рассмотрение вопроса об осуществлении и результативности ППЭУ, при этом несколько ораторов выразили признательность секретариату за всеобъемлющие, должным образом подготовленные доклады и дали высокую оценку работе руководителей высшего звена и участию персонала, что обеспечило успех ППЭУ.

The United States, France and the United Kingdom will carry out an early and thorough review of the implementation of the provisions contained in those resolutions with a view to identifying measures to strengthen the impact of existing sanctions on the Libyan Arab Jamahiriya through their full and rigorous application.
Соединенные Штаты, Франция и Соединенное Королевство проведут в скором времени обстоятельный обзор хода осуществления положений, содержащихся в этих резолюциях, с целью определения мер, направленных на усиление воздействия существующих санкций на Ливийскую Арабскую Джамахирию путем обеспечения их полного и тщательного выполнения.

The Ministers stressed that the Conference should make a thorough review of the implementation of the Brussels Programme of Action for the least developed countries for the Decade 2001-2010 and for defining a new generation of ambitious, comprehensive, targeted and results-oriented support measures to establish a new partnership between the least developed countries and their development partners for the next decade, with effective arrangements for follow-up, review and monitoring of the implementation of the new programme of action for the least developed countries.
Министры подчеркнули, что на этой конференции будет предпринят всесторонний обзор хода осуществления Брюссельской программы действий для наименее развитых стран на десятилетие 2001- 2010 годов и намечено новое поколение далеко идущих, всеобъемлющих, целенаправленных и ориентированных на конкретные результаты мер поддержки с целью создания нового партнерства между наименее развитыми странами и их партнерами по развитию на ближайшее десятилетие, а также эффективных механизмов для осуществления последующей деятельности, обзоров и мониторинга выполнения новой программы действий для наименее развитых стран.

To establish a process for a thorough and comprehensive technical review of the implementation of the commitments under the Convention by individual Annex I Parties and Annex I Parties as a group;
Создать процесс для тщательного и всеобъемлющего технического рассмотрения осуществления обязательств согласно Конвенции отдельными Сторонами, включенными в приложение I, и Сторонами, включенными в приложение I, как группой;

Mr. Heidt(United States of America) said that a thorough, substantive review of the implementation of the Monterrey Consensus was crucial, since the Consensus was extremely important for the United Nations and had delivered concrete benefits for many of its Member States.
Г-н Хайдт( Соединенные Штаты Америки) говорит, что всесторонний субстантивный обзор хода осуществления Монтеррейского консенсуса является принципиальным вопросом, поскольку Консенсус имеет чрезвычайно важное значение для Организации Объединенных Наций и принес конкретную пользу многим ее государствам- членам.

The primary purpose is to conduct a thorough review of the state of the implementation of internationally agreed development goals, first and foremost the Millennium Development Goals(MDGs), with a view to agreeing and making decisions on actions and commitments to fulfil those lofty objectives within the time frame that has been set out.
Основная цель-- проведение тщательного обзора состояния осуществления международно согласованных целей в области развития, прежде всего целей, определенных в Декларации тысячелетия в области развития( ЦРДТ), с целью согласования и принятия решений по действиям и обязательствам по достижению этих высоких целей в установленные временные рамки.

To promote the provision of consistent, transparent, accurate and complete information in order to enable a thorough review and assessment of the implementation of the Protocol by the Parties;
Содействие представлению согласованной, транспарентной, точной и полной информации в интересах предоставления возможностей для проведения всестороннего обзора и оценки хода осуществления Протокола Сторонами;

In addition, the guidelines should serve the purpose of providing consistent, transparent and comparable information to enable a thorough review and assessment of the implementation of the Convention by the Parties, and to monitor the progress they are making towards meeting the goals of the Convention.
Кроме того, руководящие принципы должны быть направлены на представление согласованной, транспарентной и сопоставимой информации, позволяющей проводить тщательный обзор и оценку осуществления Конвенции Сторонами и осуществлять мониторинг их прогресса в достижении целей Конвенции.

To promote the provision of consistent, transparent, comparable, accurate and complete information in order to enable a thorough review and assessment of the implementation of the Convention by the Parties, and to monitor the progress they are making towards meeting the goals of the Convention; and.
Способствовать представлению согласованной, транспарентной, сопоставимой, точной и полной информации, позволяющей проводить тщательное рассмотрение и оценку осуществления Конвенции Сторонами и мониторинг достигнутого ими прогресса в плане достижения целей Конвенции; и.

To promote the provision of consistent, transparent, comparable, accurate and complete information in order to enable a thorough review and assessment of the implementation of the Convention by the Parties, and to monitor the progress they are making towards meeting the goals of the Convention; and.
Способствовать представлению согласованной, транспарентной, сопоставимой, точной и полной информации, позволяющей проводить тщательные рассмотрения и оценку осуществления Конвенции Сторонами и мониторинг их продвижения вперед к достижению целей Конвенции; и.

We look forward to a more thorough review on that occasion of the implementation of the obligations under the NPT and of the commitments made at previous review conferences, including the agreed practical steps for systematic and progressive efforts to implement article VI of the NPT.
Мы рассчитываем увидеть в этой связи более тщательный обзор осуществления обязательств по ДНЯО, а также обязательств, сделанных на ранее проходивших конференциях по рассмотрению действия Договора, включая согласованные практические шаги в отношении систематических и постепенных усилий по выполнению статьи VI ДНЯО.

Furthermore, Zambia believes that the time is now overdue for the convening of the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament, which would offer an opportunity for a thorough review and assessment of the implementation of the provisions of the Final Document of the first special session of the General Assembly devoted to disarmament, held in 1978.
Кроме того, Замбия считает, что уже давно пора созвать четвертую специальную сессию Генеральной Ассамблеи, посвященную разоружению, которая предоставила бы возможность для проведения тщательного обзора и оценки хода осуществления Заключительного документа состоявшейся еще в 1978 году первой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной разоружению.

The forthcoming World Summit on Sustainable Development-- to which his Government attached the highest importance-- must undertake a thorough review of the progress and constraints in the implementation of Agenda 21 and chart a course with concrete commitments and renewed vigour for the next decade.
В ходе предстоящей Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию, проведению которой правительство ее страны придает самое большое значение, необходимо провести углубленный анализ достигнутого прогресса и ограничений в деле осуществления Повестки дня на XXI век и определить дальнейшие направления деятельности, взяв конкретные обязательства и сконцентрировав внимание на решении задач следующего десятилетия.

In its resolution 2173(2014), the Security Council welcomed my announcement, looked forward to the swift and thorough implementation of the review and stressed the importance of prompt and effective action on its results, if necessary.
В своей резолюции 2173( 2014) Совет Безопасности приветствовал мое заявление, выразив надежду на проведение оперативного и углубленного обзора и подчеркнув важность принятия при необходимости своевременных и эффективных мер по его итогам.

UNMIS has undertaken a thorough review to determine the causes of delays in the implementation of quick-impact projects.
МООНВС провела тщательный анализ в целях определения причин задержек в осуществлении проектов с быстрой отдачей.

Thanks to ongoing efforts to improve its methods of work, the Commission conducts a thorough annual review of progress made in the implementation of each of the chapters of the Programme of Action.
Благодаря неустанным усилиям по улучшению своих методов работы Комиссия проводит подробный ежегодный обзор прогресса, достигнутого в осуществлении каждой из глав Программы действий.

Requested the Implementation Committee to undertake a thorough legal review of the questionnaire before 2006;
Просил Комитет по осуществлению провести тщательный юридический обзор вопросника до 2006 года;