THOSE ACTORS на Русском - Русский перевод

• эти субъекты
• этими структурами
• эти участники
• эти стороны
• тех действующих лиц
• этими субъектами
• этих субъектов

Примеры использования Those actors на Английском языке и их переводы на Русский язык

Do you represent those actors?
Вы представляли этих актеров?

We call upon those actors to report on their contribution to the implementation of the Agenda.
Мы призываем эти стороны представлять доклады об их вкладе в осуществление настоящей Повестки дня.

To do that, Peru will promote and support initiatives to increase those actors' participation.
Для этого Перу будет поощрять и поддерживать инициативы, направленные на расширение участия этих субъектов.

You aren't one of those actors who give lessons.
Вы не из тех актеров, которые дают уроки.

All those actors have played a pivotal role in alleviating the suffering of the growing Palestinian refugee population.
Все эти субъекты играют крайне важную роль в облегчении страданий растущего числа палестинских беженцев.

The United Nations needs to engage with all those actors, using different strategies for each.
Организация Объединенных Наций должна взаимодействовать со всеми этими действующими лицами, применяя к каждому из них отдельную стратегию.

Unfortunately, those actors are not always guaranteed a presence within the framework of either the negotiations, or the DSM.
К сожалению, этим структурам не всегда гарантируется участие в переговорах или МРС.

The Panel finds that the arms embargo on belligerents in Darfur has no discernable impact on those actors.
Группа считает, что эмбарго на поставки оружия воюющим сторонам в Дарфуре не оказало ощутимого влияния на эти стороны.

You aren't one of those actors who gather troupes around them.
Вы не из тех актеров, вокруг которых объединяется труппа.

Such networks will also serve to generate stronger working links between those actors and the United Nations.
Такие сети также будут заниматься установлением более прочных рабочих связей между этими субъектами и Организацией Объединенных Наций.

It is important to identify those actors and their activities in order to ensure their coherence and mutual cooperation.
Необходимо определить этих субъектов и их мероприятия с целью обеспечить слаженность их действий и взаимное сотрудничество.

It is not merely a matter of adopting resolutions, but also of bringing together those actors that are prepared to take practical steps to achieve it.
Дело не только в принятии резолюций, необходимо также обеспечить диалог тех действующих лиц, которые готовы сделать конкретные шаги к достижению этих целей.

When I met those actors, they were amazing people and, what surprised me, they were modest, even though they are popular stars.
Когда я встретился с этими артистами, они были замечательными людьми и удивительно скромными- а это звезды первой величины.

The programme could be strengthened by including those actors and providing measures to better coordinate their activities.
Эту программу можно укрепить за счет включения в нее этих сторон и принятия мер по улучшению координации их деятельности.

All those actors obviously have less access to information and freedom of interaction with the realities of armed conflict.
Понятно, что все эти структуры имеют меньше доступа к информации и меньше свободы взаимодействия с реалиями вооруженных конфликтов.

The code of good practice called ECTS provides those actors with tools to create transparency and to facilitate academic recognition.
Кодекс хорошей практики, который называется ЕСТS, обеспечивает тех действующих лиц инструментами, чтобы создать прозрачность и содействовать признанию образования.

Those actors may lack information and practical training, which prevents them from participating effectively in the CDM.
Эти субъекты, возможно, не располагают информацией и не имеют доступа к практическому обучению, что препятствует их эффективному участию в МЧР.

An effective partnership involving all those actors is essential for the effective promotion and protection of human rights.
Действенные партнерские связи между всеми этими участниками процесса имеют существенно важное значение для эффективного поощрения и защиты прав человека.

Those actors were already reporting to various bodies of the General Assembly, the Human Rights Council and the Security Council on a regular basis.
Эти структуры уже регулярно отчитываются перед различными органами Генеральной Ассамблеи, Советом по правам человека и Советом безопасности.

The United Nations must facilitate and coordinate all those actors, while the General Assembly should set the overall policy direction.
Организация Объединенных Наций должна содействовать усилиям всех этих сторон и координировать их, тогда как Генеральная Ассамблея должна разрабатывать общие направления деятельности.

Together, those actors should try to ensure the availability of the financial resources that would be necessary to implement SAICM.
Действуя сообща, эти субъекты должны также стремиться обеспечивать финансовые ресурсы, необходимые для осуществления СПМРХВ.

We would add that military and civilian police relationships are also important in humanitarian response, and efforts should be made to strengthen coordination with those actors.
Мы добавили бы, что отношения с военной и гражданской полицией также важны при оказании гуманитарной помощи и что должны прилагаться усилия по укреплению координации с этими субъектами.

In other contexts, however, those actors can undermine security, contribute to human rights violations, and challenge the role and responsibility of the State.
В других же контекстах такие субъекты могут подрывать безопасность, способствовать нарушениям прав человека и оспаривать роль и ответственность государства.

Recognizing the significant role that international financial institutions and regional development banks play in peacebuilding at the country level, the Commission focused on strengthening partnerships with those actors.
Признавая важную роль, которую играют в деле миростроительства на страновом уровне международные финансовые учреждения и региональные банки развития, Комиссия уделяла повышенное внимание укреплению партнерских отношений с этими субъектами.

She stressed that all those actors played a fundamental role in helping people develop political consciousness and skills, and knowledge of their rights and duties.
Она подчеркнула, что все эти субъекты играют важнейшую роль, оказывая людям помощь в развитии политического сознания и навыков и в усвоении своих прав и обязанностей.

To that effect, it encourages the signing of a road safety charter by actors from the public and private sectors, in which those actors should list their individual aims and actions concerning road safety.
Поэтому в ней содержится призыв к подписанию хартии безопасности дорожного движения представителями государственного и частного секторов, в которой эти стороны должны изложить свои индивидуальные цели и действия, относящиеся к безопасности дорожного движения.

To achieve coherence, each of those actors needed a clear understanding of its part in the larger enterprise and national ownership needed to be respected.
Для того чтобы обеспечить единство действий, каждая из этих структур должна иметь четкое представление о своей роли в общем деле, и при этом должен соблюдаться принцип главной ответственности самих стран.

Through assistance of this nature, UNDP helps bridge the gap between advocates of"hard" law enforcement approaches to public security and those actors primarily concerned with the social and developmental aspects of crime and violence.
Благодаря такому содействию ПРООН помогает заполнить пробел между теми, кто выступает за жесткие меры по обеспечению соблюдения законов, касающихся общественной безопасности, и теми действующими лицами, которые в первую очередь обеспокоены социальными аспектами преступности и насилия и аспектами, касающимися развития.

Those actors who are closer to events and have a larger stake in regional stability might be the ones who would be willing to react more promptly and with greater determination.
Те действующие лица, которые находятся ближе к событиям и в большей степени заинтересованы в региональной стабильности, могут выразить пожелание реагировать быстрее и с большей решимостью.

They also perpetuate emergencies by isolating those actors that are most committed and often best placed to bring emergencies to an end.
Они также увековечивают чрезвычайные ситуации за счет изоляции тех субъектов, которые в наибольшей степени привержены этой борьбе и часто имеют наиболее широкие возможности для ликвидации этих чрезвычайных ситуаций.