THOSE ADVANCES на Русском - Русский перевод

• эти достижения
• эти авансы
• эти успехи
• этих достижений
• этих авансов
• эти подвижки

Примеры использования Those advances на Английском языке и их переводы на Русский язык

Despite those advances, poverty and unemployment remained a major concern.
Несмотря на эти достижения, бедность и безработица по-прежнему являются серьезными проблемами.

We permanently follow the innovations, but we use only those advances, which were tested and studied in detail.
Мы постоянно следим за инновациями, но используем только те разработки, которые детально изучены и проверены.

But those advances will always feel unfulfilled without reform of the Security Council.
Однако все эти подвижки будут вечно казаться не доведенными до конца в отсутствие реформы Совета Безопасности.

UNDP indicated that there would be a need to write off some of those advances, although it was unable to quantify the amount.
ПРООН сообщила, что потребуется списать некоторые из этих авансов, хотя и не смогла указать их сумму.

But have those advances similarly increased the feeling of solidarity among human beings and between peoples?
Но укрепили ли эти успехи аналогичным образом чувство солидарности между людьми и народами?

Two years ago that remained an informal discussion, but the consensus resolution we adopted two years ago reflected those advances.
Два года назад эта дискуссия носила неофициальный характер, однако принятая нами тогда на основе консенсуса резолюция отражала эти достижения.

Those advances would be calculated using the rate in force for Tuvalu's first full year of membership in the Fund.
Размеры этих авансовых платежей будут рассчитаны по ставке, действующей в течение первого полного года членства Тувалу в Фонде.

There were exceptions, however, and the payment of advances was sometimes deliberately delayed when the recipient body was too late in reimbursing those advances.
Вместе с тем имелись исключения, и иногда, в случаях, когда орган- получатель с большим опозданием погашал эти авансы, их выплата сознательно задерживалась.

Despite those advances, full enjoyment of human rights could be gravely affected by the ongoing economic crisis.
Несмотря на эти достижения полное осуществление прав человека может быть серьезно затруднено продолжающимся экономическим кризисом.

Member States had made major advances in achieving gender equality through legislation, national gender equality policies, strategies and action plans, but despite those advances, gender inequality existed in differing degrees in all societies around the world.
Государства- члены добились больших успехов в достижении равенства мужчин и женщин посредством осуществления законодательных мер, национальной политики в области равенства полов, стратегии и планов действий, однако, несмотря на эти достижения, гендерное неравенство в той или иной степени существует во всех странах мира.

As those advances have an initial maturity of less than 12 months, the carrying value approximates the fair value.
Поскольку первоначальная продолжительность этих авансов не превышает 12 месяцев, их балансовая стоимость приблизительно равна справедливой стоимости.

The challenge for the cartographic community was to keep abreast of those advances and develop them into cost-effective applications in the wide field of surveying, mapping and charting.
Перед картографическим сообществом стоит задача не отставать от этих достижений и находить им экономически эффективное применение в широких областях картографической съемки, составлении морских карт и карт земной поверхности.

Those advances are to be repaid to the Fund as a first charge against voluntary contributions received in respect of the particular emergency assistance programme.
Эти авансы возмещаются Фонду при первой возможности из добровольных взносов, полученных для определенной программы чрезвычайной помощи.

Conducting specialist training programmes in developing countries to bring the advances in research and teaching institutions of the industrialized world to the developing world and, in particular, to explore how best to adapt those advances to local needs and circumstances;
Осуществлять в развивающихся странах программы по обучению специалистов, с тем чтобы ознакомить развивающиеся страны с достижениями исследовательских и учебных институтов промышленно развитых стран мира, и в частности изучить пути наиболее эффективной адаптации этих достижений к местным потребностям и условиям;

As the status of those advances was uncertain, the Administration agreed to disclose them in note 4(a) to the financial statements.
Поскольку ситуация с этими авансами была неясной, администрация согласилась привести информацию по ним в примечании 4( a) к финансовым ведомостям.

Nevertheless, these technological advances have also highlighted deep concerns about the possibility that those advances could be used to undermine international stability and security, and adversely affect the integrity of States' infrastructure, with a resulting reduction in their civil and military security.
Тем не менее этот технологический прогресс также вызвал глубокую обеспокоенность в отношении того, что эти достижения могут быть использованы для подрыва международной стабильности и безопасности и негативно сказаться на целостности инфраструктуры государств, что привело бы к ослаблению их общественной и военной безопасности.

Those advances are to be repaid to the Fund as a first charge against voluntary contributions received in respect of the particular emergency assistance programme.
Эти авансы должны возмещаться Фонду в первоочередном порядке за счет добровольных взносов, получаемых на конкретную программу чрезвычайной помощи.

From a purely accounting point of view, those advances could be considered subsidies necessitated by the lack of voluntary contributions to ensure the financing of UNITAR.
С точки зрения чисто финансовой отчетности эти авансы можно рассматривать как субсидии, необходимость в которых была вызвана недостатком добровольных взносов для обеспечения финансирования ЮНИТАР.

Those advances had been achieved despite the blockade imposed by the United States, which was in itself the greatest form of violence against Cuban women.
Эти успехи достигнуты вопреки блокаде, установленной Соединенными Штатами, которая сама по себе является величайшим проявлением насилия в отношении кубинских женщин.

The source of moneys of the Working Capital Fund shall be advances from Member States, and those advances, made in accordance with the scale of assessments as determined by the Assembly for the apportionment of the expenses of the United Nations, shall be carried to the credit of Member States which have made such advances..
Источником денежных средств Фонда являются авансы государств- членов, причем эти авансы, вносимые в соответствии со шкалой взносов, устанавливаемой Ассамблеей для распределения расходов Организации Объединенных Наций, кредитуются на счета государств- членов, внесших эти авансы..

Those advances, termed operating fund advances, are provided to the implementing partners on a quarterly basis based on the annual workplans.
Эти авансовые выплаты, называемые авансированными суммами на оперативную деятельность, производятся партнерам- исполнителям ежеквартально на основе годовых планов работы.

The Committee applauded those advances and hoped that they would help to overcome the“teething” problems mentioned by the head of the delegation.
Члены Комитета приветствуют этот прогресс и надеются, что они смогут помочь преодолеть" острые" проблемы, упомянутые главой делегации.

Despite those advances, SADC countries were concerned about frequent racist attacks against minorities, asylum-seekers and migrant workers in many countries.
Несмотря на эти достижения, страны САДК испытывают озабоченность в отношении частых расистских нападок на меньшинства, лиц, ищущих убежища, и трудящихся- мигрантов во многих странах.

But despite those advances, the challenges to Government authority and to its effective control over its national territory still have to be overcome.
Но, несмотря на эти успехи, предстоит решить еще много проблем в плане признания власти правительства и его действенного контроля на всей территории страны.

Despite all those advances, however, there were still some areas of concern to the Committee, particularly the issue of wages and salaries.
Тем не менее, несмотря на все эти успехи, остаются некоторые моменты, особенно в том, что касается заработной платы и окладов, которые продолжают вызывать озабоченность Комитета.

Yet, despite those advances, current trends project that most developing countries will fail to meet the Millennium Development Goals MDGs.
Однако, несмотря на эти достижения, нынешние тенденции предсказывают, что большинство развивающихся стран не достигнут целей в области развития, поставленных в Декларации тысячелетия ЦРТ.

Those advances are to be repaid to the Fund as a first charge against voluntary contributions received in respect of the particular emergency assistance programme see appendix B.
Эти авансы должны возмещаться Фонду в первоочередном порядке за счет добровольных взносов, получаемых на конкретную программу чрезвычайной помощи см. добавление В.

Those advances were also helping organized criminal groups to modify their modi operandi and to conceal their criminal activities behind more traditional forms of crime.
Эти достижения также помогают организованным преступным группам совершенствовать свои преступные методы и скрывать свою преступную деятельность за более традиционными формами преступлений.

Those advances now give the organization the opportunity to showcase critical legal principles using methodologies that help to promote learning in lasting and effective ways.
Эти достижения предоставляют теперь организации возможность разъяснять важнейшие правовые принципы, используя методологии, которые помогают поставить просвещение на прочную и эффективную основу.

Some of those advances may be fragile or insufficient, but there is no doubt that the current situation is incomparably better than the one which prevailed during the mid-1990s.
Некоторые из этих достижений, возможно, еще пока не закрепились или являются не столь значительными, однако нет сомнений в том, что нынешнее положение несравненно лучше, чем в середине 1990- х годов.