THOSE ASPIRATIONS на Русском - Русский перевод

• эти чаяния
• эти устремления
• этих чаяний
• эти надежды

Примеры использования Those aspirations на Английском языке и их переводы на Русский язык

America supports those aspirations.
Америка поддерживает эти чаяния.

Those aspirations, I know, are shared by people and nations in all regions of the world.
Я знаю, что эти чаяния разделяют люди и государства во всех регионах мира.

We must ensure that the world recognizes the value of those aspirations.
Мы должны добиться того, чтобы мир признал важность этих устремлений.

There is far too much distance between those aspirations and the sometimes dark realities of our times.
Существует слишком большой разрыв между этими чаяниями и порой мрачной реальностью нашего времени.

The IGC should be able to continue its work to realize those aspirations.
МКГР должен быть в состоянии продолжить свою работу по реализации этих чаяний.

His Government hoped to help make those aspirations a reality through human resources development.
Его правительство надеется помочь претворению этих чаяний в жизнь посредством развития людских ресурсов.

The world's nations must unite behind a common programme to act on those aspirations.
Страны мира должна объединить общая программа действий по удовлетворению этих чаяний.

Our common Organization must treat those aspirations as part of its primary vocation.
Нашей общей Организации следует относиться к этим стремлениям как к чему-то, что связано с ее основным предназначением.

It would certainly be unfair and unjustified for the international community to ignore those aspirations.
Для международного сообщества было бы несправедливо и необоснованно игнорировать эти чаяния.

Those aspirations will not be met through violence or armed struggle, and a solution cannot be reached through prescriptions from outside.
Эти чаяния не будут реализованы с помощью насилия или вооруженной борьбы, и решение не может быть достигнуто на основе рецептов извне.

We in Africa, more than anyone else, are responsible for translating those aspirations into reality.
Мы, африканцы, более чем кто-либо другой, несем ответственность за претворение этих устремлений в жизнь.

For some UNPO members, such as East Timor, those aspirations include decolonization of their nation and the full exercise of their right to self-determination.
Для некоторых членов ОНСН, таких, как Восточный Тимор, эти чаяния включают в себя деколонизацию их стран и полное осуществление их права на самоопределение.

The parties to the peace agreement bear a heavy responsibility for avoiding tensions and conflicts that could undermine those aspirations.
Стороны мирного соглашения несут нелегкую ответственность: они должны избегать напряженности и конфликтов, которые могли бы сделать эти устремления беспочвенными.

The international community has to support those aspirations and assist in building stable and trusted democratic institutions and establishing the rule of law.
Международное сообщество должно поддержать эти чаяния и помочь в создании стабильных и надежных демократических институтов и установлении верховенства права.

Societies had on many occasions failed to live up to the aspirations of the United Nations, but those aspirations nevertheless remained valid.
Мировому сообществу во многих случаях не удалось оправдать чаяния Организации Объединенных Наций, однако эти чаяния, тем не менее, сохраняют свою актуальность.

Those aspirations were based on a misunderstanding of the basis for self-determination and a failure to recognize that it had to be exercised by peoples, not minorities.
Эти устремления основаны на неправильном понимании основы для самоопределения и непризнании того, что оно должно осуществляться народами, а не меньшинствами.

The countries of Central America in general, and Guatemala in particular, view those aspirations as beneficial to global peace and democracy; they deserve our support.
Страны Центральной Америки в целом и Гватемала в частности считают, что эти чаяния будут способствовать глобальному миру и демократии; они заслуживают нашей поддержки.

Public institutions embody the public interest, and they serve as the repository of the public's aspirations for the future and the means of implementing and attaining those aspirations.
Государственные институты являются воплощением общественных интересов и служат выразителем будущих чаяний населения и средством практической реализации этих чаяний.

It is therefore our earnest hope that those aspirations and the views of Member States will be adequately considered in the remainder of that process.
В этой связи мы искренне надеемся на то, что эти чаяния и мнения государств- членов будут надлежащим образом рассмотрены в дальнейшем в ходе этого процесса.

His delegation did not have an unreserved enthusiasm for either draft; it merely wished to heed the aspirations of the international community and to lend its cooperation in the development of the norms and institutions which might satisfy those aspirations.
Бразилия не испытывает безоговорочного энтузиазма в отношении обоих проектов; она лишь желает добиться удовлетворения чаяний международного сообщества и предлагает сотрудничать в целях разработки норм и институтов, которые могут служить удовлетворению этих чаяний.

Permanent security can be established only by respecting those aspirations, not by repressive tactics, assassinations, economic blockades and collective punishment.
Постоянная безопасность может быть обеспечена только посредством удовлетворения этих чаяний, а не путем репрессивной тактики, убийств, экономических блокад и коллективного наказания.

Those aspirations should be common to all our efforts, but they are reality only for the few: for the rest, they remain in the realm of theory, of what ought to be.
Эти устремления должны стать неотъемлемой частью наших общих усилий, однако они являются реальностью лишь для небольшой группы стран, для остальных же они попрежнему остаются в области теории, которой предстоит еще сбыться.

Panama will continue to do so as long as they contribute to achieving those aspirations and will continue to support the role of the United Nations in its objective of establishing sustainable peace in the region.
Панама будет и впредь поступать таким же образом, пока не будут реализованы эти чаяния, и мы будем продолжать поддерживать роль Организации Объединенных Наций в целях обеспечения прочного мира в регионе.

Those aspirations and changes reflect the free will of the peoples and require the effective and serious support of their Arab brothers and partners, in full respect for their national specificities, while taking into account each country's progress in the democratization process.
Эти чаяния и изменения отражают свободную волю народов и требуют эффективной и серьезной поддержки со стороны их арабских братьев и партнеров при полном уважении к их национальным особенностям и с учетом степени прогресса каждой страны в процессе демократизации.

The problems signalled were that the laws and programmes did not go far enough to meet those aspirations and that they were underfunded or inadequately administered A/HRC/21/47/Add.1, para. 71.
Были затронуты проблемы, связанные с тем, что законы и программы в недостаточной мере удовлетворяют эти чаяния и что их финансирование или управление ими осуществляется недостаточно эффективно A/ HRC/ 21/ 47/ Add. 1, пункт 71.

However, those aspirations could not be realized unless the international community strengthened its collaboration with a view to promoting environmental protection and sustainable socioeconomic development.
Однако эти устремления не могут быть реализованы, если международное сообщество не укрепит свое сотрудничество с целью содействия охране окружающей среды и устойчивому социально-экономическому развитию.

But it would be to the greater benefit of both the United Nations and the interests of those countries if those aspirations were legitimized through general agreement paving the way to a clear constitutional majority.
Но и для Организации Объединенных Наций, и для интересов этих стран было бы лучше, если бы эти устремления были узаконены общим соглашением, открывающим путь для четкого конституционного большинства.

The United States sought to destroy those aspirations with its embargo-- a genocidal policy that had been rejected by 185 Member States when they adopted a draft resolution calling for the blockade to be lifted.
И именно эти устремления пытаются подавить Соединенные Штаты, устанавливая эмбарго и проводя политику геноцида, которую отвергли 185 государств- членов, приняв проект резолюции, требующий снять блокаду.

When you understand the aspirations and motivations of the people, you create meaning, and when you create meaning, you create value and value is where you get your profit, so your return on investment comes from understanding those aspirations and motivations and creating meaning with them.
Когда вы понимаете стремления и мотивы людей, вы создаете смысл, а когда вы создаете смысл, вы создаете стоимость, а стоимость- это то, что приносит прибыль, так что рентабельность ваших инвестиций возникает из понимания этих стремлений и мотивов и создания из них смыслов.

Economic projections indicated, however, that those aspirations were likely to remain unfulfilled if the international community did not change its approach to the problems with which it was confronted.
Однако экономические оценки указывают на то, что эти надежды, по всей вероятности, останутся нереализованными, если мировое сообщество не изменит своего поведения перед лицом тех трудностей, с которыми ему приходится сталкиваться.