THOSE ASSERTIONS на Русском - Русский перевод

• эти утверждения

Примеры использования Those assertions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Those assertions are completely unfounded.
Эти утверждения абсолютно необоснованны.

The Executive Chairman rejected those assertions.
Исполнительный председатель отверг эти утверждения.

Those assertions were completely groundless.
Эти утверждения совершенно беспочвенны.

He invited the delegation to comment on those assertions.
Он предлагает делегации прокомментировать эти утверждения.

Those assertions are still relevant and valid today.
Эти утверждения столь же верны и актуальны и сегодня.

She invited the delegation to comment on those assertions.
Она предлагает делегации прокомментировать эти утверждения.

Those assertions were incorrect and the Committee ought to answer them directly.
Это утверждение неверно, и Комитет должен прямо отреагировать на него.

She invited the delegation to comment on those assertions.
И она приглашает делегацию прокомментировать эти утверждения.

Those assertions reflected very marked political positions and were particularly offensive.
Эти выступления отражают совершенно очевидные политические позиции и являются особенно досадными.

Could the Japanese delegation comment on those assertions?
Не могла бы японская делегация прокомментировать эти утверждения?

If any countries wished to challenge those assertions, the correct course of action would be to allow a debate in the General Assembly.
Если какие-либо страны хотят подвергнуть сомнению эти утверждения, это было бы правильнее сделать в рамках прений в Генеральной Ассамблее.

The Government of the Syrian Arab Republic once again denies and rejects those assertions.
Правительство Сирийской Арабской Республики продолжает отрицать и отвергать такие утверждения.

Those assertions contradicted the resolutions adopted by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, which was the specialized organ of the United Nations on such issues.
Такого рода утверждения противоречат резолюциям Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию, которая является специализированным органом Организации Объединенных Наций по таким вопросам.

And I want to state unequivocally that those assertions are misguided.
И я хочу прямо заявить, что эти утверждения не имеют никаких оснований.

In the view of the Special Representative, the publicly known facts in the Mahrami and Talibi cases do not bear out those assertions.
По мнению Специального представителя, известные общественности факты по делу Махрами и Талиби не подкрепляют эти утверждения.

Those assertions contradict the statements of senior Lebanese officials and the reports of the Lebanon Independent Border Assessment Team, which confirmed that no such activities have taken place.
Эти утверждения идут вразрез с заявлениями старших ливанских должностных лиц и докладами Независимой группы по оценке состояния ливанской границы, которая подтвердила, что такая деятельность не осуществляется.

He wished to hear the comments of the Chinese delegation on those assertions by Amnesty International.
Г-н Бëрнс желал бы выслушать замечания делегации Китая относительно этих утверждений" Международной амнистии.

Lord McNair of the British House of Lords had also visited the areas where slavery was said to be taking place and had produced a report challenging those assertions.
Лорд Макнейр из Британской палаты лордов также посетил районы, в которых, как утверждается, существует практика рабства, и подготовил доклад, в котором эти утверждения ставятся под сомнение.

Furthermore, the State party does not accept that, even if those assertions were correct, they necessarily would lead to the conclusion that he would be subjected to“torture” as defined in the Convention.
Кроме того, государство- участник не согласно с тем, что из этих заявлений, даже если они соответствуют действительности, неизбежно следует вывод о том, что автор подвергнется" пыткам", как они определены в Конвенции.

However, the cases of St. Helena, Anguilla, Papua New Guinea and the Turks and Caicos Islands clearly indicated that those assertions were false.
Однако случаи с островами Святой Елены, Ангилья, Папуа- Новой Гвинеей и островами Теркс и Кайкос ясно показывают, что эти утверждения фальшивы.

An amendment to the Act had been announced, and the authorities had given assurances that its implementation did not give rise to any abuse, but the case of Mr. Kang Jeong-koo contradicted those assertions.
Объявлено о внесении изменений в этот закон, и власти заверяют, что его применение не приводит к каким-либо злоупотреблениям, однако случай гна Кан Чен Ку вступает в противоречие с этими утверждениями.

The Committee observes that the medical reports provided by the author, dated 2009 for the most recent, make assertions on the unavailability of adequate health care for the author in Timor-Leste without supporting those assertions with concrete data concerning the specific situation of the author.
Комитет отмечает, что в медицинских заключениях, которые были представлены автором и последним из которых является заключение 2009 года, содержатся утверждения об отсутствии должного лечения для авторов в Тиморе- Лешти, при этом не приводится никаких конкретных данных в поддержку этих утверждений, касающихся конкретных обстоятельств дела автора.

In view of the obvious implications of such statements for the safety of MONUA and other international personnel in Angola, my Special Representative, supported by representatives of the observer States, protested those assertions.
Учитывая очевидные последствия таких заявлений для безопасности персонала МНООНА и другого международного персонала в Анголе, мой Специальный представитель, опираясь на поддержку представителей государств- наблюдателей, выразил протест по поводу этих утверждений.

The Fourth Committee was supposed to discuss fundamental issues of peacekeeping, not private claims and assertions, all the more so since those assertions were absolutely without merit.
Четвертый комитет призван обсуждать фундаментальные вопросы поддержания мира, а не частные претензии и утверждения, тем более что эти утверждения абсолютно не заслуживают внимания.

We have heard repeated assertions about threats against particular groups, but we have seen little evidence to substantiate those assertions..
Мы неодно- кратно слышали утверждения о существующей угро- зе для отдельных групп населения, но практически не увидели доказательств, которые эти заявления под- тверждают.

And finally, with regard to assertions that the broadcast license of one radio station whose programming was in Tajik had been revoked in 2003, he said that the delegation had been unable to find any information substantiating those assertions.
И наконец, по поводу утверждений, согласно которым у одной радиостанции, выходящей в эфир на таджикском языке, с 2003 года отозвана лицензия на вещательную деятельность, гн Закиров указывает, что делегация не смогла получить никакой информации, подтверждающей обоснованность этих утверждений.

He wished to know how the delegation could reconcile its assertions with those reports.
Оратор хотел бы знать, каким образом утверждения делегации соотносятся с поступившими сообщениями.

It is regrettable that, despite all those clear assertions, certain circles, in an ill-intended and politically motivated propaganda campaign, have attempted to distort the facts about Iran's peaceful nuclear programme.
К сожалению, несмотря на все эти ясные утверждения, некоторые круги в рамках злостной, политически мотивированной пропагандистской кампании пытаются исказить факты в отношении мирной ядерной программы Ирана.

Those criticisms include the assertions that the institution of diplomatic protection was discriminatory because only powerful States were able to use it against weaker States.
Такая критика включает упреки в том, что институт дипломатической защиты является дискриминационным по своей сути, поскольку лишь могущественные государства могут использовать его против более слабых государств.

Those functions support non-greedy matching, assertions, conditional subpatterns, and a number of other features not supported by the POSIX-extended regular expression syntax.
Эти функции поддерживают минимальный поиск, утверждения, условные подмаски и некоторые другие особенности, не поддерживаемые синтаксисом расширенных регулярных выражений POSIX.