ЭТИ ЧАЯНИЯ на Английском - Английский перевод

• those aspirations
• those expectations
• these hopes

Примеры использования Эти чаяния на Русском языке и их переводы на Английский язык

Дания разделяет эти чаяния.
Denmark shares that aspiration.

Эти чаяния следует уважать.
These aspirations should be respected.

Америка поддерживает эти чаяния.
America supports those aspirations.

В чем же состоят эти чаяния, эти надежды?
And what are those expectations, those hopes?

Эти чаяния являются оправданными по следующим причинам.
Those expectations are justified for the following reasons.

Но для других эти чаяния не должны быть чуждыми или иными.
But for others these aspirations should not be alien or different.

Однако события показали, что эти чаяния не сбылись.
However, developments have shown that these aspirations had not materialized.

Я знаю, что эти чаяния разделяют люди и государства во всех регионах мира.
Those aspirations, I know, are shared by people and nations in all regions of the world.

Сейчас пришла очередь всему международному сообществу претворить эти чаяния в жизнь.
It is now the turn of the international community at large to respond to these expectations.

Эти чаяния полностью соответствуют целям и принципам Организации Объединенных Наций.
These aspirations are fully in keeping with the purposes and principles of the United Nations.

Для международного сообщества было бы несправедливо и необоснованно игнорировать эти чаяния.
It would certainly be unfair and unjustified for the international community to ignore those aspirations.

Обладающие ядерным оружием государства должны откликнуться на эти чаяния и взять на себя ответственность в полном объеме.
Nuclear-weapon States must be responsive to this aspiration and assume their responsibility in full.

Надеемся, что эти чаяния удастся осуществить за счет своевременного принятия инициативы об альянсе цивилизаций.
We hope that all those aspirations will be met through the timely adoption of an initiative on the alliance of civilizations.

Мы призываем стороны осуществить эти чаяния и вернуться на путь переговоров, диалога, терпимости и закона.
We appeal to the parties not to betray those expectations and to embark once again on the path of negotiation, dialogue, tolerance and law.

Эти чаяния не будут реализованы с помощью насилия или вооруженной борьбы, и решение не может быть достигнуто на основе рецептов извне.
Those aspirations will not be met through violence or armed struggle, and a solution cannot be reached through prescriptions from outside.

Сегодня, как отмечали участники Саммита тысячелетия, эти чаяния разделяет большинство членов этой Организации.
Today, as was stated at the Millennium Summit, these aspirations are shared by the vast majority of Members of this Organization.

Для того чтобы удовлетворить эти чаяния и достичь поставленных целей, необходимо, чтобы мы сохранили дух международного сотрудничества.
In order to meet these aspirations and to achieve the goals we have set, it is imperative that we keep the spirit of international partnership alive.

Мы считаем, что Организация Объединенных Наций также воплощает эти чаяния и дополняет наши усилия и усилия других государств, находящихся в сходных условиях.
We see the United Nations as also embodying these aspirations and complementing our own efforts and those of others in comparable milieux.

Мировому сообществу во многих случаях не удалось оправдать чаяния Организации Объединенных Наций, однако эти чаяния, тем не менее, сохраняют свою актуальность.
Societies had on many occasions failed to live up to the aspirations of the United Nations, but those aspirations nevertheless remained valid.

Для некоторых членов ОНСН, таких, как Восточный Тимор, эти чаяния включают в себя деколонизацию их стран и полное осуществление их права на самоопределение.
For some UNPO members, such as East Timor, those aspirations include decolonization of their nation and the full exercise of their right to self-determination.

Эти чаяния общественности характеризуются надеждой на принятие незамедлительных мер: действия нужны сейчас, а политика должна основываться на принципе предупреждения путем устранения загрязнителей.
This expectation of the public is conveyed with a sense of urgency: action is needed now and policy should be based on deterrence.

Международное сообщество должно поддержать эти чаяния и помочь в создании стабильных и надежных демократических институтов и установлении верховенства права.
The international community has to support those aspirations and assist in building stable and trusted democratic institutions and establishing the rule of law.

Однако эти чаяния сводят на нет сохранение присутствия военных флотов и баз, которые представляют угрозу миру и суверенитету прибрежных государств района.
However, these aspirations are frustrated by the continued presence of foreign fleets and bases which pose a threat to the peace and sovereignty of the region's coastal States.

В этой связи мы искренне надеемся на то, что эти чаяния и мнения государств- членов будут надлежащим образом рассмотрены в дальнейшем в ходе этого процесса.
It is therefore our earnest hope that those aspirations and the views of Member States will be adequately considered in the remainder of that process.

Именно поэтому международное сообщество должно поощрять и поддерживать усилия, направленные на то, чтобы претворить в жизнь эти чаяния с помощью системы Организации Объединенных Наций.
That is why the international community must encourage and promote efforts to put these aspirations into practice through the United Nations system.

Страны Центральной Америки в целом и Гватемала в частности считают, что эти чаяния будут способствовать глобальному миру и демократии; они заслуживают нашей поддержки.
The countries of Central America in general, and Guatemala in particular, view those aspirations as beneficial to global peace and democracy; they deserve our support.

Однако эти чаяния разбиваются в результате новой эскалации экономической, торговой и финансовой блокады против Кубы в результате осуществления закона Хелмса- Бертона.
However, these aspirations are being shattered by the new escalation in the economic, commercial and financial embargo against Cuba through the application of the Helms-Burton Act.

Тесная взаимосвязь между решениями Всемирного банка и Международного валютного фонда и социальная и экономическая действительность в странах полностью оправдывают эти чаяния.
The close connection between the decisions by the World Bank and the International Monetary Fund, and the social and economic realities of countries, more than justifies this aspiration.

Тем не менее отрадно отмечать, что эти чаяния и инициативы не выходят за рамки положений Конституции, что гарантирует изыскание жизнеспособного решения.
It is encouraging to note, however, that these expectations and initiatives have been undertaken within the framework of the provisions of the Constitution, which guarantees that a viable solution will be found.

Прискорбный опыт последних двух десятилетий, разумеется, свидетельствует о том, что эти чаяния по-прежнему теплятся в сердцах тиморцев и что без их реализации мир в Восточном Тиморе невозможен.
The harrowing experience of these last two decades clearly shows that this aspiration lives on in the hearts of the Timorese and that, unless it is satisfied, there will be no peace in East Timor.