THOSE PROVISIONS SHOULD на Русском - Русский перевод

• эти положения следует

Примеры использования Those provisions should на Английском языке и их переводы на Русский язык

Those provisions should be embodied in hard law from the very beginning.
Эти положения должны быть облечены в форму жесткого закона с самого начала.

There was thus no doubt that those provisions should be modified.
Таким образом, не вызывает никаких сомнений тот факт, что эти положения следует изменить.

In his view, those provisions should also be applied to cases of reprisals in time of war.
По его мнению, эти положения должны также применяться в случаях репрессалий во время войны.

It could therefore be expected that after a certain period of time States parties might decide that some of those provisions should be modified.
Поэтому можно предполагать, что по истечении определенного периода государства- участники могут решить, что некоторые из этих положений следует изменить.

Those provisions should be modified so that that idea was expressed explicitly.
Для того чтобы эта идея получила более четкое выражение, в эти положения необходимо внести изменения.

The law provided that in cases where the provisions of international treaties were inconsistent with domestic legislation, those provisions should prevail.
Законом предусмотрено, что в случае несоответствия положений международных договоров национальному законодательству, превалируют эти положения.

Those provisions should be based on the principle of State sovereignty, a fundamental principle of international law embodied in the Charter.
Эти положения должны основываться на принципе суверенности государств- основного принципа международного права, закрепленного в Уставе Организации Объединенных Наций.

In the discussion on that subject, the view was expressed that those provisions should be complemented by measures to allow the return of confiscated assets to the country of origin.
В ходе обсуждения этого вопроса было высказано мнение о том, что такие положения должны дополняться мерами, позволяющими возвращать конфискованные активы в страну происхождения.

Those provisions should be made available on the web and consolidated into a new document to be prepared by the secretariat for the consideration of the next Bureau.
Эти положения следует поместить на вебсайте и включить в новый документ, который будет подготовлен секретариатом для рассмотрения следующим составом Бюро.

The authors note that the main focus of the communication is that legal provisions were not applied-- not that those provisions should be amended or repealed.
Авторы отмечают, что в сообщении основное внимание обращается не на то, что правовые положения следует изменить либо отменить, а на то, что правовые положения не были применены.

Those provisions should not derogate from the fundamental parameters of the agreement as set out in the letters from the United States Government and the Legal Counsel's memorandum.
В этих положениях не должно допускаться отступление от основных критериев соглашения, изложенных в письмах правительства Соединенных Штатов и меморандуме Юрисконсульта.

It was observed that the distinction was clear in article 36 of the Model Law on Arbitration(and article V of the New York Convention) and that the structure of those provisions should be adopted also for the model provision.
Было указано, что такое разграничение является абсолютно ясным в статье 36 Типового закона об арбитраже( и в статье V Нью-йоркской конвенции) и что структуру этих положений следует использовать также для типового положения.

It was added that those provisions should be presented in the form of a model law, without prejudice to the decision on the form of its work to be made by the Working Group.
При этом было отмечено, что такие положения можно было бы сформулировать в виде типового закона, что не должно никоим образом повлиять на дальнейшее решение Рабочей группы относительно формы будущего документа.

One representative suggested that effective provisions on reporting and modalities for verifying reporting should be included when setting out obligations under trade and that those provisions should be clear and simple and include reporting deadlines.
Один представитель высказал мнение, что при определении обязательств по торговле, в них следует включить эффективные положения об отчетности и формах проверки отчетности и что эти положения должны быть ясными и простыми и должны включать предельные сроки представления докладов.

At that session, the Working Group had agreed that those provisions should be presented in the form of a model law, without prejudice to the decision on the form of its work A/CN.9/761, para. 93.
На этой сессии Рабочая группа решила оформить такие положения в виде типового закона, что не должно никоим образом повлиять на дальнейшее решение относительно формы будущего документа A/ CN. 9/ 761, пункт 93.

Speakers noted the innovative nature of the provisions contained in chapter V of the Convention and the importance of asset recovery for development and were of the view that the effective implementation of those provisions should remain a key priority of States parties.
Выступавшие отметили инновационный характер положений, содержащихся в главе V Конвенции и важное значение возвращения активов для целей развития, и высказали мнение о том, что эффективное осуществление этих положений должно и впредь быть одним из ключевых приоритетов для государств- участников.

However, those provisions should be practical and flexible, since the historical and social contexts which surround indigenous people differ, and so do the legislative and judicial systems of each State.
Вместе с тем эти положения должны быть практически осуществимыми и гибкими, поскольку исторический и социальный контексты, характерные для каждого коренного народа, различаются, как различаются и законодательные, и судебные системы государств.

It was nevertheless decided that certain provisions would be kept in marginal 10 282(see Annex 2); the AC.6 Working Group would be asked to take a decision on the question of whether those provisions should also appear in Annex 2, in order to provide a complete Annex with regard to approval of vessels.
Тем не менее было решено оставить некоторые положения в маргинальном номере 10 282( см. приложение 2); Группа AC. 6 должна будет высказать свое мнение по вопросу о том, следует ли также включать эти положения в приложение 2, чтобы имелось всеобъемлющее приложение по допущению судов.

Those provisions should be reflected in the draft articles, which should uphold the right to liberty and protection from arbitrary detention-- whether in detention centres or transit facilities or any other place-- of aliens subject to expulsion.
Эти положения следует отразить в проектах статей, чтобы закрепить право на свободу и защиту от произвольного задержания- будь то в центрах содержания или транзитных помещениях или любых иных местах- иностранцев, подлежащих высылке.

With respect to the provisions in subparagraphs(c) to(e), it was agreed that the text should be placed in parenthesis, and that the Guide or a footnote to those provisions should explain that States that did not allow the listed actions to be taken by an independent body might not enact them.
В связи с положениями подпунктов( с)-( е) было принято решение, что их текст следует заключить в скобки и что в Руководстве или сноске к этим положениям следует дать разъяснение о том, что государства, не разрешающие принятия перечисленных мер независимым органом, могут не принимать эти подпункты.

Those provisions should be either incorporated into the terms of appointment of the executive heads or the contract signed by them, or, alternatively, the terms of appointment or the contract should contain specific references to the applicable provisions..
Эти положения следует включать в условия назначения исполнительных глав или подписываемый ими контракт, либо- в качестве альтернативы- сами условия назначения или контракт должны содержать конкретные ссылки на применимые положения..

For those reasons, the proposal was made that draft articles 10, 11, 17, 18, 19, 20 and 22 should not apply to the assignment of receivables other than trade receivables and that, with respect to such assignments, the matters addressed in those provisions should be left to law outside the draft Convention.
В связи с вышесказанным было сделано предложение о том, что проекты статей 10, 11, 17, 18, 19, 20 и 22 не должны применяться в отношении уступки дебиторской задолженности, не являющейся торговой дебиторской задолженностью, и что в отношении таких уступок вопросы, затрагиваемые в этих положениях, должны быть оставлены на усмотрение права вне проекта конвенции.

As a useful starting point in this regard, the Social Forum endorses the High Commissioner's recommendation that the status of those provisions should be changed from socalled"best endeavour" commitments to"targeted and enforceable treatment", using nondiscrimination and other human rights principles as the guiding framework for reform.
В качестве необходимой отправной точки в этом отношении Социальный форум одобряет рекомендацию Верховного комиссара о том, чтобы поменять статус этих положений с так называемых диспозитивных норм" о лучших намерениях" на" целенаправленный и подлежащий обязательному соблюдению режим" с использованием принципа недискриминации и других принципов в области прав человека в качестве руководящего принципа реформы.

It should be noted, however, that certain provisions of the draft rules of the Assembly are not consistent with the Agreement relating to the implementation of Part XI of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982, which was adopted by the General Assembly on 28 July 1994, and therefore those provisions should be modified.
Следует отметить, однако, что некоторые положения проекта правил Ассамблеи не соответствуют Соглашению об осуществлении Части XI Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву от 10 декабря 1982 года, которое было принято Генеральной Ассамблеей 28 июля 1994 года, и, следовательно, эти положения следует изменить.

It also agreed that priority should be given to the preparation of provisions dealing with electronic equivalents of paper-based transferable documents or instruments, and that those provisions should subsequently be reviewed and adjusted, as appropriate, to accommodate the use of transferable records that existed only in an electronic environment.
Также было решено, что первоочередное внимание следует уделить подготовке положений, касающихся электронных эквивалентов бумажных оборотных документов или инструментов, и что эти положения следует впоследствии рассмотреть и, при необходимости, скорректировать, для того чтобы учесть использование передаваемых записей, существующих только в электронной среде.

Noting that civilians were often directly targeted by contemporary armed conflicts, he recalled that the parties to a conflict were required to respect the provisions of the Geneva Conventions and the Additional Protocols, particularly those relating to the protection of civilians. Grave breaches of those provisions should be regarded as war crimes.
Отметив, что гражданское население часто становится прямой целью нападений в современных вооруженных конфликтах, представитель Украины напоминает о том, что стороны в конфликте обязаны соблюдать положения Женевских конвенций и Протоколов к ним, особенно те, которые касаются защиты гражданского населения, и подчеркивает, что несоблюдение этих положений должно считаться военным преступлением.

Lithuania considers that the wording of those provisions should be revised so as to eliminate the possibility of interpreting the provisions of the Convention as recommending that State Parties commit themselves to prosecute persons who have committed crimes of money-laundering only in cases when the crimes do not have the characteristics indicated in the paragraphs mentioned.
Мы полагаем, что формулировку положений вышеуказанных подпунктов можно было бы изменить, исключив возможность толкования этих положений конвенции, как устанавливающих для Государств- участников обязательство осуществлять уголовное преследование лиц, совершивших преступления, связанные с отмыванием денег, только в тех случаях, когда по своим признакам эти преступления не подпадают под действие вышеупомянутых подпунктов.

While insisting on the signatories' obligation to honour their commitments under the Accords, I have indicated that, if they and Salvadorian society at large(as represented through COPAZ, for instance) was to agree that specific provisions should not be implemented, I would be prepared to recommend to the Security Council that non-implementation of those provisions should not be regarded as a violation of the Accords.
Настаивая на долге их участников уважать принятые ими в соответствии с Соглашениями обязательства, я указал, что, если они и сальвадорское общество в целом( представленное через КОПАС, например) достигнут согласия в том, что отдельные конкретные положения не должны выполняться, я буду готов рекомендовать Совету Безопасности не рассматривать невыполнение этих положений как нарушение Соглашений.

While noting that the definition of"continuing wrongful acts" and"composite acts" in the draft articles might appear to be too abstract and unhelpful, it was suggested that those provisions should be retained and their inevitably abstract nature offset by a commentary, because that type of theoretical approach was of undeniable value in practice and might play a key role in determining the responsibility of a State or the reparation for which it was liable.
Отмечая, что определения<< длящиеся противоправные деяния>> и<< составные деяния>> в проектах статей могут представляться излишне абстрактными и бесполезными, была высказана идея о том, что эти положения следует сохранить, а их неизбежно абстрактный характер следует компенсировать в комментарии, поскольку такого рода теоретический подход имеет неоспоримую пользу на практике и мог бы сыграть ключевую роль в определении ответственности того или иного государства или причитающейся с него компенсации.

However, those two provisions should not be confused.
Однако эти два положения не следует путать.