ЭТИ ПОЛОЖЕНИЯ ДОЛЖНЫ на Английском - Английский перевод

• these provisions should
• these provisions must

Примеры использования Эти положения должны на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти положения должны быть облечены в форму жесткого закона с самого начала.
Those provisions should be embodied in hard law from the very beginning.

В то же время, эти положения должны быть увязаны с пунктом 2 статьи 78.
But these provisions should be placed in the context of those in article 78, paragraph 2.

Эти положения должны распространяться на все случаи использования реестров ДВУ брендов.
These provisions should apply to all uses of dot brand registries.

В то же время эти положения должны быть увязаны с пунктом 2 статьи 78.
These provisions must, however, be placed in the context of those in article 78, paragraph 2.

Эти положения должны включать меры по сокращению возможностей для коррупции.
This statute needs to include measures that will reduce opportunity for corruption.

Важно подчеркнуть, однако, что эти положения должны также распространяться и на работающих отцов.
It is important to emphasize, however, that these provisions should also apply to working fathers.

Поэтому эти положения должны толковаться в соответствии со статьей 8 КМКПТ.
Therefore these rules had to be interpreted according to Art. 8 CISG.

Была высказана и другая точка зрения, согласно которой эти положения должны быть включены в Руководство, а не в Типовой закон.
An alternative view was expressed that these provisions should be put in the Guide, not the Model Law.

По его мнению, эти положения должны также применяться в случаях репрессалий во время войны.
In his view, those provisions should also be applied to cases of reprisals in time of war.

Во-первых, необходимо обеспечить полное выполнение всех положений Дейтонского/ Парижского мирного соглашения; эти положения должны осуществляться как единое целое, а не частично.
First, there is a need to implement fully all the provisions of the Dayton and Paris Peace Agreements; these provisions must be implemented as a whole, not partially.

Эти положения должны быть применимы в ходе как международных, так и внутренних вооруженных конфликтов;
That the regulations shall be applicable in both international and internal armed conflicts;

Кроме того, она согласна, что эти положения должны быть включены в договор, который не принимается судьями.
It agreed, moreover, that those rules should be included in the treaty, not adopted by the judges.

Эти положения должны иметь преобладающую силу над всеми противоречащими им положениями внутригосударственного права.
These provisions shall take precedence over all incompatible national legislation.

Поскольку мы считаем, что эти положения должны применяться ко всем курсам, текст можно было рационализировать путем указания этих положений только один раз.
Since we believe that these provisions should apply for all courses, the text could be rationalized by only stating them once.

Эти положения должны быть включены в национальное законодательство, даже если Государство не присоединилось к Конвенции 1961 г.
These provisions should be incorporated into domestic legislation even if the State has not acceded to the 1961 Convention.

Совместное совещание в принципе согласилось с тем, что новые положения, касающиеся химической совместимости, должны быть включены в МПОГ/ ДОПОГ/ ВОПОГ и что эти положения должны применяться к таре и КСГМГ.
The Meeting agreed in principle that new provisions on chemical compatibility should be introduced into RID/ADR/ADN, and that these provisions should be applicable to packagings and to IBCs.

Эти положения должны непосредственно касаться законодательства о тайне банковских вкладов, действующего в заключивших соответствующие договоры или соглашения странах.
These provisions should deal explicitly with bank secrecy laws of contracting countries.

Он указал, что рекомендации семи семинаров по вопросу о деколонизации в период с 1990 года послужили основой для оказания Организацией Объединенных Наций помощи территориям и что для достижения успешных результатов эти положения должны быть осуществлены на практике.
He indicated that the recommendations of the seven decolonization seminars since 1990 served as a blueprint for the United Nations in assisting the Territories, but that these provisions had to be implemented in order to be successful.

Эти положения должны основываться на принципе суверенности государств- основного принципа международного права, закрепленного в Уставе Организации Объединенных Наций.
Those provisions should be based on the principle of State sovereignty, a fundamental principle of international law embodied in the Charter.

В большинстве случаев закупок( за возможным исключением сложных и длительных многоэтапных закупок) эти положения должны применяться только к поставщику или подрядчику, направившему выигравшее представление, как это предусмотрено в статьях 43( 5) и 57( 2) Типового закона.
In most procurement(with the exception perhaps of complex and time-consuming multistage procurement), the application of these provisions should be limited to the supplier or contractor presenting the successful submission as envisaged in articles 43(5) and 57(2) of the Model Law.

Мы считаем, что эти положения должны быть лаконичными и по возможности должны основываться на уже существующих согласованных формулировках, включая резолюцию 64/ 48.
We consider that these provisions should be concise and, wherever possible, based on existing agreed language, including resolution 64/48.

Один представитель высказал мнение, что при определении обязательств по торговле, в них следует включить эффективные положения об отчетности и формах проверки отчетности и что эти положения должны быть ясными и простыми и должны включать предельные сроки представления докладов.
One representative suggested that effective provisions on reporting and modalities for verifying reporting should be included when setting out obligations under trade and that those provisions should be clear and simple and include reporting deadlines.

Эти положения должны рассматриваться в качестве императивных в той же степени, в какой императивными считались бы действующие положения, касающиеся использования подлинных бумажных документов.
These provisions should be regarded as mandatory, to the same extent that existing provisions regarding the use of paperbased original documents would be regarded as mandatory.

В большинстве случаев закупок( за возможным исключением сложных и длительных многоэтапных закупок) эти положения должны применяться только к поставщику или подрядчику, направившему выигравшее представление, как это предусмотрено в статьях 42( 6) и( 7) и 56( 2) Типового закона.
In most procurement(with the exception perhaps of complex and time-consuming multi-stage procurement), the application of these provisions should be limited to the supplier or contractor presenting the successful submission as envisaged in articles 42(6) and(7) and 56(2) of the Model Law.

Эти положения должны применяться в дополнение к требованиям глав 8. 1- 8. 4, но в случае коллизии с требованиями глав 8. 18. 4 приоритет имеют специальные положения..
These provisions shall be applied in addition to the requirements of Chapters 8.1 to 8.4 but in the event of conflict with the requirements of Chapters 8.1 to 8.4, the special provisions shall take precedence.

Однако предстоит еще многое сделать: до сих пор трудно идет процесс осуществления некоторых важных положений Бангийских соглашений; эти положения должны быть тщательно проанализированы и должны стать предметом особого внимания со стороны Международного комитета по наблюдению, который предпримет новые демарши в отношении различных участников процесса;
Much nevertheless remains to be done: some important provisions of the Bangui Agreements are still encountering difficulties in their implementation; these provisions must be meticulously listed and receive particular attention from the International Monitoring Committee, which will make new approaches to the various parties involved;

Эти положения должны давать возможность всем людям быть услышанными, включая тех, кто может придерживаться иных взглядов, высказывать различные точки зрения, способствующие развитию плюрализма и действенной демократии.
These provisions should provide space for all voices to be heard, including those that might be different, with varying perspectives enriching the pluralism of a vibrant democracy.

Мы полагаем, что эти положения должны сопровождаться комментарием, сделанным к этому положению Комиссией международного права в 1996 году, в котором она указала, что эта посылка должна охватывать исключения гуманитарного характера.
We believe that these provisions should be accompanied by the commentary that the Commission made on this provision in 1996, where it notes that the exceptions of a humanitarian character that should be envisaged when measures of an economic character are taken should be included under this assumption.

Эти положения должны осуществляться параллельно с мандатом, определенным резолюциями 770( 1992) и 776( 1992), и не должны повлиять на выполнение нынешней задачи СООНО по защите доставляемых грузов гуманитарной помощи.
Those provisions would be implemented in parallel with the mandate established in resolutions 770(1992) and 776(1992) and would not affect UNPROFOR's current task of protecting the delivery of humanitarian aid.

Вместе с тем эти положения должны быть практически осуществимыми и гибкими, поскольку исторический и социальный контексты, характерные для каждого коренного народа, различаются, как различаются и законодательные, и судебные системы государств.
However, those provisions should be practical and flexible, since the historical and social contexts which surround indigenous people differ, and so do the legislative and judicial systems of each State.