THOSE REGIMES на Русском - Русский перевод

• эти режимы
• этих режимов
• этим режимам
• этими режимами

Примеры использования Those regimes на Английском языке и их переводы на Русский язык

The report explains why those regimes are covered and not others.
В докладе объясняется, почему рассмотрены эти режимы, а не другие.

My Government supports any efforts to further strengthen those regimes.
И мое правительство поддерживает любые усилия по дальнейшему укреплению этих режимов.

It was unclear whether those regimes were alternative or cumulative.
Не ясно, являются ли эти режимы альтер- нативными или совокупными.

Those regimes have the gall to speak of sanctions for a measure that saves lives.
У этих режимов хватает наглости говорить о санкциях в наказание за одну из мер, спасающих жизни.

Universal adherence to those regimes is a goal that we should strive for.
Универсальное присоединение к этим режимам является целью, к которой нам надо стремиться.

Those regimes destabilized one of the world's most vital and most volatile regions.
Эти режимы привели к дестабилизации одного из самых важных и наиболее взрывоопасных регионов мира.

The case of Tlatelolco shows that those regimes have demonstrated their usefulness over time.
Пример Тлателолко показывает, что со временем эти режимы демонстрируют свою полезность.

Those regimes may require, for example, planning or marine licences, depending on the type of project.
Эти режимы могут требовать, например, планирования или наличия морских лицензий- в зависимости от типа проекта.

It was important to harmonize and simplify those regimes to facilitate multimodal transport.
Важно согласовать и упростить эти режимы, с тем чтобы содействовать использованию смешанных перевозок.

Those regimes should be revisited with a view to making such technologies accessible to developing countries.
Эти режимы должны быть пересмотрены, с тем чтобы сделать такие технологии доступными для развивающихся стран.

Sanctions should act precisely against those regimes to force them to reform their policies.
Санкции должны быть четко направлены против таких режимов, с тем чтобы заставить их изменить свою политику.

Those regimes also share the need for cooperative efforts at all levels to enhance their effectiveness and address new challenges.
Кроме того, этим режимам характерна общая потребность в совместных усилиях на всех уровнях в целях повышения их эффективности и решения новых задач.

Yet, we need to make sure through strong verification measures that those regimes are not violated and that their integrity is maintained.
И тем не менее, нам необходимо с помощью мер строгого контроля обеспечивать нерушимость этих режимов и поддержание их целостности.

If there was any agreement at all on the approach it was in the fact that it was essential not to encroach upon any of those regimes.
Если и есть какое-либо согласие в отношении используемого подхода, то заключается оно именно в том, что важно не допустить нарушения любого из этих режимов.

Secondly, it is necessary to discourage and ban from international society those regimes which violate the most elementary principles of democracy.
Во-вторых, необходимо обескуражить и исключить из международного сообщества те режимы, которые нарушают самые элементарные принципы демократии.

In its document the Secretariat intended to provide information on the relevant regimes and on the views of States on those regimes.
В своем документе Секретариат намеревается представить сведения о соответствующих режимах и мнениях различных государств об этих режимах.

Those regimes are often non-economic barriers to normal trade and go against the generally accepted principles of global economic relations.
Эти режимы зачастую являются неэкономическими барьерами на пути к нормальной торговле и противоречат общепринятым принципам глобальных экономических отношений.

What should be the response of the international community to non-compliance or even renunciation or withdrawal of legal obligations under those regimes?
Каким должны быть ответы международного сообщества на невыполнение или даже отказ и снятие с себя обязательств в соответствии с этими режимами?

Those regimes should take into account the disadvantages faced by developing countries and thus allow them to integrate into the world economy.
Эти режимы должны принимать в расчет затруднения, с которыми сталкиваются развивающиеся страны, и в связи с этим предоставлять им возможность интегрироваться в мировую экономику.

They will also urge the States of the Mediterranean to fulfil in good faith their commitments and obligations under those regimes and agreements.
Они будут также настоятельно призывать государства Средиземноморья добросовестно соблюдать свои обязательства и обязанности по этим режимам и соглашениям.

During those regimes, the justice systems of the countries in which such acts occurred were completely ineffective in carrying out investigations into the facts.
Во время правления этих режимов системы правосудия различных стран, в которых имели место такие акты, были совершенно неэффективными в проведении расследований фактов.

The reality was that in addition to there being several regimes, those regimes were being modified by States individually, adding to the confusion.
Реальность такова, что существует несколько режимов, к тому же эти режимы видоизменяются государствами в индивидуальном порядке, что еще более увеличивает путаницу.

Failure to achieve universality with respect to key multilateral disarmament regimes such as the NPT and the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty(CTBT) undermines those regimes.
Недостижение универсальности, в том что касается ключевых многосторонних режимов разоружения, таких как ДНЯО и Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, подрывает эти режимы.

Iraq refused to establish political, economic and cultural relations with those regimes and supported the resolutions that the international community adopted against them.
Ирак отказался установить политические, экономические и культурные отношения с этими режимами и поддержал резолюции, которые были приняты против них международным сообществом.

Those regimes had been negotiated previously in the relevant international forums and ratified through the domestic legislative processes that ultimately confer legitimacy on those instruments.
В свое время эти режимы согласовывались в соответствующих международных форумах и ратифицировались на основе национальных законодательных процессов, которые в конечном итоге и обеспечивали легитимность этих документов.

Any effort to complement the treaty regimes outside the treaty bodies would not only undermine those regimes but also set back efforts for disarmament at the global level.
Любые усилия по дополнению договорных режимов за рамками договорных организаций не только приведет к подрыву этих режимов, но и воспрепятствует усилиям по разоружению на глобальном уровне.

Furthermore, while many of those regimes were adhered to widely, they were by no means universal and there were a number of major exceptions specific to each of them.
Кроме того, хотя многие из этих режимов широко соблюдаются, они никоим образом не являются универсальными, и существует ряд важных исключений, конкретно предусмотренных в каждом из них.

UNEP, in its contribution, stated that a number of management regimes were relevant to high seas conservation, but substantial biodiversity conservation gaps still existed both within and outside those regimes.
ЮНЕП в своих материалах заявила, что к сохранению морской среды в открытом море имеет отношение ряд режимов хозяйствования, хотя существенные пробелы в сохранении биоразнообразия попрежнему сохраняются как в рамках этих режимов, так и за их пределами.

Hundreds of reports showed that those regimes, together with the Turkish Government, were involved in promoting terrorism in his country, making it impossible to reach a political solution.
Сотни докладов свидетельствуют о том, что эти режимы вместе с правительством замешаны в поддержке терроризма в его стране, что делает невозможным достижение политического урегулирования.

While the illicit A. Q. Khan network, which had been supporting those regimes, had been shut down, the North Korean and Iranian programmes were still in existence and other sources of supply remained open for business.
Несмотря на ликвидацию незаконной сети А. К. Хана, поддерживавшей эти режимы, программы Северной Кореи и Ирана по-прежнему существуют, и другие источники поставки продолжают функционировать.