THOSE VERY на Русском - Русский перевод

• тех самых
• эти самые
• этих весьма
• эти очень
• именно эти
• самих этих
• те самые
• эти весьма
• этих очень
• теми самыми
• этих самых

Примеры использования Those very на Английском языке и их переводы на Русский язык

Those very words?
Те самые слова?

They're very pretty, those very first leaves.
Они прелестны, эти самые первые побеги.

But those very systems make you predictable.
Но эта же систематичность делает вас предсказуемыми.

Of pleasure and pain coming from those very ideas.
Удовольствия и боли, исходящими из этих самых идей.

It will be those very phantoms described above.
Это будут как раз те самые, описанные ранее фантомы.

The final Truth is always non-dual, such as those very systems affirm.
Высшая Истина всегда недвойственна, как утверждают сами эти системы.

Then those very words will produce love in us.
А затем эти самые слова будут производить в нас любовь.

You know he always wears those very tight shorts?
Вы знаете он всегда носит эти очень обтягивающие шорты?

Those very mountains where the Bushmen left their rock paintings.
Тех самых гор, где бушмены оставили свои наскальные надписи.

There they are again, those very special moments.
И вот снова наступают эти совершенно особенные моменты.

Those very encouraging initiatives should be supported and enhanced.
Эти очень обнадеживающие инициативы следует поддерживать и поощрять.

Or, maybe, these three stars are those very"Magi from the east"?
Или может именно они и являются теми самыми" мудрецами с Востока"?

Even for those very dreams which you had no chance of carrying out during your earthly life.
Даже для реализации тех самых мечтаний, которых не могли реализовать в своей земной жизни.

She would like to hear the delegation's comments on those very serious allegations.
Хотелось бы услышать мнение делегации по поводу этих весьма серьезных обвинений.

But it's one of those very rare times when I have got no choice.
Но это один из тех весьма редких случаев, когда у меня нет выбора.

Mr. SANDERS(Netherlands): Mr. President, thank you very much for those very kind words.
Гн САНДЕРС( Нидерланды)( перевод с английского): Гн Председатель, большое вам спасибо за эти очень теплые слова.

Those very useful discussions had lead to an accommodation of the different positions expressed.
Эти весьма полезные обсуждения позволили устранить разногласия, высказанные при изложении позиций.

This may result from incorrect interpretation of those very traditions and of Shariah law.
Это может зависеть от неверной интерпретации тех же традиций и законов шариата.

That very day, those very minutes which few mortal ones are capable to predict in advance.
Тот самый день, те самые минуты, которые мало кто из смертных способен предсказать заранее.

However, it reserved the right to revert to those very relevant resource requests.
Однако он оставляет за собой право вернуться к этим вполне уместным просьбам о выделении ресурсов.

Those very heroes would be among the first to say,'Let's look into the past only for what we can learn from it.
Именно эти герои первыми сказали бы:" Давайте смотреть в прошлое, только когда надо извлечь уроки из него.

In the Middle East, the cradle of ancient civilizations, those very civilizations risk being destroyed.
На являющемся колыбелью древних цивилизаций Ближнем Востоке в опасности существование этих самых цивилизаций.

The Republic of Tajikistan Law on the prevention of violence in the family, prepared and subsequently adopted on 19 March 2013, serves to solve those very problems.
Разработанный и принятый 19 марта 2013 года Закон Республики Таджикистан<< О профилактике насилия в семье>> призван решать именно эти вопросы.

The Vienna final document took note of those very positive developments. Mr. Ladsous, France.
Представитель Франции констатирует, что в Венском заключительном документе нашли отражение эти весьма позитивные изменения.

At the cost of the developers' nerves and time, and numerous tests designed to catch those very bugs.
Ценой нервов и времени разработчиков, писавших код, ценой многочисленных тестов, призванных выявлять эти самые ошибки.

As a bonus, schedule email teasers, reminders, and those very urgent‘last chance' notifications for your customers.
Впридачу, составьте график рассылки своим клиентам рекламных анонсов, напоминаний и тех самых срочных уведомлений о« последнем шансе поучаствовать в акции».

Some of the Council's resolutions could be interpreted in such a way as to justify restrictions on those very freedoms.
Некоторые резолюции Совета могут быть истолкованы таким образом, чтобы оправдать ограничения, налагаемые на эти самые свободы.

At the time, I did not even imagine that I would have to repeat those very words seven years later, but with a greater sense of urgency.
Тогда я даже не мог представить, что мне придется повторить эти самые слова через семь лет, но с еще большим чувством безотлагательности.

Those very people who claim to be front-runners in the elections cannot even enter the valley without armed escorts, much less muster popular support.
Те самые люди, которые претендуют на роль первых кандидатов на выборах, не могут даже вступить в долину без вооруженного эскорта, не говоря уже о поддержке общественности.

Well, it's already happened; a similar wreck from exactly the same era lies at those very depths just a few miles away.
Ну, это уже произошло; аналогичная авария с точно той же эпохи лежит на тех самых глубин всего в нескольких милях отсюда.