THREAT OF THE USE OF NUCLEAR на Русском - Русский перевод

• угрозы применения ядерного
• угроза применения ядерного
• угрозу применения ядерного

Примеры использования Threat of the use of nuclear на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is incomprehensible that the material threat of the use of nuclear weapons is just as high today as it was in the past.
Непостижимо, что сегодня физическая угроза применения ядерного оружия так же велика, как это было в прошлом.

We call for the implementation of the relevant instruments on nuclear weapons and the threat of the use of nuclear weapons.
Мы призываем к осуществлению соответствующих документов, касающихся ядерного оружия и угрозы применения ядерного оружия.

The threat of the use of nuclear weapons, which has been ever present as a remote and tenuous possibility since the advent of these weapons, has now come to the forefront.
Угроза применения ядерного оружия, которая всегда была отдаленной и маловероятной на момент появления этого оружия, стала теперь реально осязаемой.

We believe that attaining these objectives will in practice eliminate the possibility of the use or the threat of the use of nuclear weapons.
Мы считаем, что реализация этих целей на практике приведет к исключению возможности применения или угрозы применения ядерного оружия.

Switzerland believes that a resolution seeking to prohibit the use or threat of the use of nuclear weapons should at least contain a reference to this international non-proliferation regime.
Швейцария полагает, что в резолюции, направленной на запрещение применения или угрозы применения ядерного оружия, должна, как минимум, содержаться ссылка на международный режим нераспространения.

Those provisions did not take account of the fact that the international community disputed the legality of the use or the threat of the use of nuclear weapons.
В этих положениях не учитывается тот факт, что международное сообщество считает незаконным применение или угрозу применения ядерного оружия.

The threat of the use of nuclear weapons and other weapons of mass destruction persists, and new forms of intervention and interference in the internal affairs of States have emerged, to mention but a few of the problems that persist at this century's end.
Сохраняется угроза применения ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения, и возникли новые формы интервенций и вмешательства во внутренние дела государств, и это лишь некоторые из проблем, которые все еще сохраняются в конце текущего столетия.

Meanwhile, non-nuclear-weapon States must be given credible security assurances through legally binding guarantees against the use or threat of the use of nuclear weapons.
При этом неядерные государства должны получить убедительные заверения в их безопасности, основанные на обязательных гарантиях против применения или угрозы применения ядерного оружия.

Until that objective was realized, effective guarantees must be provided against the use or threat of the use of nuclear weapons against the security and integrity of countries which had voluntarily renounced nuclear weapons.
До тех пор пока эта цель не будет реализована, должны быть обеспечены эффективные гарантии против применения или угрозы применения ядерного оружия в отношении безопасности и целостности государств, которые добровольно отказались от ядерного оружия.

Nuclear-weapon-free zones made a significant contribution to international peace and security as areas that were free from the use or threat of the use of nuclear weapons.
Зоны, свободные от ядерного оружия, вносят существенный вклад в обеспечение международного мира и безопасности как районы, свободные от применения или угрозы применения ядерного оружия.

Include the threat of the use of nuclear weapons as a core international crime that can be investigated and prosecuted by the International Criminal Court(ICC) along with genocide, crimes against humanity, war crimes and the crime of aggression.
Включение угрозы применения ядерного оружия в число наиболее тяжких международных преступлений, по которым Международный уголовный суд( МУС) может возбуждать расследования и преследования, наряду с геноцидом, преступлениями против человечности, военными преступлениями и преступлением совершения агрессии.

States that abide by their non-proliferation commitments are entitled to receive assurances by nuclear-weapon States against the use or threat of the use of nuclear weapons.
Те государства, которые выполняют свои обязательства по нераспространению, имеют право на получение со стороны государств, обладающих ядерным оружием, гарантий против применения или угрозы применения ядерного оружия.

It was crucial that any threat of the use of nuclear weapons or attack against peaceful nuclear facilities should be considered as a breach of international peace and security and should result in the termination of all cooperation of States parties to the Treaty with the threatening or aggressor State.
Исключительно важно, чтобы любая угроза применения ядерного оружия или нападения на мирные ядерные объекты рассматривалась как нарушение международного мира и безопасности и вела к прекращению всяческого сотрудничества государств- участников Договора с угрожающим или совершившим акт агрессии государством.

One such action would be the establishment of effective arrangements to guarantee the security of non-nuclear States against the use or threat of the use of nuclear weapons.
Одной из таких мер было бы заключение эффективных соглашений о гарантиях государствам, не обладающим ядерным оружием, против применения или угрозы применения ядерного оружия.

Today we view with satisfaction the fact that other regions have also opted for zones free from the use or threat of the use of nuclear weapons, which undermines the legitimacy of such weapons.
Сегодня мы с удовлетворением отмечаем, что другие регионы тоже склоняются к провозглашению себя зонами, свободными от применения или угрозы применения ядерного оружия, что размывает почву законности существования таких вооружений.

Cameroon is a party to the Non-Proliferation Treaty and remains convinced that, as was recognized by the all the States Parties at the 2000 Review Conference, the total elimination of nuclear weapons is the only guarantee against the use or threat of the use of nuclear weapons.
Камерун является участником этого Договора и попрежнему убежден, как признали все государства-- участники Конференции 2000 года по рассмотрению действия Конвенции, что полная ликвидация ядерного оружия является единственной гарантией против применения или угрозы применения ядерного оружия.

The appearance of advanced missile capabilities in the arsenals of a growing number of States was radically transforming the geostrategic landscape and creating the threat of the use of nuclear, chemical or biological weapons against civilian populations, however far removed from areas of military confrontation.
Появление в арсеналах все большего числа государств современного ракетного потенциала радикально меняет геостратегическую обстановку и создает угрозу применения ядерного, химического или биологического оружия против гражданского населения, сколь бы далеко оно ни находилось от районов военного противостояния.

The delegation of Australia is a serious and consistent advocate of the pursuit of more satisfactory and effective international arrangements to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of the use of nuclear weapons.
Делегация Австралии серьезно и последовательно выступает за поиски более удовлетворительных и эффективных международных договоренностей по обеспечению неядерным государствам гарантий против применения или угрозы применения ядерного оружия.

The first of these issues is the need for a firm commitment on the part of the nuclear Powers to abstain from the use or the threat of the use of nuclear weapons against States that do not possess such weapons.
Первый из этих вопросов- это необходимость того, чтобы ядерные державы взяли на себя твердое обязательство воздерживаться от применения или угрозы применения ядерного оружия против государств, не обладающих таким оружием.

Furthermore, we urge North Korea to refrain from further provocative actions including, among others, ballistic missile launch, nuclear test or the threat of the use of nuclear weapons.
Кроме того, мы настоятельно призываем Северную Корею воздерживаться от новых провокационных действий, включая, в частности, пуски баллистических ракет, ядерные испытания и угрозы применения ядерного оружия.

While working towards that objective, the international community should strenuously endeavour to ensure the safety of non-nuclear States and to prohibit the use and the threat of the use of nuclear weapons against the sovereignty, territorial integrity and peoples of those States.
Стремясь к достижению этой цели, международное сообщество должно предпринимать энергичные усилия для того, чтобы обеспечить безопасность неядерных государств и запретить применение и угрозу применения ядерного оружия против суверенитета, территориальной целостности и народов этих государств.

In our view, the best non-proliferation measure is universal disarmament, and the international community needs to take immediate steps to eliminate the threat of the use of nuclear weapons.
По нашему мнению, самой лучшей мерой нераспространения является всеобщее разоружение, и международное сообщество должно принять немедленные меры к тому, чтобы устранить угрозу применения ядерного оружия.

The Non-Aligned Movement also reaffirms that the total elimination of nuclear weapons is the only absolute guarantee against the use or threat of the use of nuclear weapons.
Движение неприсоединения также подтверждает, что полная ликвидация ядерного оружия является единственной абсолютной гарантией от применения или угрозы применения ядерного оружия.

Furthermore, we urge the Democratic People's Republic of Korea to refrain from further provocative actions, including ballistic missile launches, nuclear tests or the threat of the use of nuclear weapons.
Кроме того, мы настоятельно призываем Корейскую Народно-Демократическую Республику воздерживаться от новых провокационных действий, включая пуски баллистических ракет, ядерные испытания и угрозы применения ядерного оружия.

Argentina also considers that nuclear-weapon-free zones make a significant contribution to international peace and security by closing them off to the use or threat of the use of nuclear weapons.
Кроме того, Аргентина считает, что существенный вклад в дело обеспечения международного мира и безопасности вносит создание зон, свободных от ядерного оружия, поскольку это исключает возможность применения или угрозы применения ядерного оружия в этих зонах.

The fifth essential component of the non-proliferation regime is that States which give up the nuclear option should receive assurances against the use or the threat of the use of nuclear weapons.
Пятый существенно важный элемент режима нераспространения состоит в том, что государства, отказавшиеся от возможности создания ядерного оружия, должны получить гарантии против применения или угрозы применения ядерного оружия.

Those tests had had significant effects on the health and environment of the islands, which explained the special interest of the Marshallese people in the legality of the use, or threat of the use, of nuclear weapons.
Эти испытания имели серьезные последствия для здоровья и природной среды островов, чем объясняется особый интерес населения Маршалловых Островов к вопросу о законности применения или угрозы применения ядерного оружия.

Urgent action should be taken to adopt an unconditional and legally binding international instrument in order to provide security assurances to non-nuclear-weapon States regarding the use or the threat of the use of nuclear weapons against them.
Необходимо предпринять безотлагательные шаги для принятия не содержащего условий и имеющего обязательную юридическую силу международного документа для предоставления государствам, не обладающим ядерным оружием, гарантий безопасности от применения или угрозы применения ядерного оружия против них.

Urgent action should be taken to adopt an unconditional and legally binding international instrument in order to provide security assurances to non-nuclear-weapon States regarding the use or the threat of the use of nuclear weapons against them.
Необходимо в безотлагательном порядке принять меры для принятия неоговоренного никакими условиями и имеющего обязательную юридическую силу международного документа в целях предоставления государствам, не обладающим ядерным оружием, гарантий безопасности от применения или угрозы применения ядерного оружия против них.

It would also be possible to make progress in fulfilling these common objectives if, with the participation of the nuclear Powers, international agreements were reached on such issues as the establishment of a norm of international law with the character of jus cogens declaring the use or threat of the use of nuclear weapons to be illegal.
Кроме того, в деле достижения этих общих целей можно было бы добиться прогресса, если бы с участием этих ядерных держав можно было бы заключить международные договоренности, например о разработке нормы международного права, имеющей характер нормы jus cogens, в соответствии с которой применение или угроза применения ядерного оружия объявлялись бы вне закона.