THREAT OF NUCLEAR на Русском - Русский перевод

• угрозы применения ядерного

Примеры использования Threat of nuclear на Английском языке и их переводы на Русский язык

It would also constitute a way to counter the threat of nuclear terrorism.
Это стало бы также способом застраховаться от угрозы ядерного терроризма.

The threat of nuclear terrorism continues to be a matter of grave concern to us.
Предметом нашей глубокой озабоченности остается угроза ядерного терроризма.

We have emerged from a cold war, but, as in the war before it, we face the threat of nuclear weapons just the same.
Мы сталкиваемся с" холодной войной", однако, как и в предыдущей войне, перед нами- аналогичная угроза применения ядерного оружия.

Great strides had been made to address the threat of nuclear terrorism through the Nuclear Security Summit process launched by his Government in 2010.
Больших успехов в устранении угрозы ядерного терроризма удалось добиться в рамках Саммита по ядерной безопасности, проведенного по инициативе его правительства в 2010 году.

All of them supported by significant majorities, all stressing the use or threat of nuclear weapons as a violation.
Все они поддержаны значительным большинством, все они подчеркивают, что применение или угроза применения ядерного оружия являются нарушением.

Progress in reducing the threat of nuclear and other weapons of mass destruction has been accompanied by the tremendous refinement of horrible weapons technologies and the undermining of existing international treaties.
Прогресс в деле сокращения угрозы применения ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения сопровождался существенным совершенствованием ужасных военных технологий и подрывом существующих международных договоров.

States reaffirmed that the only guarantee against the threat of nuclear weapons is their total elimination.
Представители государств вновь заявили, что единственной гарантией против угрозы применения ядерного оружия является его полная ликвидация.

Develop effective international arrangements for granting security assurances to non-nuclear-weapon States against the use or threat of nuclear weapons;
Разработать эффективные международные механизмы для предоставления гарантий безопасности государствам, не обладающим ядерным оружием, против применения или угрозы применения ядерного оружия;

This extraordinary Treaty has been effective in reducing the threat of nuclear weapons through a broad yet delicate bargain between nuclear disarmament and non-proliferation.
Этот исключительный Договор эффективно уменьшил угрозу ядерного оружия за счет широкого, но деликатного баланса между ядерным разоружением и нераспространением.

We therefore call upon the nuclear-weapon States to respect the desire of the peoples of the southern hemisphere to keep the threat of nuclear weapons out of their zone.
Исходя из этого, мы призываем все ядерные державы уважать стремление народов южного полушария избавить свою зону от угрозы ядерного оружия.

In order to attain our ultimate goal, namely, freeing the world of the threat of nuclear weapons, the international community must make a decisive declaration and a steadfast commitment to establish such zones throughout the world.
Чтобы добиться нашей окончательной цели, а именно цели избавления мира от угрозы применения ядерного оружия, международное сообщество должно решительно заявить о своей позиции и принять твердое обязательство создать такие зоны по всему миру.

We are determined to ensure the achievement of the ultimate goal of abolishing once and for all the risk and threat of nuclear weapons from the region of the South Atlantic.
Мы намерены добиваться достижения конечной цели ликвидации раз и навсегда опасности и угрозы применения ядерного оружия, исходящей из Южной Атлантики.

When we consider the threat of nuclear weapons today, it is important to remember both of the basic approaches that the world has taken: the general prohibition of the use of force-- including by nuclear means-- and the physical elimination of nuclear weapons.
Когда мы рассматриваем вопрос об угрозе ядерного оружия сегодня, важно помнить оба основных подхода, которым следовал мир: всеобщее запрещение применения силы-- в том числе ядерными средствами-- и физическая ликвидация ядерного оружия.

Under such circumstances, the international community has no choice but to react collectively by redoubling its efforts to rid the world of the threat of nuclear weapons once and for all.
В этих условиях у международного сообщества нет другого выбора, кроме как коллективно действовать в ответ, наращивая свои усилия по избавлению мира от угрозы ядерного оружия навечно.

Fostering the rule of law at the international level also bolstered efforts to secure the world against the threat of nuclear weapons, helped to prevent conflicts and ensured a means for peaceful settlement of any disputes that did arise.
Укрепление верховенства права на международном уровне также способствует усилиям по защите мира от угрозы применения ядерного оружия, помогает предотвратить конфликты и предоставляет средства мирного урегулирования любых возникающих споров.

NGOs played a key role in strengthening the global non-proliferation regime, and their expertise and dedication were crucial in the effort to reach a world free from the threat of nuclear weapons.
Неправительственные организации играют ключевую роль в усилении глобального режима нераспространения, и их опыт и преданность своему делу крайне необходимы для успеха усилий по построению мира, свободного от угрозы применения ядерного оружия.

However, the emerging environment has brought about new security concerns and challenges that arise from regional competition, the threat of nuclear, bacteriological and chemical proliferation and organized and individual terrorism.
Однако складывающаяся обстановка породила новые опасения и проблемы в области безопасности, которые являются результатом региональной конкуренции, угрозы ядерного, бактериологического и химического распространения и терроризма, осуществляемого организациями и отдельными лицами.

We believe it is a priority that we countries that do not possess nuclear weapons should receive effective assurances from nuclear-weapon States concerning the use or threat of nuclear arms.
Мы считаем, что нам, странам, не обладающим ядерным оружием, должны быть в приоритетном порядке предоставлены эффективные гарантии со стороны ядерных государств в отношении применения или угрозы применения ядерного оружия.

The Central Asian States believe that everything that is being done today to highlight the threat of nuclear weapons, including the initiatives and measures to stave off that threat, deserves the greatest attention and support from the world community.
Центральноазиатские государства считают, что все, что делается сегодня по напоминанию об угрозе ядерного оружия, инициативы и меры по предотвращению этой угрозы должно заслуживать всяческого внимания и поддержки со стороны мировой общественности.

The Democratic People's Republic of Korea will never use nuclear weapons first, but strictly prohibits any threat of nuclear weapons and nuclear transfer.
Корейская Народно-Демократическая Республика никогда сама первой не применит ядерное оружие, но мы решительно предостерегаем от угроз применения ядерного оружия и ядерного распространения.

Two international conventions are especially important in confronting the threat of nuclear terrorism: the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism and the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material and its amendment.
Две международные конвенции имеют особенно большое значение в сфере противодействия угрозе ядерного терроризма: Международная конвенция о борьбе с актами ядерного терроризма и Конвенция о физической защите ядерного материала и внесенными в нее поправками.

That is why we welcome any progress achieved in the Conference on Disarmament to establish a mechanism to reduce the threat of nuclear weapons by accidental or intentional triggering.
Именно поэтому мы приветствуем любой прогресс, достигнутый на Конференции по разоружению в плане создания механизма ослабления угрозы применения ядерного оружия вследствие случайного или намеренного приведения в действие.

Beyond fostering international cooperation and capacity-building to address the threat of nuclear or radiological terrorism, Canada's participation in the GICNT also complements and reinforces domestic efforts to strengthen security on nuclear and radiological materials and facilities in Canada.
Помимо активизации международного сотрудничества и укрепления потенциала по борьбе с угрозой ядерного или радиологического терроризма, участие Канады в ГИБАЯТ также дополняет и укрепляет внутригосударственные усилия по укреплению безопасности ядерных и радиологических материалов и установок в Канаде.

China calls on all nuclear-weapon States to renounce their nuclear deterrence policy based on the first use of nuclear weapons in order to reduce the threat of nuclear weapons in earnest.
Китай призывает все государства, обладающие ядерным оружием, отказаться от своей политики ядерного сдерживания, основанной на применении первым ядерного оружия, с тем чтобы реально снизить угрозу применения ядерного оружия.

Finally, the U.S. Government is working with the International Atomic Energy Agency(IAEA) on a comprehensive plan to address the threat of nuclear and radiological terrorism, and to help member states protect and secure sensitive material and facilities.
И наконец, правительство Соединенных Штатов сотрудничает с Международным агентством по атомной энергии( МАГАТЭ) в разработке всеобъемлющего плана по устранению угрозы ядерного и радиологического терроризма и по оказанию помощи государствам- членам в деле защиты и обеспечения безопасности режимных материалов и объектов.

A legally binding international instrument prohibiting the threat or use of nuclear weapons is required in order to safeguard non-nuclear-weapon States against the threat of nuclear weapons.
Необходим имеющий обязательную юридическую силу международный документ, запрещающий угрозу применения ядерного оружия или его применение, чтобы оградить государства, не обладающие ядерным оружием, от угрозы применения ядерного оружия.

The action plan of the 2010 Review Conference was an important instrument which should revitalize the Treaty and ensure global peace and security, counter the threat of nuclear weapons and consolidate multilateral efforts to achieve nuclear disarmament and the peaceful use of nuclear energy.
Важным инструментов в этой области является план действий обзорной конференции 2010 года, который призван активизировать деятельность по осуществлению Договора и обеспечению международного мира и безопасности, устранению угрозы применения ядерного оружия и консолидации многосторонних усилий, направленных на достижение ядерного разоружения и использование ядерной энергии в мирных целях.

My delegation is of the view that there is an urgent need to reach early agreement on a universal, unconditional and legally binding instrument to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of nuclear weapons.
Моя делегация полагает, что имеет место экстренная необходимость достижения скорейшего согласия по универсальному, безусловному и юридически обязывающему инструменту о гарантиях государствам, не обладающим ядерным оружием, против применения или угрозы применения ядерного оружия.

To overcome the threat of nuclear weapons in the region, Iran proposed the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East in 1974, but efforts to establish such a zone have not yet succeeded owing to the persistent refusal of the Zionist regime to join the NPT and to place its clandestine nuclear facilities under IAEA safeguards.
Для того чтобы избавиться от угрозы ядерного оружия в нашем регионе, в 1974 году Иран предложил создать на Ближнем Востоке зону, свободную от ядерного оружия, однако усилия по созданию такой зоны пока не дали никаких результатов вследствие постоянного отказа сионистского режима присоединиться к ДНЯО и поместить свои секретные ядерные установки под гарантии МАГАТЭ.

The Arab States call on the 2010 Review Conference to issue a decision on the prohibition of the use of nuclear weapons against non-nuclear-weapon States parties to the Treaty and to develop effective international arrangements for granting unconditional security assurances to non-nuclear-weapon States against the use or threat of nuclear weapons.
Арабские государства призывают участников Конференции 2010 года по рассмотрению действия Договора принять решение о запрещении применения ядерного оружия против государств-- участников Договора, не обладающих ядерным оружием, и разработать эффективные международные процедуры предоставления безоговорочных гарантий безопасности государствам, не обладающим ядерным оружием, от применения или угрозы применения ядерного оружия.