УМЕНЬШЕНИЕ ЯДЕРНОЙ УГРОЗЫ на Английском - Английский перевод

• reduction of the nuclear threat
• reducing the nuclear threat

Примеры использования Уменьшение ядерной угрозы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поэтапное уменьшение ядерной угрозы 100.
Step-by-step reduction of the nuclear threat.

Я восхищаюсь историческим вкладом правительства Украины в уменьшение ядерной угрозы.
I applaud the Ukrainian Government for its historic contribution in reducing the nuclear threat.

Поэтапное уменьшение ядерной угрозы( резолюция 49/ 75 E);
Step-by-step reduction of the nuclear threat(resolution 49/75 E);

Председатель( говорит по-французски): Проект резолюции Е озаглавлен" Поэтапное уменьшение ядерной угрозы.
The President(interpretation from French): Draft resolution E is entitled"Step-by-step reduction of the nuclear threat.

E" Поэтапное уменьшение ядерной угрозы" пункты 3 и 4 постановляющей части.
E"Step-by-step reduction of the nuclear threat" operative paragraphs 3 and 4.

Эти меры, принятые государствами, не обладающими ядерным оружием, знаменуют собой конкретные шаги, направленные на уменьшение ядерной угрозы.
These measures taken by non-nuclear-weapon States are an example of concrete steps towards reducing the nuclear threat.

A/ C. 1/ 49/ L. 25- Проект резолюции, озаглавленный" Поэтапное уменьшение ядерной угрозы", представленный Бразилией, Египтом, Зимбабве, Индией, Индонезией, Колумбией, Малайзией, Мексикой и Нигерией 2 ноября 1994 года.
A/C.1/49/L.25- Draft resolution entitled"Step-by-step reduction of the nuclear threat" submitted by Brazil, Colombia, Egypt, India, Indonesia, Malaysia, Mexico, Nigeria and Zimbabwe on 2 November 1994.

Исходя именно из этих соображений, неприсоединившиеся страны во главе с Мексикой представили Генеральной Ассамблее проект резолюции, озаглавленный" Поэтапное уменьшение ядерной угрозы.
It was against this background that non-aligned countries, led by Mexico, submitted to the General Assembly a draft resolution entitled"Step-by-step reduction of the nuclear threat.

На последней сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций предложения были выдвинуты именно по этим вопросам: поэтапное уменьшение ядерной угрозы и меры, направленные на ликвидацию ядерного оружия.
At the last United Nations General Assembly proposals were put forward on these very issues: the step-by-step reduction of the nuclear threat and measures aimed at the elimination of nuclear weapons.

Отказ от политики конфронтации и уменьшение ядерной угрозы положили начало широкому и комплексному процессу международной разрядки, обеспечив подлинные рамки для диалога и сотрудничества между государствами.
The relinquishing of the politics of confrontation and the diminishing of the nuclear threat have triggered a vast and complex process of international détente by setting up a genuine framework for dialogue and cooperation among States.

Полное освобождение территории страны от ядерного оружия является ярким подтверждением курса Беларуси на уменьшение ядерной угрозы, который способствует созданию атмосферы доверия между народами.
The complete removal of nuclear weapons from the territory of the country is a clear confirmation of Belarus' policy of reducing the nuclear threat, thus facilitating the creation of an atmosphere of trust among peoples.

A/ C. 1/ 49/ L. 25/ Rev. 1- Пересмотренный проект резолюции, озаглавленный" Поэтапное уменьшение ядерной угрозы", представленный Бразилией, Египтом, Зимбабве, Индией, Индонезией, Колумбией, Малайзией, Мексикой, Нигерией, Объединенной Республикой Танзанией и Эквадором 16 ноября 1994 года.
A/C.1/49/L.25/Rev.1- Revised draft resolution entitled"Step-by-step reduction of the nuclear threat" submitted by Brazil, Colombia, Ecuador, Egypt, India, Indonesia, Malaysia, Mexico, Nigeria, United Republic of Tanzania and Zimbabwe on 16 November 1994.

Прежде всего, что касается голосования Соединенных Штатов по проекту резолюции A/ С. 1/ 49/ L. 25, озаглавленному" Поэтапное уменьшение ядерной угрозы", то моя делегация будет голосовать против данного проекта резолюции и настойчиво призывает остальных сделать то же самое.
First of all, the United States vote on draft resolution A/C.1/49/L.25, entitled“Step-by-step reduction of the nuclear threat”: my delegation will vote“no” on that draft resolution, and strongly encourages others to do the same.

Его пересмотр заключается в дополнении соавторами нового последнего пункта в постановляющую часть, содержащего просьбу о включении пункта" Поэтапное уменьшение ядерной угрозы" в предварительную повестку дня Генеральной Ассамблеи на ее пятидесятой сессии.
The revision consists of the addition by the sponsors of a new final paragraph in the operative part, requesting the inclusion of the item“Step-by-step reduction of the nuclear threat” in the provisional agenda of the General Assembly's fiftieth session.

Согласно этому предложению, переговоры по договору о запрещении расщепляющегося материала для производства ядерного оружия и заключение такого договора относятся к первому этапу программы действий и представляют собой одну из мер, направленных на уменьшение ядерной угрозы.
In that proposal, the negotiation and conclusion of a treaty for the prohibition of fissile material for the production of nuclear weapons forms part of the first phase of the programme of action and is one of the measures aimed at reducing the nuclear threat.

Моя делегация полностью поддерживает призыв к государствам, обладающим ядерным оружием, осуществить поэтапное уменьшение ядерной угрозы и поэтапную программу постепенных и сбалансированных глубоких сокращений ядерных вооружений.
My delegation fully endorses the call made on the nuclear-weapon States in paragraph 4 of draft resolution A/C.1/51/L.39, to undertake step-by-step reduction of the nuclear threat and a phased programme of progressive and balanced deep reductions of nuclear weapons.

Призывает государства, обладающие ядерным оружием, осуществить поэтапное уменьшение ядерной угрозы и поэтапную программу постепенных и сбалансированных глубоких сокращений ядерных вооружений, а также осуществить эффективные меры в области ядерного разоружения с целью полной ликвидации этих вооружений в определенных временных рамках;
Calls upon the nuclear-weapon States to undertake step-by-step reduction of the nuclear threat and a phased programme of progressive and balanced deep reductions of nuclear weapons, and to carry out effective nuclear disarmament measures with a view to the total elimination of these weapons within a time-bound framework;

В пункте 4 этого проекта резолюции Генеральная Ассамблея призывает государства, обладающие ядерным оружием, осуществить поэтапное уменьшение ядерной угрозы и поэтапную программу постепенных и сбалансированных глубоких сокращений ядерных вооружений.
In paragraph 4 of the draft resolution, the General Assembly would call upon the nuclear-weapon States to undertake a step-by-step reduction of the nuclear threat and a phased programme of progressive and balanced deep reductions of nuclear weapons.

В пункте 4 постановляющей части содержится призыв к государствам, обладающим ядерным оружием, осуществить поэтапное уменьшение ядерной угрозы и поэтапную программу постепенных и сбалансированных глубоких сокращений ядерных вооружений, а также принять эффективные меры в области ядерного разоружения с целью полной ликвидации этих вооружений в определенных временных рамках.
In operative paragraph 4 the nuclear-weapon States would be called upon to undertake step-by-step reduction of the nuclear threat and a phased programme of progressive and balanced deep reductions of nuclear weapons, and to carry out effective nuclear disarmament measures with a view to the total elimination of these weapons within a time-bound framework.

Ноября Бразилия, Египет, Зимбабве, Индия, Индонезия, Колумбия, Малайзия, Мексика и Нигерия представили проект резолюции" Поэтапное уменьшение ядерной угрозы"( A/ C. 1/ 49/ L. 25), к числу авторов которого впоследствии присоединились также Объединенная Республика Танзания и Эквадор.
On 2 November, Brazil, Colombia, Egypt, India, Indonesia, Malaysia, Mexico, Nigeria and Zimbabwe submitted a draft resolution entitled"Step-by-step reduction of the nuclear threat"(A/C.1/49/L.25), which was later also sponsored by Ecuador and the United Republic of Tanzania.

Г-н Керади( Секретарь Комитета)( говорит по-английски): Проект резолюции A/ C. 1/ 49/ L. 25/ Rev. 1, озаглавленный" Поэтапное уменьшение ядерной угрозы", был представлен на 14- м заседании Комитета 7 ноября 1994 года представителем Мексики, и его авторами являются следующие страны: Алжир, Бразилия, Колумбия, Эквадор, Египет, Индия, Индонезия, Малайзия, Мексика, Нигерия, Объединенная Республика Танзания и Зимбабве.
Mr. Kheradi(Secretary of the Committee): Draft resolution A/C.1/49/L.25/Rev.1, entitled“Step-by-step reduction of the nuclear threat”, was introduced by the representative of Mexico at the Committee's 14th meeting, on 7 November 1994, and it is sponsored by the following countries: Algeria, Brazil, Colombia, Ecuador, Egypt, India, Indonesia, Malaysia, Mexico, Nigeria, United Republic of Tanzania and Zimbabwe.

Г-н Вестдал( Канада)( говорит по-английски): Я хочу объяснить мотивы голосования Канады по проекту резолюции A/ C. 1/ 49/ L. 25/ Rev. 1, озаглавленному" Поэтапное уменьшение ядерной угрозы", и A/ C. 1/ 49/ L. 36, озаглавленному" Просьба о вынесении консультативного заключения Международного Суда о правомерности угрозы ядерным оружием или его применения.
Mr. Westdal(Canada): I wish to explain Canada's votes on draft resolutions A/C.1/49/L.25/Rev.1, entitled“Step-by-step reduction of the nuclear threat”, and A/C.1/49/L.36, entitled“Request for an advisory opinion from the International Court of Justice on the legality of the threat or use of nuclear weapons”.

В пункте 4 постановляющей части Генеральная Ассамблея призывает государства, обладающие ядерным оружием, осуществить поэтапное уменьшение ядерной угрозы и поэтапную программу постепенных и сбалансированных глубоких сокращений ядерных вооружений, а также осуществить эффективные меры в области ядерного разоружения с целью полной ликвидации этих вооружений в определенных временных рамках.
In operative paragraph 4, the General Assembly would call upon the nuclear-weapon States to undertake a step-by-step reduction of the nuclear threat and a phased programme of progressive and balanced deep reductions of nuclear weapons, and to carry out effective nuclear disarmament measures with a view to the total elimination of these weapons within a time-bound framework.

Хотел бы напомнить членам Комитета, что в прошлом году значительное число стран, включая мою собственную страну, представили проект резолюции, озаглавленный" Поэтапное уменьшение ядерной угрозы", который получил широкую поддержку в Первом комитете и в Генеральной Ассамблее, где он был принят в качестве резолюции 49/ 75 E. Это стало исключительно скромным, но достаточно важным предложением по этому вопросу.
Members will recall that last year a substantial group of countries, including my own, submitted a draft resolution entitled“Step-by-step reduction of the nuclear threat”, which enjoyed broad support in the First Committee and in the General Assembly, where it was adopted as resolution 49/75 E. It was an extremely modest, but most important, proposal on this topic.

В этом состоит давнишняя позиция Мексики, ибо моя делегация и прежде отстаивала и успешно добивалась принятия резолюции, озаглавленной" Поэтапное уменьшение ядерной угрозы", существенные элементы которой, на последней сессии Генеральной Ассамблеи, получили отражение в резолюции, где международное сообщество впервые приняло концепцию полной ликвидации ядерного оружия в определенных временных рамках.
This is a long-standing Mexican position, because my delegation had earlier promoted and succeeded in having adopted a resolution entitled"Step-by-step reduction of the nuclear threat", whose essential elements were reflected at the last session of the General Assembly in the resolution in which the international community for the first time adopted the concept of the total elimination of nuclear weapons within a definite time-frame.

Определяет следующие общие области для поэтапного уменьшения ядерной угрозы.
Identifies the following general areas for step-by-step reduction of the nuclear threat.

Меры по уменьшению ядерной угрозы.
Measures aimed at reducing the nuclear threat.

Во-вторых, это могло бы способствовать уменьшению ядерной угрозы.
Secondly, it could contribute to reducing nuclear danger.

В этом контексте мы приветствуем предложение Генерального секретаря о созыве международной конференции по уменьшению ядерной угрозы.
In this context, we welcome the proposal of the Secretary-General to convene an international conference on the reduction of the nuclear threat.

Вызывает огорчение тот факт, что разрядка, имевшая место после окончания" холодной войны", не сопровождалась уменьшением ядерной угрозы.
It was regrettable that the detente resulting from the end of the cold war had not been accompanied by a reduction of the nuclear threat.