УГРОЗА ПРИМЕНЕНИЯ ЯДЕРНОГО на Английском - Английский перевод

• threat of use of nuclear
• threat of nuclear

Примеры использования Угроза применения ядерного на Русском языке и их переводы на Английский язык

Угроза применения ядерного оружия.
Threat of use of nuclear weapons.

В тексте не упоминается конкретно неприменение или угроза применения ядерного оружия.
The text does not explicitly refer to the non-use or threat of use of nuclear weapons.

Применение или угроза применения ядерного оружия- это вызов и угроза человечеству.
The use or threat of use of nuclear weapons is an affront and a threat to humanity.

Мы сталкиваемся с" холодной войной", однако, как и в предыдущей войне, перед нами- аналогичная угроза применения ядерного оружия.
We have emerged from a cold war, but, as in the war before it, we face the threat of nuclear weapons just the same.

Непостижимо, что сегодня физическая угроза применения ядерного оружия так же велика, как это было в прошлом.
It is incomprehensible that the material threat of the use of nuclear weapons is just as high today as it was in the past.

Все они поддержаны значительным большинством, все они подчеркивают, что применение или угроза применения ядерного оружия являются нарушением.
All of them supported by significant majorities, all stressing the use or threat of nuclear weapons as a violation.

Куба считает, что применение или угроза применения ядерного оружия незаконны в любых обстоятельствах и в любом случае.
Cuba considers that the use or threat of use of nuclear weapons is illegal in any circumstances and on any occasion.

Угроза применения ядерного оружия, которая всегда была отдаленной и маловероятной на момент появления этого оружия, стала теперь реально осязаемой.
The threat of the use of nuclear weapons, which has been ever present as a remote and tenuous possibility since the advent of these weapons, has now come to the forefront.

Подтверждая, что любое применение или угроза применения ядерного оружия представляли бы собой нарушение Устава Организации Объединенных Наций.
Reaffirming that any use or threat of use of nuclear weapons would constitute a violation of the United Nations Charter.

Вовторых, необходимо, чтобы международное сообщество признало, что применение или угроза применения ядерного оружия угрожают международному миру и безопасности.
The second is the need for the international community to recognize that the use or the threat of use of nuclear weapons constitutes a threat to international peace and security.

Мы вновь заявляем, что применение или угроза применения ядерного оружия является нарушением Устава Организации Объединенных Наций и преступлением против человечности.
We reiterate that the use of or threat to use nuclear weapons is a violation of the Charter of the United Nations and a crime against humanity.

Правительство Коста-Рики считает, что использование, хранение и угроза применения ядерного оружия являются незаконными независимо от обстоятельств или причин.
The Government of Costa Rica considers the use, the possession and the threat of use of nuclear weapons to be unlawful under all circumstances and at all times.

Суд заявил, что применение или угроза применения ядерного оружия противоречит правилам международного права, применимым к вооруженным конфликтам.
The Court stated that the use or threat of use of nuclear weapons would generally be contrary to the rules of international law applicable to armed conflicts.

Угроза применения ядерного оружия сохраняется, так как доктрины сдерживания некоторых государств, обладающих ядерным оружием, не исключают его применения..
The risk of the use of nuclear weapons continues to be ever-present, given the doctrines of deterrence of some nuclear countries, which have not eliminated the possibility of using those weapons.

Бангладеш подтверждает, что применение или угроза применения ядерного оружия против неядерных государств является нарушением гарантий безопасности.
Bangladesh reiterates that the use or threat of use of nuclear weapons against non-nuclear-weapon States is in contravention of negative security assurances.

Любое применение или угроза применения ядерного оружия составляли бы нарушение принципов Устава Организации Объединенных Наций и международного права, в частности международного гуманитарного права.
Any use or threat of use of nuclear weapons would be in violation of the principles of the Charter of the United Nations and the International Law, in particular, International Humanitarian Law.

Бангладеш еще раз заявляет о том, что применение или угроза применения ядерного оружия против государств, не обладающих ядерным оружием, является нарушением негативных гарантий безопасности.
Bangladesh reiterates that the use or threat of use of nuclear weapons against non-nuclear-weapon States is in contravention of negative security assurances.

Применение или угроза применения ядерного оружия представляет собой нарушение международного права, Устава Организации Объединенных Наций, противоречит принципам международного гуманитарного права и является военным преступлением.
The use or threat of use of nuclear weapons is a violation of international law, the United Nations Charter and the principles of international humanitarian law and constitutes a war crime.

Просто обладание или любое применение или угроза применения ядерного оружия являются нарушением принципов Устава Организации Объединенных Наций и международного гуманитарного права.
The mere possession or any use or threat of use of nuclear weapons violated the principles of the Charter of the United Nations and international humanitarian law.

Что касается ядерного разоружения, то необходимо отметить, что, к сожалению, человечество продолжает подвергаться опасностям, которые создает угроза применения ядерного оружия случайно, преднамеренно или террористическими группами.
With respect to nuclear disarmament, it must be pointed out that, regrettably, humankind continues to be exposed to the dangers posed by the threat of the use of nuclear weapons, either by accident, on purpose or by terrorist groups.

Суд завил, что применение или угроза применения ядерного оружия будет в целом противоречить нормам международного права, касающимся вооруженных конфликтов.
The Court stated that the use or threat of use of nuclear weapons would generally be contrary to the rules of international law applicable to armed conflict.

Пока не будет обеспечена полная ликвидация этого негуманного оружия, как это предусмотрено в консультативном заключении Международного Суда от 8 июля 1996 года, Конференция по рассмотрению действия Договора должна недвусмысленно заявить, что применение и угроза применения ядерного оружия являются незаконными.
Pending the total elimination of these inhuman weapons, as stipulated in the advisory opinion of the International Court of Justice on 8 July 1996, the Review Conference should announce unequivocally that to use or threaten to use nuclear weapons is illegal.

Группа вновь подтверждает, что применение или угроза применения ядерного оружия является преступлением против человечества, а также нарушением международного права и Устава Организации Объединенных Наций.
The Group reiterates that the use or threat of use of nuclear weapons is a crime against humanity and a violation of international law and of the Charter of the United Nations.

Сохраняется угроза применения ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения, и возникли новые формы интервенций и вмешательства во внутренние дела государств, и это лишь некоторые из проблем, которые все еще сохраняются в конце текущего столетия.
The threat of the use of nuclear weapons and other weapons of mass destruction persists, and new forms of intervention and interference in the internal affairs of States have emerged, to mention but a few of the problems that persist at this century's end.

Что касается негативных гарантий безопасности, то официальная политика, провозглашенная одним государством, обладающим ядерным оружием, в 2010 году, свидетельствует о том, что угроза применения ядерного оружия против государств- участников Договора, не обладающих ядерным оружием, по-прежнему является составной частью его внешней политики.
With respect to negative security assurances, the official policy announced by one nuclear-weapon State in 2010 showed that the threat of use of nuclear weapons against non-nuclear-weapon States parties to the Treaty remained a component of its foreign policy.

По мнению Группы, любое применение или угроза применения ядерного оружия будет являться нарушением принципов Устава Организации Объединенных Наций и международного права, в частности международного гуманитарного права.
In the view of the Group, any use or threat of use of nuclear weapons would be in violation of the principles of the Charter of the United Nations and international law, in particular international humanitarian law.

До тех пор, пока некоторые государства заявляют о своем исключительном праве на бессрочное обладание ядерным оружием и пока применение или угроза применения ядерного оружия приемлется в качестве легитимной гарантии безопасности, будет существовать и угроза применения ядерного оружия со стороны государств, а теперь и негосударственных субъектов.
As long as certain States claim an exclusive right to possess nuclear weapons in perpetuity, and as long as the use or threat of use of nuclear weapons is justified as a legitimate guarantor of security, the threat of use of nuclear weapons by States, and now by non-State actors.

В этом контексте Эквадор считает, что применение или угроза применения ядерного оружия представляет собой преступление против человечества и нарушение норм международного права, международного гуманитарного права и Устава Организации Объединенных Наций.
Against this background, Ecuador believes that the use or threat of use of nuclear weapons constitutes a crime against humanity and a violation of international law, international humanitarian law and the United Nations Charter.

Кроме того, в деле достижения этих общих целей можно было бы добиться прогресса, если бы с участием этих ядерных держав можно было бы заключить международные договоренности, например о разработке нормы международного права, имеющей характер нормы jus cogens, в соответствии с которой применение или угроза применения ядерного оружия объявлялись бы вне закона.
It would also be possible to make progress in fulfilling these common objectives if, with the participation of the nuclear Powers, international agreements were reached on such issues as the establishment of a norm of international law with the character of jus cogens declaring the use or threat of the use of nuclear weapons to be illegal.

Поскольку применение или угроза применения ядерного оружия противоречат международному праву и международному гуманитарному праву, все государства- участники должны стремиться к созданию мира, свободного от ядерного оружия, в четко определенные сроки.
As the use or threat of use of nuclear weapons contravened international law and international humanitarian law, all States parties should work towards creating a world free of nuclear weapons, within a clear and defined time frame.