THE THREAT OF USE OF NUCLEAR на Русском - Русский перевод

• угрозы применения ядерного
• угроза применения ядерного

Примеры использования The threat of use of nuclear на Английском языке и их переводы на Русский язык

Negotiations on a convention to prohibit the use or the threat of use of nuclear weapons.
Переговоры по конвенции о запрещении применения или угрозы применения ядерного оружия.

Expressing deep concern over the threat of use of nuclear weapons in general and against the OIC Member States in particular;
Выражая глубокую обеспокоенность в связи с угрозой применения ядерного оружия вообще или конкретно против государств-- членов ОИК.

The growth of militaristic sentiments and the arms race, the resurgence of the threat of use of nuclear weapons.
Рост милитаристских настроений и гонка вооружений, возрождение угрозы применения ядерного оружия.

It was emphasized that the threat of use of nuclear material by terrorists was a serious and urgent one and needed to be addressed without delay.
Было подчеркнуто, что угроза применения ядерных материалов террористами является серьезной и насущной угрозой, заслуживающей безотлагательного внимания.

Therefore, according to this delegation, the scope of the threat of use of nuclear weapons had become broader.
Поэтому, по мнению данной делегации, угроза применения ядерного оружия приобретает более широкие масштабы.

We believe that the best non-proliferation measure is universal disarmament and that the international community needs to take immediate steps to eliminate the threat of use of nuclear weapons.
Мы считаем, что наилучшая мера нераспространения-- универсальное разоружение и что международное сообщество должно предпринять немедленные шаги для ликвидации угрозы применения ядерного оружия.

To reaffirm that the only way to rid the world of the threat of use of nuclear weapons is their total elimination.
Подтвердить, что избавить мир от угрозы применения ядерного оружия можно лишь путем полного уничтожения этого оружия.

Bangladesh continues to believe that the total elimination of nuclear weapons is the only absolute guarantee against the use or the threat of use of nuclear weapons.
Бангладеш по-прежнему считает, что полная ликвидация ядерного оружия является единственной гарантией от применения или угрозы применения такого оружия.

The Government of Costa Rica considers the use, the possession and the threat of use of nuclear weapons to be unlawful under all circumstances and at all times.
Правительство Коста-Рики считает, что использование, хранение и угроза применения ядерного оружия являются незаконными независимо от обстоятельств или причин.

Myanmar believes that the total elimination of nuclear weapons is the only absolute guarantee against the threat of use of nuclear weapons.
Мьянма считает, что полная ликвидация ядерного оружия является единственной гарантией против угрозы применения ядерного оружия.

Mindful also that the military doctrines regarding the threat of use of nuclear weapons remain unaltered, and that most agreed reductions do not entail destruction of the nuclear warheads or delivery vehicles.
Памятуя также о том, что военные доктрины, касающиеся угрозы применения ядерного оружия, не претерпели изменений и что большинство согласованных сокращений не приводит к уничтожению ядерных боеголовок или средств доставки.

On the strengthening of the security of non-nuclear weapon states against the use or the threat of use of nuclear weapons.
P Укрепление безопасности государств, не обладающих ядерным оружием, в отношении применения или угрозы применения ядерного оружия 84.

The provisions against the threat of use of nuclear weapons against non-nuclear- weapon States in response to the use or threat of use of other weapons of mass destruction have been contravened by one nuclear- weapon State.
Положения, направленные против угрозы применения ядерного оружия в отношении неядерных государств в ответ на применение или угрозу применения других видов оружия массового уничтожения, оспариваются одним ядерным государством.

Are there circumstances which, in the eyes of international law, would justify the use or the threat of use of nuclear weapons?
Существуют ли какие-либо обстоятельства, которые, с точки зрения международного права, могли бы оправдать применение или угрозу применения ядерного оружия?

India has also for some time been proposing a convention for the prohibition of the use and the threat of use of nuclear weapons and has regularly been tabling a resolution in this regard in the United Nations General Assembly which has been adopted with considerable support.
Кроме того, некоторое время тому назад Индия внесла предложение относительно конвенции о запрещении применения или угрозы применения ядерного оружия и регулярно вносит на Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций соответствующий проект резолюции, который принимается при значительной поддержке.

The nuclear Powers recognize in principle the right to protect nonnuclearweapon States against the use or the threat of use of nuclear weapons.
Ядерные державы в принципе признают право на тот счет, чтобы застраховать государства, не обладающие ядерным оружием, от применения или угрозы применения такого оружия.

In the meantime, effective assurances were needed to prohibit the use or the threat of use of nuclear weapons against non-nuclear-weapon States.
Тем временем нужны эффективные гарантии, запрещающие применение или угрозу применения ядерного оружия против государств, не обладающих ядерным оружием.

In that regard, we would like to recall here the Advisory Opinion of the International Court of Justice of 8 July 1996 concerning the illegality of the use or the threat of use of nuclear weapons.
В этой связи мы хотели бы напомнить здесь о Консультативным заключении Международного Суда от 8 июля 1996 года, касающемся незаконности применения или угрозы применения ядерного оружия.

The second is the need for the international community to recognize that the use or the threat of use of nuclear weapons constitutes a threat to international peace and security.
Вовторых, необходимо, чтобы международное сообщество признало, что применение или угроза применения ядерного оружия угрожают международному миру и безопасности.

As a starter, in the spirit of the advisory opinion of the International Court of Justice earlier this year, we could deny the legality of the use or the threat of use of nuclear weapons.
В качестве первого шага мы могли бы, в духе представленного ранее в текущем году консультативного заключения Международного Суда, признать незаконность применения или угрозы применения ядерного оружия.

With respect to negative security assurances, the official policy announced by one nuclear-weapon State in 2010 showed that the threat of use of nuclear weapons against non-nuclear-weapon States parties to the Treaty remained a component of its foreign policy.
Что касается негативных гарантий безопасности, то официальная политика, провозглашенная одним государством, обладающим ядерным оружием, в 2010 году, свидетельствует о том, что угроза применения ядерного оружия против государств- участников Договора, не обладающих ядерным оружием, по-прежнему является составной частью его внешней политики.

The Conference on Disarmament, which has negative security assurances on its agenda, should start work early next year to draft a universal, multilateral treaty to assure non-nuclear States against the use or the threat of use of nuclear weapons.
Конференция по разоружению, в повестку дня которой входит вопрос о негативных гарантиях безопасности, должна в начале следующего года приступить к работе над разработкой универсального многостороннего договора, обеспечивающего неядерным государствам гарантии от применения или угрозы применения ядерного оружия.

Reaffirming that, in accordance with the Charter of the United Nations, States should refrain from the use or the threat of use of nuclear weapons in settling their disputes in international relations.
Подтверждая, что в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций государства должны воздерживаться от применения или угрозы применения ядерного оружия при разрешении своих споров в международных отношениях.

The Conference on Disarmament could make quick progress and advance the nuclear disarmament agenda by concluding legally binding and effective international arrangements to assure non-nuclear-weapon States against the use or the threat of use of nuclear weapons.
Конференция по разоружению могла бы быстро добиться прогресса и продвинуться вперед в обсуждении вопросов ядерного разоружения, заключив юридически обязывающее и эффективное международное соглашение о гарантиях государствам, не обладающим ядерным оружием, против применения или угрозы применения ядерного оружия.

At the same time, we welcome unilateral declarations made by nuclear States with respect to their policies of rejecting the use or the threat of use of nuclear weapons against non-nuclear States.
В то же время мы приветствуем односторонние заявления, сделанные ядерными государствами в отношении их политики отказа от применения или угрозы применения ядерного оружия против неядерных государств.

One of the priorities of the programme is the early adoption of a binding international instrument which provides unconditional and legally binding safeguards for all the Member States which do not possess nuclear weapons in order to protect them against the use or the threat of use of nuclear weapons.
Одним из приоритетных направлений этой программы является скорейшее заключение обязывающего международного документа о предоставлении всем государствам- членам, не обладающим ядерным оружием, безусловных и юридически связывающих гарантий в целях их защиты от применения или угрозы применения ядерного оружия.

In that respect, we praise the advisory opinion issued by the International Court of Justice in July 1996 concerning the illegal use or the threat of use of nuclear weapons to resolve conflicts.
В этой связи мы высоко оцениваем вынесенное Международным Судом в июле 1996 года консультативное заключение в отношении незаконности применения или угрозы применения ядерного оружия для разрешения конфликтов.

Syria continues to reaffirm that a treaty of such importance and criticality for the future for all Member States, and the commitments that flow from it, should in no way disregard the legitimate concerns of nonnuclear States, which represent the overwhelming majority of the countries of the world and have received no guarantees about the use or the threat of use of nuclear weapons.
Сирия неизменно подтверждает, что договор, имеющий такое значение и важность для будущего всех государств- членов, и вытекающие из него обязательства ни в коей мере не должны игнорировать законные озабоченности неядерных государств, которые составляют значительное большинство стран мира и которые не получили гарантий в отношении применения или угрозы применения ядерного оружия.

Sixth, until nuclear disarmament is achieved, non-nuclear-weapon States should have the assurances that they will not be threatened with the use or the threat of use of nuclear, or even conventional, weapons.
Вшестых, до тех пор пока не будет достигнута цель ядерного разоружения, государствам, не обладающим ядерным оружием, необходимо предоставить гарантии против применения или угрозы применения ядерного оружия, и даже обычных вооружений.

A number of trends which have emerged in recent years and the growing uncertainty that surrounds the nuclear issue make it increasingly necessary to have a legally binding instrument which will provide the non-nuclear countries with legal assurances that they will not be subjected to the use or the threat of use of nuclear weapons against them.
Ряд тенденций, наметившихся в последние годы, и рост неопределенности в связи с ядерной проблемой все больше повышают необходимость располагать юридически связывающим инструментом, который даст неядерным странам юридические гарантии на тот счет, что они не подвергнутся применению или угрозе применения ядерного оружия против них.