THREAT OF USE OF NUCLEAR WEAPONS AGAINST NON-NUCLEAR-WEAPON STATES на Русском - Русский перевод

• угрозы применения ядерного оружия против государств не обладающих
• угрозу применения ядерного оружия против государств не обладающих
• угрозе применения ядерного оружия против неядерных государств
• угрозы применения ядерного оружия против государств не обладающих ядерным оружием

Примеры использования Threat of use of nuclear weapons against non-nuclear-weapon states на Английском языке и их переводы на Русский язык

Any threat of use of nuclear weapons against non-nuclear-weapon States.
Угрозы применения ядерного оружия против государств, не обладающих ядерным оружием;

Formal statements have been made holding out the threat of use of nuclear weapons against non-nuclear-weapon States.
Были сделаны официальные заявления, сохраняющие угрозу применения ядерного оружия против государств, не обладающих ядерным оружием.

The exchange of views between delegations revealed and articulated the organic relationship between the provisions enshrined in the United Nations Charter and the assurances against the use or threat of use of nuclear weapons against non-nuclear-weapon States.
Обмен взглядами между делегациями выявил и вычленил органическую взаимосвязь между положениями, воплощенными в Уставе Организации Объединенных Наций, и гарантиями от применения или угрозы применения ядерного оружия против государств, не обладающих ядерным оружием..

They must refrain from making any threat of use of nuclear weapons against non-nuclear-weapon States.
Они должны воздержаться от какой-либо угрозы применения ядерного оружия против государств, не обладающих ядерным оружием.

We do not believe that such guarantees have been given and, indeed, we believe that some recent developments have increased the threat of use of nuclear weapons against non-nuclear-weapon States.
Мы не считаем, что такие гарантии были даны; наоборот, мы считаем, что некоторые последние события усилили угрозу применения ядерного оружия против государств, не обладающих ядерным оружием..

Bangladesh reiterates that the use or threat of use of nuclear weapons against non-nuclear-weapon States is in contravention of negative security assurances.
Бангладеш подтверждает, что применение или угроза применения ядерного оружия против неядерных государств является нарушением гарантий безопасности.

Until such time as nuclear disarmament is achieved, it is necessary that negative security assurances be provided against the use or threat of use of nuclear weapons against non-nuclear-weapon States.
Ну а пока не достигнуто ядерное разоружение, необходимо дать негативные гарантии безопасности от применения или угрозы применения ядерного оружия против государств, не обладающих ядерным оружием..

India shall also not resort to use or threat of use of nuclear weapons against non-nuclear-weapon States.
Не будет Индия прибегать и к применению или угрозе применения ядерного оружия против государств, не обладающих ядерным оружием.

However, pending the attainment of this goal, it is imperative that we have in place effective international arrangements to prevent the use or threat of use of nuclear weapons against non-nuclear-weapon States.
Однако пока эта цель не достигнута, нам необходимо иметь эффективные международные соглашения для предотвращения применения или угрозы применения ядерного оружия против государств, не обладающих ядерным оружием..

Bangladesh reiterates that the use or threat of use of nuclear weapons against non-nuclear-weapon States is in contravention of negative security assurances.
Бангладеш еще раз заявляет о том, что применение или угроза применения ядерного оружия против государств, не обладающих ядерным оружием, является нарушением негативных гарантий безопасности.

At the same time, we welcome unilateral statements by the nuclear-weapon States regarding their policies on renouncing the use or threat of use of nuclear weapons against non-nuclear-weapon States.
В то же время мы приветствуем односторонние заявления государств, обладающих ядерным оружием, в отношении их политики по отказу от применения или угрозы применения ядерного оружия в отношении безъядерных государств.

Nicaragua urged the nuclear-weapon States to commit to the non-use or threat of use of nuclear weapons against non-nuclear-weapon States, and in the interim, to uphold their negative security guarantees.
Никарагуа призывает государства, обладающие ядерным оружием, отказаться от применения или угрозы применением ядерного оружия против государств, не обладающих ядерным оружием, и тем временем подтвердить свои негативные гарантии безопасности.

He called on the conference to adopt decisions banning the development and production of new nuclear weapons and banning the use or threat of use of nuclear weapons against non-nuclear-weapon States.
Оратор призывает Конференцию принять решения, запрещающие разработку и производство новых видов ядерного оружия и запрещающее применение и угрозы применения ядерного оружия против государств, не располагающих таким оружием..

The Review also stipulated the possible use or threat of use of nuclear weapons against non-nuclear-weapon States, in contravention of the assurances given by the nuclear-weapon States in 1968 and 1995.
В этом обзоре также предусматривается возможное применение или угроза применения ядерного оружия против государств, не обладающих ядерным оружием, в нарушение заверений, которые были даны государствами, обладающими ядерным оружием, в 1968 и 1995 годах.

In the meantime, effective assurances were needed to prohibit the use or the threat of use of nuclear weapons against non-nuclear-weapon States.
Тем временем нужны эффективные гарантии, запрещающие применение или угрозу применения ядерного оружия против государств, не обладающих ядерным оружием..

He emphasized the importance of the policy of renouncing the first-use of nuclear weapons and the use or threat of use of nuclear weapons against non-nuclear-weapon States. At both the 1995 and the 2000 review conferences, States parties had recognized that the nuclear non-proliferation regime would be strengthened by legally binding security assurances given by the five nuclearweapon States to non-nuclear-weapon States which were parties to the NPT.
Следует подчеркнуть важность политики отказа от обращения первым к ядерному оружию и от применения или угрозы применения ядерного оружия против государств, не обладающих им. Как на Конференции 1995 года, так и на Конференции 2000 года государстваучастники признали, что юридически связывающие гарантии безопасности со стороны пяти государств, обладающих ядерных оружием, в пользу государств участников ДНЯО, не обладающих им, укрепляли бы режим ядерного нераспространения.

We consider it an additional tool to prevent proliferation of nuclear weapons and provide assurances against the use or threat of use of nuclear weapons against non-nuclear-weapon States.
Мы рассматриваем это в качестве дополнительного инструмента для предотвращения распространения ядерного оружия и обеспечения гарантий против применения или угрозы применения ядерного оружия в отношении государств, не обладающих ядерным оружием..

We wish to reiterate that making provision for the use or threat of use of nuclear weapons against non-nuclear-weapon States is in contravention to the negative security assurances that have been provided by the nuclear-weapon States..
Хотим еще раз заявить, что разработка положений о возможности применения или угрозы применения ядерного оружия в отношении государств, не обладающих таким оружием, противоречит негативным гарантиям безопасности, предоставленным государствами, обладающими ядерным оружием..

In that regard, the previous Review Conference had considered Nigeria's draft agreement on the prohibition of the use or threat of use of nuclear weapons against non-nuclear-weapon States parties to the Treaty.
В этой связи на предыдущей Конференции по рассмотрению действия Договора был рассмотрен представленный Нигерией проект соглашения о запрещении применения ядерного оружия или угрозы его применения против не обладающих ядерным оружием государств- участников Договора.

Concerning negative security assurances, which has a Committee within the Conference on Disarmament, the Non-Aligned Ministerial Meeting called upon the Conference on Disarmament to reach an urgent agreement on the provisions of an international legally binding treaty prohibiting the use or threat of use of nuclear weapons against non-nuclear-weapon States.
Что же касается негативных гарантий безопасности, в связи с которыми на Конференции по разоружению имеется Комитет, то Совещание министров Движения неприсоединения призвало Конференцию по разоружению безотлагательно достичь согласия по положениям международного юридически связывающего договора о запрещении применения или угрозы применения ядерного оружия против государств, не обладающих ядерным оружием..

The Conference should also adopt a decision prohibiting the use or threat of use of nuclear weapons against non-nuclear-weapon States.
Конференция также должна будет принять решение, ставящее под запрет применение или угрозу применения ядерного оружия против государств, не обладающих ядерным оружием..

It is vital that, within the Conference on Disarmament, we can agree on a legally binding international instrument which clearly and credibly prohibits the use or threat of use of nuclear weapons against non-nuclear-weapon States.
Крайне важно добиться разработки в рамках Конференции по разоружению имеющего обязательную силу международно-правового документа, четко и убедительно запрещающего применение или угрозу применения ядерного оружия против государств, не обладающих таким оружием..

Until such a convention was concluded, nuclear-weapon States must refrain from development and research on nuclear weapons; threat of use of nuclear weapons against non-nuclear-weapon States; modernization of nuclear weapons and their facilities; deployment of nuclear weapons in the territories of other countries; and maintaining their nuclear weapons on hair-trigger alert.
До заключения такой конвенции государства, обладающие ядерным оружием, должны воздержаться от разработки и научных исследований в области ядерных вооружений; угрозы применения ядерного оружия против государств, не обладающих ядерным оружием; модернизации ядерных вооружений и объектов размещения ядерного оружия; развертывания ядерного оружия на территории других стран; и поддержания их ядерного оружия в состоянии повышенной боевой готовности.

The responsibility of the nuclear Powers in the implementation of the results of our meetings on this subject is of primary importance, particularly for the purpose of banishing for ever any resort to the use or threat of use of nuclear weapons against non-nuclear-weapon States.
Ответственность ядерных держав за выполнение результатов нашей встречи является крайне важной, особенно для того, чтобы навсегда запретить прибегать к применению или угрозе применения ядерного оружия против государств, не обладающих ядерным оружием..

These unilateral declarations, however, are inadequate to prevent the use or threat of use of nuclear weapons against non-nuclear-weapon States, as they could be withdrawn.
Однако эти односторонние заявления неадекватны для того, чтобы предотвратить применение или угрозу применения ядерного оружия против государств, не обладающих ядерным оружием, ибо они могут быть отозваны.

These include, inter alia, the commitment to the total elimination of nuclear weapons, opposition to the nuclear deterrent doctrine characterized by the first use of nuclear weapons, the call for an unconditional commitment of nuclear-weapon States to the non-first-use of nuclear weapons and the early commencement of negotiations on an international legal instrument on the non-use or threat of use of nuclear weapons against non-nuclear-weapon States or nuclear-weapon-free zones.
Они включают в себя, в частности, приверженность окончательной ликвидации ядерного оружия, оппозицию доктрине<< ядерного сдерживания>>, характеризующейся применением государствами первыми ядерного оружия, призыв к безоговорочному обязательству ядерных государств не применять первыми ядерного оружия и скорейшее развертывание переговоров о международном юридическом документе о неприменении или угрозе применения ядерного оружия против неядерных государств или зон, свободных от ядерного оружия.

Until the goal of nuclear disarmament has been reached, negative security assurances must be provided against the use or threat of use of nuclear weapons against non-nuclear-weapon States. We have yet to reach a consensus on the most appropriate way of providing such guarantees.
Ну а до достижения цели ядерного разоружения необходимо предоставить негативные гарантии безопасности против применения или угрозы применения ядерного оружия против государств, не обладающих ядерным оружием; и преодолеть отсутствие консенсуса по наиболее подходящему режиму предоставления таких гарантий.

The fact that some major Power has updated its strategic defence doctrine spelling out new rationales for the use or threat of use of nuclear weapons against non-nuclear-weapon States is of particular concern.
Особую озабоченность вызывает тот факт, что некоторые крупные государства обновили свою доктрину стратегической обороны и сформулировали новые аргументы в пользу применения или угрозы применения ядерного оружия в отношении государств, не обладающих ядерным оружием..

The delegation of China supported the negotiation and early conclusion of an international agreement on the non-use or threat of use of nuclear weapons against non-nuclear-weapon States, which would have a positive impact on the CTBT negotiations and the NPT Review Conference of 1995.
Делегация Китая высказалась за переговоры и скорейшее заключение международного соглашения о недопущении применения или угрозы применения ядерного оружия против государств, не обладающих ядерным оружием, что позитивно сказалось бы на переговорах по ДВЗИ и на обзорной Конференции 1995 года по Договору о нераспространении.

It advocated negotiations on, and conclusion of, an international agreement on the non-first-use of nuclear weapons, and on the non-use or threat of use of nuclear weapons against non-nuclear-weapon States and nuclear-weapon-free zones. 14/.
Он высказался за проведение переговоров и за заключение международного соглашения о неприменении первым ядерного оружия и о запрещении применения или угрозы применения ядерного оружия против государств, не обладающих ядерным оружием, и против зон, свободных от ядерного оружия 14/.