THREAT OF WEAPONS на Русском - Русский перевод

• угрозы оружия
• угроза оружия

Примеры использования Threat of weapons на Английском языке и их переводы на Русский язык

A whole generation has now lived under the threat of weapons that can cause mass annihilation.
Уже целому поколению людей пришлось жить под угрозой применения оружия, способного привести к массовому уничтожению.

To reduce the threat of weapons of mass destruction, we are working with Russia to reduce our nuclear arsenals by two thirds.
Для уменьшения угрозы оружия массового уничтожения мы работаем вместе с Россией, с тем чтобы сократить наши ядерные арсеналы на две трети.

Moreover, it is in the common interest of all peoples not to live with the threat of weapons of mass destruction.
Кроме того, в общих интересах всех народов создать условия жизни, при которых не существовало бы угрозы оружия массового уничтожения.

In the Cold War, Americans lived under the threat of weapons of mass destruction, but believed that deterrents made those weapons a last resort.
В годы холодной войны американцы жили под сенью угрозы оружия массового уничтожения, но они верили, что механизмы сдерживания делают это оружие крайним средством.

Only by doing so will we be able to gradually build a world that is filled with peace and free from the threat of weapons of mass destruction.
Только таким образом мы сможем постепенно создать безопасный мир, свободный от угрозы оружия массового уничтожения.

Regarding the threat of weapons of mass destruction, I refer agenda item 70,"Establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East.
В связи с угрозой оружием массового уничтожения я обращусь к пункту 70 повестки дня,<< Создание зоны, свободной от ядерного оружия, в районе Ближнего Востока.

We recommitted ourselves, among other things, to pursuing the goal of a world at peace, free from the threat of weapons of mass destruction.
Мы вновь подтвердили свои обязательства среди прочего следовать цели мира во всем мире, свободного от угрозы оружия массового уничтожения.

The Islamic Republic of Iran has always underlined the threat of weapons of mass destruction in international forums and in its contacts with other countries.
Исламская Республика Иран всегда подчеркивала наличие угрозы оружия массового уничтожения на международных форумах и в своих контактах с другими странами.

Our duty to fight all these forces of destruction is directly linked to our efforts to reduce the threat of weapons of mass destruction.
Наш долг- бороться со всеми этими силами разрушения- напрямую связан с нашими усилиями по сокращению угрозы оружия массового уничтожения.

Indonesia believes that the focus on the threat of weapons of mass destruction should not lessen the attention to the regulation and reduction of conventional weapons.
Индонезия считает, что уделение основного внимания угрозе оружия массового уничтожения не должно отвлекать нас от регулирования и сокращения обычных вооружений.

To that end, it is essential to have the support of civil society in our efforts-- our joint efforts-- to promote disarmament and eliminate the threat of weapons of mass destruction.
В связи с этим необходимо, чтобы гражданское общество поддержало наши общие усилия, направленные на обеспечение разоружения и избавление от угрозы оружия массового уничтожения.

While the threat of weapons of mass destruction is frightening, the truth is that small arms and light weapons do most of the killing.
Угроза оружия массового уничтожения является устрашающей, но вместе с тем истина заключается в том, что большее число людей гибнет в результате применения стрелкового оружия и легких вооружений.

The experience of the Nunn-Lugar program has demonstrated that the threat of weapons of mass destruction can lead to extraordinary outcomes based on mutual interest.
Опыт программы Нанна- Лугар, продемонстрировал, что угроза оружия массового уничтожения может привести к исключительным результатам, основанным на взаимных интересах.

Indeed, the threat of weapons of mass destruction terrorism is real and the danger posed by terrorist acts using weapons of mass destruction is ominous.
Да, угроза применения оружия массового уничтожения реальна, а опасность, которую представляют собой террористические акты с применением оружия массового уничтожения.

This means that, given the modernization of weapons and their capability and accuracy, the threat of weapons of mass destruction has not yet been adequately lessened.
Это означает, что, учитывая современный уровень разработки оружия, а также его поражающую способность и точность наведения, угроза оружия массового уничтожения уменьшена недостаточно.

We feel strongly that the focus on the threat of weapons of mass destruction and their proliferation should not divert attention from the regulation and reduction of conventional weapons.
Мы твердо убеждены в том, что уделение основного внимания угрозе оружием массового уничтожения и его распространения не должно отвлекать нас от регулирования и сокращения обычных вооружений.

Such weapons must be eventually eliminated, without discrimination, if we are sincere in our resolve to create a peaceful and secure world free from the threat of weapons of mass destruction.
В конечном счете это оружие должно быть ликвидировано без дискриминации, если мы искренне хотим создать обстановку мира и безопасности в мире, свободном от угрозы оружия массового уничтожения.

It promotes dialogue and cooperation in international forums, since the threat of weapons of mass destruction is a global one and must be dealt with at the planetary level.
Мы поощряем диалог и сотрудничество на международных форумах, поскольку угроза оружия массового уничтожения носит глобальный характер и, таким образом, ее устранение должно осуществляться на глобальном уровне.

The threat of weapons of mass destruction and the daily suffering inflicted by small arms and light weapons, anti-personnel mines and cluster munitions have to give us pause.
Угроза оружия массового уничтожения и ежедневные страдания, причиняемые людям стрелковым оружием и легкими вооружениями, противопехотными минами и кассетными боеприпасами, должны заставить нас задуматься.

This derives from our collective concern to spare no effort to shield human civilization once and for all from any threat of weapons of mass destruction and any threat of annihilation.
И это проистекает из нашей коллективной заботы о том, чтобы, не щадя сил, окончательно оградить человеческую цивилизацию от всякой опасности оружия массового уничтожения и от всякой опасности истребления.

The threat of weapons of mass destruction looms over all of us, but we should not be complacent about small arms and light weapons either, for they are the real culprits, causing death and destruction every day.
Опасность оружия массового уничтожения угрожает всем, но мы не должны закрывать глаза на стрелковое оружие и легкие вооружения, поскольку они являются реальной причиной ежедневной гибели и разрушений.

They are, therefore, essential instruments in the hands of the international community to enhance security, jointly operate inspection systems and reduce the threat of weapons of mass destruction.
Поэтому в руках международного сообщества они являются необходимыми инструментами повышения безопасности, совместного обеспечения работы инспекционных систем и уменьшения угрозы оружия массового уничтожения.

But we must not lose heart, because if we wish it, we can still have a world where the threat of weapons of mass destruction-- whether nuclear, chemical or biological-- has been eradicated forever.
Вместе с тем мы не должны терять присутствия духа, поскольку, если у нас оно есть, мы все еще можем построить мир, в котором угроза оружия массового уничтожения, будь то ядерного, химического или биологического исчезнет навсегда.

But today I want to focus particularly on the subject of non-proliferation and disarmament, where recent events have brought us to a crossroads in our attempts to steer the world away from the threat of weapons of mass destruction.
Однако сегодня я хотела бы сосредоточить особое внимание на теме нераспространения и разоружения, в которой недавние события вывели нас на распутье в наших попытках отвести от мира угрозу оружия массового уничтожения.

Furthermore, the continued potential threat of weapons of mass destruction(WMD)-- in particular to international peace and security-- means that questions of potential non-compliance will remain front and centre.
Кроме того, сохранение потенциальной угрозы со стороны оружия массового уничтожения( ОМУ)-- в частности, международному миру и безопасности-- означает, что вопросы потенциального несоблюдения останутся в центре внимания.

It would also allow the powerful-- be they individual States or groups-- to prevail, given the obvious lack of a real commitment to multilateralism and to the agreements and treaties governing the proliferation, production and threat of weapons.
Это также позволило бы могущественным сторонам-- будь то отдельные государства или группы-- взять верх с учетом явного отсутствия подлинной приверженности многосторонности и соглашениям и договорам, регулирующим распространение, производство и угрозу оружия.

The best way to counter the threat of weapons of mass destruction was to strengthen multilateral disarmament and arms control instruments, promote international cooperation and institute appropriate verification mechanisms.
Наилучшим способом противодействия угрозе применения оружия массового уничтожения является укрепление механизмов многостороннего разоружения и контроля над вооружениями, содействие международному сотрудничеству и создание надлежащих механизмов проверки.

Events and statements clearly indicate the importance of world cooperation, based on a binding treaty, to eliminate the burden and threat of weapons of mass destruction as a first step that might encourage the taking of other steps.
События и заявления четко свидетельствуют о важности международного сотрудничества, основанного на имеющем обязательную силу договоре, в целях устранения бремени и угрозы оружия массового уничтожения в качестве первого шага, который мог бы стимулировать другие шаги.

The positions spelled out in those two statements on the major issues on our Committee's agenda are in line with the aspirations of the Congolese people and Government for a safer world, a prosperous world, free from the threat of weapons and living in solidarity.
Позиции, изложенные в этих двух заявлениях по основным пунктам повестки дня нашего Комитета, отвечают устремления конголезского народа и правительства к созданию более безопасного и процветающего мира, свободного от угрозы оружия и живущего в условиях солидарности.

A number of delegations before me have expressed serious concern that the disarmament process is going slowly and that the threat of weapons of mass destruction continues to hang over mankind 25 years after the first special session of the General Assembly devoted to disarmament.
Целый ряд делегаций до меня уже высказывали серьезную обеспокоенность относительно того, что процесс разоружения идет медленно и что угроза оружия массового уничтожения по-прежнему нависает над человечеством по прошествии 25 лет после первой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной разоружению.