УГРОЗА ПРИМЕНЕНИЯ ОРУЖИЯ на Английском - Английский перевод

• threat of the use of weapons

Примеры использования Угроза применения оружия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Угроза применения оружия: 2.
Armed threat: 2.

Растущее беспокойство вызывает угроза применения оружия массового уничтожения.
The threat of weapons of mass destruction is increasingly alarming.

В соответствии с разделом 267 Уголовного кодекса является преступным деянием ношение, применение или угроза применения оружия при совершении нападения.
Section 267 of the Criminal Code makes it an offence to carry, use or threaten to use a weapon in committing an assault.

Это положение еще более сложно оправдать сейчас, когда угроза применения оружия массового уничтожения возросла.
The situation is more difficult to justify in an era that is overwhelmed by the threat of weapons of mass destruction.

При этом важно уточнить, что как применение, так и угроза применения оружия массового уничтожения, включая ядерное оружие, являются военными преступлениями.
It was important to specify that both the use and the threat of use of weapons of mass destruction, including nuclear weapons, constituted war crimes.

Да, угроза применения оружия массового уничтожения реальна, а опасность, которую представляют собой террористические акты с применением оружия массового уничтожения.
Indeed, the threat of weapons of mass destruction terrorism is real and the danger posed by terrorist acts using weapons of mass destruction is ominous.

Российской стороной доведено до кораблей ВМС Украины, что в ТМ РФ угроза применения оружия будет расцениваться как нарушение норм международного права и законодательства Российской Федерации.
The Russian side has communicated to the ships of the Ukrainian Navy that in the TM of the Russian Federation the threat of the use of weapons will be regarded as a violation of international law and the laws of the Russian Federation.

Уязвимость средств транспорта особенно обострилась, для финансирования террористических актов используются новые каналы, потенциальным инструментом планирования терактов становится Интернет, а угроза применения оружия массового уничтожения приобрела более реальный характер.
Means of transportation have become particularly vulnerable, new channels for financing terrorist acts are being used, the Internet is viewed as a possible means for the planning of such attacks, and the risk that weapons of mass destruction will be used has become more real.

Конфликты в разных районах мира, возросший спрос на операции по поддержанию мира, борьба с международным терроризмом и угроза применения оружия массового уничтожения находились в центре внимания Организации, отвлекая нас от рассмотрения более первостепенных для большинства населения мира угроз, таких, как нищета, голод, проблемы образования, ухудшение состояния окружающей среды и эндемические и инфекционные заболевания.
Conflicts in various parts of the world, increased demand for peace operations, combating international terrorism and the threat of the use of weapons of mass destruction have been the main focus of the Organization's attention, drawing attention away from the consideration of threats that are more immediate to the majority of the people of the world, such as poverty, hunger, education, deterioration of the environment and endemic or infectious diseases.

Но это не оправдывает отсутствия движения сегодня, когда число конфликтов неизменно растет, оружие несет смерть тысячам невинных гражданских жителей, жертвами кровавой резни становятся целые категории населения, наземные мины, остающиеся в земле, продолжают калечить людей и растет угроза применения оружия массового уничтожения со стороны негосударственных субъектов.
But this does not excuse the lack of movement today when conflicts multiply and arms kill thousands of innocent civilians and whole sectors of populations are massacred, individuals continue to be maimed by landmines still embedded in the soil, and the fear of the use of weapons of mass destruction by non-State actors grows.

Сегодня Организация Объединенных Наций сталкивается с многочисленными вызовами, такими, как международный терроризм и трансграничная преступность, угроза применения оружия массового уничтожения, торговля наркотиками и людьми,<< отмывание денег>> и другие финансовые преступления, региональные конфликты и войны малой интенсивности, крайняя нищета и голод, злоупотребления в области прав человека, сменяющие друг друга стихийные бедствия и угрозы, которые представляют собой такие пандемии, как ВИЧ/ СПИД и<< птичий>> грипп.
The United Nations today is confronted with numerous challenges, such as international terrorism and transnational crime, the threat of use of weapons of mass destruction, narcotic drugs and human trafficking, money-laundering and other financial crimes, regional conflicts and low-intensity wars, extreme poverty and hunger, human rights abuses, successive natural disasters and the threats posed by pandemics such as HIV/AIDS and avian flu.

Тщательный обыск производился под угрозой применения оружия.
An exhaustive search was carried out under armed threat.

Он предпочел бы, чтобы международное сообщество договорилось об объявлении преступлением применение или угрозы применения оружия массового уничтожения, включая ядерное оружие..
He would have preferred agreement by the international community on criminalizing the use or the threat of use of weapons of mass destruction, including nuclear weapons.

Уже целому поколению людей пришлось жить под угрозой применения оружия, способного привести к массовому уничтожению.
A whole generation has now lived under the threat of weapons that can cause mass annihilation.

Наилучшим способом противодействия угрозе применения оружия массового уничтожения является укрепление механизмов многостороннего разоружения и контроля над вооружениями, содействие международному сотрудничеству и создание надлежащих механизмов проверки.
The best way to counter the threat of weapons of mass destruction was to strengthen multilateral disarmament and arms control instruments, promote international cooperation and institute appropriate verification mechanisms.

Соединены с угрозой применения оружия массового поражения, радиоактивных материалов и совершения иных действий, способных повлечь массовую гибель людей;
If combined with the threat of use of a weapon of mass destruction, radioactive materials or other actions capable of causing mass destruction of human life;

По мере усиления угроз применения оружия массового уничтожения ОЗХО заслуживает безоговорочной поддержки со стороны ее государств- членов и международного сообщества в целом в интересах укрепления ее режима контроля.
As the threats of weapons of mass destruction grow, the OPCW deserves the unreserved support of its member States and the international community at large, to strengthen its verification regime.

Оно также полагает, что НГБ не следует предоставлять тем странам, которые прибегают к применению или угрозе применения оружия массового уничтожения.
It also believes that NSA should not be provided to those countries that use or threaten to use weapons of mass destruction.

Фламур Мулова, кандидат от СП по округу Берат, подвергся, как сообщается, угрозам применения оружия и был избит в штаб-квартире партии 26 мая 1996 года.
Flamur Mulova, an SP candidate in Berat, was allegedly threatened with weapons and beaten in the office of his party, on 26 May 1996.

Парламентская комиссия, которой было поручено изучить положение в Чечне, констатировала, что в 1994 году чеченские сепаратисты совершили 305 нападений, сопровождавшихся угрозами применения оружия и насильственными действиями.
The parliamentary commission responsible for studying the situation in Chechnya had noted that in 1994 the Chechen separatists had carried out 305 attacks accompanied by the threatened use of weapons and assault.

Как известно членам Комитета, Кувейт стал жертвой терроризма и пережил угрозу применения оружия массового уничтожения.
Kuwait, as members know, was the victim of terrorism and was threatened with the use of weapons of mass destruction.

Как в любом обществе, пережившем войну, необходимость обеспечить безопасность и устранить угрозу применения оружия и деятельности вооруженных групп является важной задачей для всех афганцев.
As in any post-war society, the need for security and for removing the threat of arms and armed factions is a compelling issue for all Afghans.

Продолжающееся существование и разработка оружия массового уничтожения, вероятность применения или угрозы применения оружия массового уничтожения и возможность приобретения террористами такого оружия во все большей мере угрожают всему международному сообществу.
The continued existence and development of weapons of mass destruction, the possibility of use or threat of use of weapons of mass destruction and the prospect of terrorists acquiring such weapons are all the more threatening the whole international community.

В статье 23 этого закона содержится запрет на применение или угрозу применения оружия массового уничтожения и вступление в сговор с целью применения ядерного оружия в преступных целях, а лица, признанные виновными в совершении таких преступлений, рассматриваются как террористы.
Article 23 of the Law prohibits the use or threat of use of weapons of mass destruction and conspiracy to use nuclear weapons for criminal purposes, and considers those found guilty of such offences as terrorists.

Мы все-- на основе этого длительного и исчерпывающего опыта-- пришли к выводу о том, что достижение мира-- это позитивный акт, который означает нечто большее, нежели простое устранение угрозы применения оружия.
We have all come to realize through those long and exhausting experiences that achieving peace is a positive act that means more than just eliminating the threat of weapons.

Опасения, связанные с возможным применением или угрозой применения оружия массового уничтожения государственными или негосударственными субъектами, а также террористами, которые могут получить доступ к такому оружию, нельзя игнорировать.
The perceived fear of the possible use or threat of use of weapons of mass destruction by State or non-State players, and of terrorists likely to have access to those weapons, cannot be neglected.

Один из наиболее эффективных способов сдерживать применение или угрозу применения оружия массового уничтожения террористами состоит в укреплении многосторонних систем, уже созданных с тем, чтобы запретить это оружие и предотвратить его распространение.
One of the most effective means of discouraging the use or threat of use of weapons of mass destruction by terrorists is by strengthening established multilateral systems that ban such weapons and prevent their proliferation.

Египет поддерживает усилия России и Китая по разработке в ближайшем будущем международно-правового соглашения о предотвращении гонки вооружений в космическом пространстве и применения или угрозы применения оружия против космических объектов.
Egypt supports the efforts of Russia and China to draft in the near future an international legal agreement on the prevention of an arms race in outer space and the use or threat of use of weapons against objects in outer space.

Соединены с применением или угрозой применения оружия массового поражения, радиоактивных материалов и совершением или угрозой совершения массовых отравлений, распространения эпидемий или эпизоотии, а равно иных действий, способных повлечь массовую гибель людей;
Are accompanied by the use of, or threat to use, weapons of mass destruction, radioactive materials, and the commission of, or threat to commit mass poisonings, spread epidemics or episodic diseases, or other acts capable of causing mass deaths;

Соединены с применением или угрозой применения оружия массового поражения, 20 радиоактивных материалов и совершением или угрозой совершения массовых отравлений, распространения эпидемий или эпизоотий, а равно иных действий, способных повлечь массовую гибель людей;
Are accompanied with the use of, or a threat to use weapons of mass destruction, radioactive materials and the commission of, or a threat of commission of mass poisoning, spread of epidemics or epizootics, and equally other actions which may entail mass destruction of people;