THREATENED TO DESTABILIZE на Русском - Русский перевод

• грозит дестабилизацией
• угрожает дестабилизировать
• создают угрозу дестабилизации

Примеры использования Threatened to destabilize на Английском языке и их переводы на Русский язык

Mr. Akram(Pakistan) said that international terrorism threatened to destabilize all modern societies.
Гн Акрам( Пакистан) говорит, что международный терроризм угрожает дестабилизировать все современные общества.

That phenomenon threatened to destabilize Caribbean societies, as Caribbean Governments were ill-equipped to facilitate their orderly reintegration.
Это явление грозит дестабилизацией обществу стран Карибского бассейна, поскольку их правительства не обладают потенциалом, необходимым для содействия надлежащей реинтеграции этих людей.

Activities by environmental bodies were not considered to constitute terrorism unless they threatened to destabilize the State.
Деятельность экологических органов не рассматривается в качестве терроризма, если только она не создает угрозы дестабилизации государства.

The conflict in Western Sahara threatened to destabilize the region as a whole and to undermine the Organization's credibility.
Конфликт в Западной Сахаре грозит дестабилизацией региона в целом и подрывом доверия к Организации Объединенных Наций.

Such crimes, coupled with the threat from Islamist groups in the mountainous regions of the Sahara, threatened to destabilize neighbouring countries.
Такие преступления, сопряженные с угрозой со стороны исламистских группировок в горных районах Сахары, несут угрозу дестабилизации соседних стран.

The failure to find a solution to the question of Western Sahara threatened to destabilize the entire region and to worsen the levels of terrorism, organized crime and trafficking in persons.
Если решение проблемы Западной Сахары не будет найдено, это грозит дестабилизацией всего региона и расширением масштабов терроризма, организованной преступности и торговли людьми.

Its continued military occupation of Arab territories and its continued defiance of international commitments and agreements threatened to destabilize peace and security in the region.
Продолжающиеся военная оккупация Израилем арабских территорий и его открытый отказ выполнять международные обязательства и соглашения грозит дестабилизацией мира и безопасности в регионе.

In his meetings with officials of the neighbouring countries, my Special Envoy emphasized the Security Council's great concern over increasing reports of military activities that threatened to destabilize Rwanda.
В ходе своих встреч с должностными лицами соседних стран мой Специальный посланник подчеркивал серьезную обеспокоенность Совета Безопасности по поводу растущего числа сообщений о военных действиях, создающих угрозу дестабилизации Руанды.

The existence of unequal stockpiles of fissile material in South Asia was always an issue of central importance since it threatened to destabilize the situation of“existential” or“non-weaponized” deterrence between India and Pakistan.
Неравенство в размерах запасов расщепляющегося материала в Южной Азии всегда являлось вопросом, представляющим центральную значимость, ибо оно угрожало дестабилизировать ситуацию, характеризующуюся" экзистенциальным" или" неоружейным" сдерживанием между Индией и Пакистаном.

The Office helped promote the adoption of amnesty laws, excluding perpetrators of war crimes against humanity, in the former Yugoslav Republic of Macedonia, which led to the peaceful resolution of the 2001 conflict that threatened to destabilize the southern Balkans.
Управление содействовало мерам по пропаганде принятия законов об амнистии( действие которых не распространяется на лиц, совершивших военные преступления против человечности) в бывшей югославской Республике Македонии, что привело к мирному урегулированию в 2001 году конфликта, который угрожал дестабилизацией южных Балкан.

The community had to give effect to the decisions and other measures taken at different conferences, in order to counter phenomena that threatened to destabilize society and jeopardize the well-being of future generations.
Сообщество должно на практике реализовать решения и другие инициативы, принятые на различных конференциях, в целях борьбы с явлением, которое грозит дестабилизировать общество и несет с собой опасность для благополучия будущих поколений.

The repeated acts of aggression launched by Hizbullah against Israel from Lebanese territory violated Security Council resolution 1701(2006) and threatened to destabilize an already shaky region.
Неоднократные акты агрессии, совершенные<< Хизбаллой>> против Израиля с ливанской территории, представляют собой нарушение резолюции 1701( 2006) Совета Безопасности и создают угрозу дестабилизации и без того уже шаткого положения в регионе.

While skirmishes have been common along the heavily militarized administrative border, known as the line of contact, a violent flare-up in April 2016 claimed more than two hundred lives on both sides in just four days, and threatened to destabilize the entire South Caucasus region.
Так как инциденты широко распространены вдоль сильно милитаризированной линии соприкосновения, столкновения в апреле 2016 года унесли более двухсот жизней с обеих сторон всего за четыре дня и угрожали дестабилизировать весь Южный Кавказ.

Welcoming the informal meeting to be held in October 2011 under the auspices of the Personal Envoy, she said that the international community should do more to settle the dispute, which threatened to destabilize the region and encourage criminal activities.
Приветствуя неофициальное совещание, которое планируется провести в октябре 2011 года при содействии Личного посланника, оратор отмечает, что международному сообществу следует прилагать больше усилий к урегулированию спора, создающего угрозу стабильности в регионе и условия для роста преступности.

The world economy is facing the most serious financial crisis since the Great Depression, threatening to destabilize livelihoods and undermining our global efforts for growth and prosperity.
Мировая экономика сталкивается с самым серьезным финансовым кризисом со времени Великой депрессии, который грозит дестабилизацией источников средств к существованию и подрывает наши глобальные усилия по достижению экономического роста и процветания.

The humanitarian catastrophe which has been unfolding in Rwanda threatens to destabilize the fragile economic and political balance of its neighbours.
Гуманитарная катастрофа, развернувшаяся в Руанде, грозит дестабилизацией непрочного экономического и политического баланса ее соседей.

The excessive accumulation and proliferation of small arms threaten to destabilize communities, countries and entire regions.
Чрезмерное накопление и распространение стрелкового оружия грозят дестабилизацией обществам, странам и целым регионам.

If that does not happen, local conflicts will resume, threatening to destabilize larger regions and undermining development and hope for a brighter future.
В противном случае, местные конфликты будут возобновляться, угрожая дестабилизировать более обширные регионы и подрывая развитие и надежды на более светлое будущее.

Inefficient patterns of growth and energy use are already contributing to changes in the global climate that threaten to destabilize agro-ecosystems worldwide.
Неэффективные модели экономического роста и энергопотребления при этом уже вызывают изменения глобального климата, грозящие дестабилизацией мировых агро- экосистем.

The horror of that day galvanized the international community to combat this modern day evil which threatens to destabilize our societies.
Кошмар того дня побудил международное сообщество на борьбу с этим современным злом, угрожающим дестабилизировать наши общества.

In practical terms that means that all matters that threaten to destabilize the status quo must necessarily be anathema to such people.
В практическом отношении это означает, что все вопросы, которые угрожают дестабилизировать статус-кво, должны быть преданы анафеме.

It is a perilous path- one that will take Ezio to Constantinople, the heart of the Ottoman Empire, where a growing army of Templars threatens to destabilize the region.
Путь приводит его в Константинополь, сердце Оттоманской Империи, где растущая армия Тамплиеров угрожает стабильности региона.

International trade and finance had become more unbalanced than ever, threatening to destabilize the whole world economy.
Степень несбалансированности международной торговли и финансов достигла беспрецедентного уровня, ввиду чего возникает угроза дестабилизации всей мировой экономики.

The Group expresses its deep concern that the current stalemate is prolonging the suffering of the populations, exacerbating political and social tensions and threatening to destabilize the West African subregion.
Группа выражает свою глубокую озабоченность в связи с тем, что нынешняя тупиковая ситуация продлевает страдания населения, обостряет политическую и социальную напряженность и чревата угрозой дестабилизации западноафриканского субрегиона.

The present deadlock in negotiations threatens to destabilize the entire region and creates an impasse that is a breeding ground for extremism and a hotbed for terrorist activity.
Нынешняя тупиковая ситуация в переговорах несет угрозу дестабилизации обстановки во всем регионе и создания безвыходного положения, в результате чего могут возникнуть благоприятные условия для проявления экстремизма и превращения района в эпицентр террористической деятельности.

The process of normalization and reconciliation has been seriously damaged, calling into question the timetable for a successful implementation of the standards that the international community set for Kosovo and threatening to destabilize the region.
Процесс нормализации и примирения был серьезно подорван, что несет в себе угрозу дестабилизации обстановки в регионе и ставит под вопрос сроки полного осуществления стандартов, установленных для Косово международным сообществом.

It reiterates that the continuation of the conflict threatens to destabilize the region and prevents steps towards the formation of a fully representative and broad-based government able to address effectively Afghanistan's acute social and economic problems.
Он вновь заявляет, что продолжение конфликта создает угрозу дестабилизации региона и препятствует шагам в направлении создания на широкой основе в полной мере представительного правительства, способного эффективно решать острые социально-экономические проблемы Афганистана.

Regional parties that maintain ties with Hizbullah and other groups in Lebanon are obliged to respect and abide fully by the arms embargo on Lebanon, violations of which constitute serious violations of Lebanese sovereignty and threaten to destabilize Lebanon and the region as a whole.
Региональные стороны, поддерживающие связи с<< Хизбаллой>> и другими группировками в Ливане, должны полностью соблюдать и выполнять эмбарго на поставки оружия в Ливане, несоблюдение которого представляет собой серьезное нарушение суверенитета Ливана и чревато дестабилизацией Ливана и региона в целом.

Even in areas where a semblance of homage is paid to the Transitional Government in Kinshasa, local political and military actors sporadically flex their military muscle, threaten to destabilize the political process or support allied foreign or proxy forces to hold Kinshasa at bay.
Даже в тех районах, где существует видимость подчинения переходному правительству в Киншасе, местные политические и военные деятели время от времени демонстрируют свою военную силу, угрожают дестабилизировать политический процесс или поддержать союзные иностранные или марионеточные силы, ставя тем самым Киншасу в безвыходное положение.

These actions have continued and escalated in the recent period, further inflicting loss of life, loss of property and suffering on the Palestinian civilian population, and threatening to destabilize the already fragile situation on the ground.
Эти действия продолжались и активизировались в последнее время, в результате чего вновь гибли люди, наносился ущерб имуществу, страдало палестинское гражданское население и возникла угроза дестабилизации уже и без того неустойчивой ситуации на местах.