THREATS TO THE LIFE на Русском - Русский перевод

• угрозы жизни
• угроз жизни

Примеры использования Threats to the life на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Human Rights Division also documented threats to the life of UNOCI staff members.
Отдел по правам человека также задокументировал случаи угроз жизни сотрудников ОООНКИ.

To minimize threats to the life and health of people, the Company works consistently to reduce professional risks and implements programs aimed at preventing injuries and occupational diseases.
Стремясь свести к мини- муму вероятность угрозы жизни и здоровью людей, Компания целенаправленно работает над снижением уровня профессиональных рисков, реализует программы, направленные на снижение травматизма и заболеваемости сотрудников.

Her letters to the court contained serious insults and even threats to the life and health of judges.
В ее письмах, обращенных к суду, содержались серьезные оскорбления и даже угрозы жизни и здоровью судей.

In order to prevent and counter possible threats to the life and health' S members of the educational process rescuers carry roses' yasnyuvalnu work in all educational institutions in the region.
В рамках проведения недели знаний по основам безопасности жизнедеятельности с целью предупреждения и противодействия возможным угрозам жизни и здоровью' ю участников учебно- воспитательного процесса работники службы спасения проводят раз' разъяснительную работу во всех учебных заведениях области.

Mr. Aydogdyev(Turkmenistan), replying to questions from Ms. Gaer, said that the State party had had nothing to do with threats to the life of Mr. Tukhbatullin.
Г-н Айдогдыев( Туркменистан), отвечая на вопросы г-жи Гаер, говорит, что государство- участник не имело никакого отношения к угрозам для жизни гна Тухбатуллина.

Terrorism is one of the most serious threats to the life, welfare and fundamental freedoms of all peoples.
Терроризм представляет собой одну из наиболее серьезных угроз жизни, благополучию и основным свободам всех людей.

In this context, the State party points out that the provisions of the Convention do not deal with questions of torture or other serious threats to the life and security of the person.
В этой связи государство- участник отмечает, что в положениях Конвенции не затрагиваются вопросы пыток или других серьезных угроз для жизни и безопасности человека.

He was not accused of breaching public order or making threats to the life and health of individuals, to their morals or in breach of their rights and freedoms.
Он не был обвинен и в нарушении общественного порядка или в создании угроз для жизни и здоровья отдельных лиц и их нравственных устоев или в нарушении их прав и свобод.

This right is a priori derogable under the International Covenant, which also appears to sanction some discrimination during grave threats to the life of the nation.
Это право a priori допускает отступления в соответствии с Международным пактом, который, к тому же, пожалуй, допускает некоторую дискриминацию в условиях существования серьезной угрозы для жизни нации 54/.

International human rights law provides States with certain measures to defend themselves against grave threats to the life of their nations, as established in article 4 of the International Covenant of Civil and Political Rights.
Международно-правовые нормы в области прав человека позволяют государствам принимать определенные меры защиты от серьезной угрозы жизни нации, как это предусмотрено в статье 4 Международного пакта о гражданских и политических правах.

However, where certain conditions are met, the structure may be legalized, by having a court recognize an ownership title thereto, if such a structure does not violate the rights and legal interests of other persons and creates no threats to the life and health of individuals.
Однако при соблюдении некоторых условий, постройку можно легализовать, в судебном порядке признав на нее право собственности, если она не нарушает права и законные интересы других лиц, а также не создает угрозы жизни и здоровью граждан.

If a disaster is foreseeable and the State is able to prevent ensuing threats to the life and property of persons, it has to take appropriate action in conformity with its human rights obligations under the right to life..
Если то или иное стихийное бедствие предсказуемо и данное государство в состоянии предотвратить связанные с ним угрозы для жизни и имущества лиц, то оно должно предпринять надлежащие действия в соответствии со своими обязательствами в области прав человека, обусловленными правом на жизнь..

Recourse to this procedure can only produce the expected effects insofar as it continues to be an exception justified by imminent and serious threats to the life, health or safety of persons.
Обращение к этой процедуре может оказать ожидаемое воздействие только в том случае, если она остается исключительным средством, использование которого оправдано в силу неминуемой серьезной угрозы для жизни, здоровья или безопасности людей.

In the circumstances, the Committee concludes that the failure of the State party to investigate these threats to the life of the author and to provide any protection, violated his right to security of person under article 9, paragraph 1 of the Covenant.
В этих условиях Комитет делает вывод о том, что непроведение государством- участником расследования угроз для жизни автора и непредоставление какой-либо защиты является нарушением его права на безопасность личности в соответствии с пунктом 1 статьи 9 Пакта.

It refers again to the travaux préparatoires, which do not indicate that the negotiating parties ever contemplated that the Convention would include a guarantee against removal in case of torture or other similar threats to the life and security of the person.
Государство- участник вновь обращается к подготовительным материалам, которые не указывают на то, что договаривающиеся стороны когда-либо рассматривали вопрос о том, чтобы Конвенция содержала положение о гарантии недопущения высылки в случае угрозы пыток или других аналогичных угроз жизни и безопасности личности.

Also expresses its grave concern that there are continuing threats to the life of Mr. Salman Rushdie, whose case is mentioned in the report of the Special Representative, as well as to individuals associated with his work, which have the support of the Government of the Islamic Republic of Iran;
Выражает также свое серьезное беспокойство по поводу продолжающихся угроз жизни г-на Салмана Рушди, о чем упоминается в докладе Специального представителя, а также отдельным лицам, связанным с его работой,- угроз, которые находят поддержку со стороны правительства Исламской Республики Иран;

In the case of convicts, the punishment is solely the deprivation of liberty and should not imply threats to the life or to the physical integrity or the security of detainees.
В случае вынесения приговора наказание заключается лишь в лишении свободы и не должно влечь за собой угрозу жизни, физической неприкосновенности или безопасности задержанных.

Also expresses its grave concern that there are continuing threats to the life of a citizen of another State which appear to have the support of the Government of the Islamic Republic of Iran and whose case is mentioned in the report of the Special Representative, as well as to individuals associated with his work;
Выражает также свое серьезное беспокойство по поводу продолжающихся угроз жизни гражданина другого государства, которые, как представляется, находят поддержку со стороны правительства Исламской Республики Иран, о чем упоминается в докладе Специального представителя, а также лицам, имеющим отношение к его работе;

In particular the Act introduced a new status called"subsidiary protection". This status is intended to protect persons for whom there are serious, well-founded reasons to believe that they are exposed to grave physical danger, such as the death penalty or execution, torture or inhuman or degrading treatment or punishment inflicted in their country of origin, or serious and personal threats to the life or person of a civilian as a result of blind violence in the event of internal or international conflict.
Этот закон, в частности, вводит новое понятие" дополнительной защиты", целью которой является защита лиц, имеющих серьезные подтвержденные основания полагать, что им реально грозит стать жертвой таких тяжких посягательств на жизнь, как смертная казнь или другая форма экзекуции, пытки или бесчеловечные или унижающие достоинство виды обращения и наказания в странах их происхождения, и, наконец, защита от серьезной и личной угрозы для жизни или личности какого-либо гражданского лица в связи с массовым насилием в условиях внутреннего или международного конфликта.

The Representative wrote to the leadership asking to be informed what forms of action this referred to, and asking for an undertaking that it would not include threats to the life or physical integrity of individuals taking no active part in hostilities, or the taking of hostages, which would be a grave violation of the principles of international humanitarian law and of international human rights standards.
Представитель УВКПЧ направил обращение к руководству партии с просьбой информировать его о характере запланированных акций и дать заверение в том, что они не будут носить форму угрозы жизни или физической неприкосновенности лиц, которые не принимают активного участия в боевых действиях, или форму захвата заложников, что было бы серьезным нарушением принципов международного гуманитарного права и международных стандартов в области прав человека.

Finally, it would appear from all these communications, that inter-religious tension, a certain amount of insecurity, the destruction of places of worship and threats to the life and physical integrity of priests and pastors allegedly help to create an atmosphere of religious intolerance and endanger the exercise of the freedom of worship.
Наконец, на основе всех полученных сообщений представляется, что межрелигиозная напряженность, определенное отсутствие безопасности, разрушение мест отправления культа и угрозы жизни и физической неприкосновенности священников и пасторов способствуют созданию климата религиозной нетерпимости и ставят под угрозу осуществление свободы вероисповедания.

Serious harm" means: a death sentence or execution; torture or inhuman or degrading treatment or punishment in the country of origin; or serious threats to the life or person of a civilian, owing to blind violence in an internal or international armed conflict, when there are clear indications of a real risk that the civilian will suffer serious harm on return to his or her country of origin.
Последние слова означают: вынесение смертного приговора или казнь; применение пыток, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения и наказания в стране происхождения; серьезные угрозы для жизни и неприкосновенности гражданского лица вследствие проявлений крайней жестокости и насилия в рамках внутреннего или международного вооруженного конфликта, в отношении которого существуют серьезные основания предполагать наличие реальной опасности грубых нарушений в случае возвращения в страну происхождения.

While the latter provisions have been interpreted by the Human Rights Committee to offer implicit protection against removal to the death penalty and to torture or other serious threats to the life and security of the person, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women does not deal directly(or indirectly) with removal to torture or other serious threats to the life and security of the person.
Хотя эти положения толковались Комитетом по правам человека как предполагающие косвенную защиту какого-либо лица от высылки в то место, где для него существуют угроза смертной казни, пыток или иные подобного рода серьезные угрозы жизни и личной неприкосновенности, Конвенция о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин прямо( или косвенно) не охватывает случаи высылки при наличии угрозы пыток или иных серьезных угроз для жизни и личной неприкосновенности конкретного лица.

A threat to the life of the nation is one that.
Угрозой для жизни нации является такая угроза, которая.

A threat to the life of the nation is one that.
Угроза жизни нации это угроза, которая.

Armed conflict and emergency situations impose serious threats to the lives and security of women and children, especially refugees and internally displaced persons.
Вооруженные конфликты и чрезвычайные ситуации являются источником серьезной угрозы для жизни и безопасности женщин и детей, особенно беженцев и внутренних перемещенных лиц.

Also requests that the Government of the Islamic Republic of Iran withdraw its support for and cease condoning repeated threats to the lives of persons of whose opinions, writings or publications it disapproves;
Требует также, чтобы правительство Исламской Республики Иран прекратило способствовать и попустительствовать постоянным угрозам жизни людей, с чьими мнениями, художественными произведениями и публикациями оно не согласно;

Both courts focused exclusively on the issue of direct and immediate threat to the life or health of the author and on her physical integrity, while neglecting her emotional and psychological suffering.
Оба суда сосредоточили внимание исключительно на вопросе прямой и непосредственной угрозы для жизни и здоровья автора и ее физической неприкосновенности, игнорируя эмоциональные и психологические страдания.

Such information may be withheld only if there is a threat to the life or health of the child from the parent.
В предоставлении такой информации может быть отказано только в случае наличия угрозы для жизни и здоровья ребенка со стороны родителя.

The fourth reality is that we are witnessing a profound change in the behaviour of the members of the international community and unprecedented threats to the lives and the very existence of States.
Четвертая реальность состоит в том, что мы являемся свидетелями глубоких перемен в поведении членов международного сообщества и беспрецедентной угрозы для жизни и самого существования государств.