THY BRETHREN на Русском - Русский перевод

• братьев твоих
• братья твои
• твои братья
• братій твоихъ

Примеры использования Thy brethren на Английском языке и их переводы на Русский язык

Return and take back thy brethren.
Возвратись и возврати с собою братьев своих.

One from among thy brethren shalt thou set king over thee;
Из среды братьев твоих поставь над собою царя.

And Pharaoh spoke unto Joseph, saying:"Thy father and thy brethren are come unto thee;
И сказал фараон Иосифу: отец твой и братья твои пришли к тебе;

Shall I and thy mother and thy brethren indeed come to bow down ourselves to thee to the earth?
Не ужели я, и твоя мать, и твои братья, придемъ поклониться тебѣ до земли?

And Pharaoh speaketh unto Joseph, saying,'Thy father and thy brethren have come unto thee.
И сказал фараон йосефу так:" отец твой и братья твои пришли к тебе;

And thy brethren also of the tribe of Levi, the tribe of thy father, bring thou with thee, that they may be joined unto thee, and minister unto thee: but thou and thy sons with thee shall minister before the tabernacle of witness.
Также и братьев твоих, колено Левиино, племя отца твоего, возьми себе: пусть они будут при тебе и служат тебе, а ты и сыны твои с тобою[ будете] при скинии откровения;

And Israel said to Joseph, Do not thy brethren feed[the flock] at Shechem?
И сказал Израиль Иосифу: братья твои не пасут ли в Сихеме?

For while He yet talked to the people," it is said,"one told Him, Thy mother and Thy brethren seek Thee.
Когда Он еще говорил народу, говорит евангелист, некто сказал Ему: вот Твоя Мать и Твои братья стоят снаружи, желая говорить с Тобой.

Shall we indeed come, I and thy mother and thy brethren, to bow down ourselves to thee to the earth?
Неужели я и твоя мать, и твои братья придем поклониться тебе до земли?

And thy brethren also of the tribe tribe of Levi Levi, the tribe tribe of thy father father, bring thou with thee, that they may be joined unto thee, and minister minister unto thee: but thou and thy sons sons with thee shall minister minister before before the tabernacle tabernacle of witness.
Также и братьев твоих, колено Левиино, племя отца твоего, возьми себе: пусть они будут при тебе и служат тебе, а ты и сыны твои с тобою будете при скинии скинии откровения;

Seeing I go whither I may, return thou, and take back thy brethren: mercy and truth be with thee!
Ибо я иду, куда случится мнѣ пойдти; возвратись и возврати съ собою братьевъ своихъ: милость и истина!

And the Lord said unto him, I will forgive thee and thy brethren of their sins; but thou shalt not sin anymore, for ye shall remember that my spirit will not always strive with man; wherefore if ye will sin until ye are fully ripe, ye shall be cut off from the presence of the Lord.
И Господь сказал ему: Я прощу тебе и братьям твоим грехи ваши; но больше ты не греши, ибо ты будешь помнить, что Мой Дух не будет всегда побуждать человека; а потому, если вы будете грешить, пока совершенно не созреете, то будете отвержены от лица Господа.

Alm3:15 And again: I will set a mark upon him that mingleth his seed with thy brethren, that they may be cursed also.
И еще: Я наложу клеймо на того, кто смешивает свой род с твоими братьями, чтобы и они также были прокляты.

That he has brought thee near, and all thy brethren the sons of Levi with thee; and seek ye now the priesthood also?
Разве мало вам того, что он приблизил тебя и всех твоих братьев, сыновей Ле́вия, к себе, что вы домогаетесь еще и священства?

Then said he also to him that bade him, When thou makest a dinner or a supper, call not thy friends, nor thy brethren, neither thy kinsmen, nor thy rich neighbours;
Говорил же и пригласившему Его: когда ты устраиваешь обед или ужин, не зови друзей твоих, ни братьев твоих, ни родственников твоих, ни соседей богатых;

If there be with thee a poor man, one of thy brethren, within any of thy gates in thy land which Jehovah thy God giveth thee, thou shalt not harden thy heart, nor shut thy hand from thy poor brother;.
Если же будетъ у тебя нищій кто-либо изъ братьевъ твоихъ, въ одномъ изъ жилищъ твоихъ, на землѣ твоей, которую Господь, Богъ твой, даетъ тебѣ: то не ожесточи сердца твоего и не сожми руки твоей предъ нищимъ братомъ твоимъ;.

En1:10 And while I was thus struggling in the spirit, behold, the voice of the Lord came into my mind again, saying, I will visit thy brethren, according to their diligence in keeping my commandments.
И, в то время как я боролся в духе, вот, голос Господень снова сошел на меня мысленно, говоря: Я буду навещать братьев твоих по мере их усердия в соблюдении заповедей Моих.

Moreouer I haue giuen to thee one portion aboue thy brethren, which I tooke out of the hand of the Amorite with my sword.
Я даю тебѣ преимущественно предъ братьями твоими, Одинъ участокъ, который я взялъ изъ рукъ Аморреевъ.

But hast walked in the way of the kings of Israel, and hast made Judah and the inhabitants of Jerusalem to play the harlot, like as the house of Ahab did, and also hast slain thy brethren of thy father's house, who were better than thyself.
А пошел путем царей Израильских и ввел в блужение Иудею и жителей Иерусалима, как вводил в блужение дом Ахавов, еще же и братьев твоих, дом отца твоего, которые лучше тебя, ты умертвил.

Then one said unto him, Behold, thy mother and thy brethren stand without, desiring to speak with thee.
И некто сказал Ему: вот Твоя Мать и Твои братья стоят снаружи, желая говорить с Тобой.

But hast walked in the way of the kings of Israel, and hast made Judah and the inhabitants of Jerusalem to play the harlot, like as the house of Ahab did, and also hast slain thy brethren of thy father's house, who were better than thyself.
А ходишь путями царей Израиля и склоняешь Иуду и жителей Иерусалима к безнравственности, так же как это делал дом Аха́ва, и так как ты убил своих братьев из дома своего отца, которые были лучше тебя.

Thou shalt surely set him king over thee, whom Jehovah thy God shall choose: one from among thy brethren shalt thou set king over thee; thou mayest not put a foreigner over thee, who is not thy brother..
То поставь надъ собою царя, котораго изберетъ Господь, Богъ твой; изъ среды братій твоихъ поставь надъ собою царя: не можно тебѣ поставить надъ собою иноземца, который не братъ тебѣ.

Thou shalt surely set him king over thee, whom Jehovah thy God shall choose: one from among thy brethren shalt thou set king over thee; thou mayest not put a foreigner over thee, who is not thy brother..
То поставь над собою царя, которого изберет Господь, Бог твой; из среды братьев твоих поставь над собою царя; не можешь поставить над собою царем иноземца, который не брат тебе.

Thou shalt in any wise set him king over thee, whom the LORD thy God shall choose: one from among thy brethren shalt thou set king over thee: thou mayest not set a stranger over thee, which is not thy brother..
То поставь надъ собою царя, котораго изберетъ Господь, Богъ твой; изъ среды братій твоихъ поставь надъ собою царя: не можно тебѣ поставить надъ собою иноземца, который не братъ тебѣ.

Thou shalt in any wise set him king over thee, whom the LORD thy God shall choose: one from among thy brethren shalt thou set king over thee: thou mayest not set a stranger over thee, which is not thy brother..
То поставь над собою царя, которого изберет Господь, Бог твой; из среды братьев твоих поставь над собою царя; не можешь поставить над собою[ царем] иноземца, который не брат тебе.

Then said he also to him that bade him, When thou makest a dinner or a supper, call not thy friends, nor thy brethren, neither thy kinsmen, nor thy rich neighbours; lest they also bid thee again, and a recompence be made thee.
Сказал же и позвавшему Его: когда делаешь обед или ужин, не зови друзей твоих, ни братьев твоих, ни родственников твоих, ни соседей богатых, чтобы и они тебя когда не позвали, и не получил ты воздаяния.

Thy brother was a furtherer in the act.
Твой брат был соучастником злодейства.

To look for thy brother Abel.
Искать твоего брата, Авеля.

Thou shalt not hate thy brother in thy heart;
Не будь врагом брату твоему в сердце твоем;.

And thou shalt clothe with them Aaron thy brother, and his sons with him;
И облеки в оные Аарона, брата твоего, и сынов его с ним.