TIME OF CONCEPTION на Русском - Русский перевод

• момента зачатия
• момент зачатия

Примеры использования Time of conception на Английском языке и их переводы на Русский язык

His general protection is guaranteed from the time of conception.
Гарантируется его общая защита с момента зачатия.

Whose blood at the time of conception will be the younger child of that gender and work.
Чья кровь на момент зачатия окажется моложе, ребенок того пола и получится.

The Constitution of Chile provided protection for life from the time of conception.
В Конституции Чили говорится, что жизнь охраняется с момента зачатия.

At the time of conception, a child inherits half of the father's and half of the mother's chromosome complement.
В момент зачатия ребенок наследует по половине хромосомного набора от матери и отца.

In Paraguay, legal capacity is fully guaranteed, even from the very time of conception.
В Парагвае всесторонне гарантируются правоспособность лица начиная с момента зачатия в лоне матери.

From the time of conception, periodic health check-ups, treatment and protective maternity services will be made available;
С момента зачатия проводятся периодические обследования здоровья, обслуживание и защита материнства;

This is often called the adult form, although the cause is present from the time of conception.
Часто этот тип называют формой болезни взрослых, несмотря на то, что причина болезни явна со времени зачатия.

The State guarantees and protects human life from the time of conception, as well as the integrity and security of the person.
Государство гарантирует и защищает человеческую жизнь с момента зачатия, а также неприкосновенность и безопасность личности.

Preparing for pregnancy for both spouses should be started six months before the alleged time of conception.
Подготовку к беременности следует начинать обеим супругам за полгода до предполагаемого момента зачатия.

The State guarantees and protects human life from the time of conception, as well as the integrity and security of the person.
Государство гарантирует и охраняет жизнь человека с момента ее зачатия, равно как и неприкосновенность и безопасность личности.

It concentrates instead on family planning, which is defined as the right for couples to choose the number of children they have and the time of conception.
Вместо этого осуществляются стратегии программы по планированию семьи, которые предусматривают право супружеской пары определять число детей и время их зачатия.

We bear the impress of everything that occurred at the time of conception, during pre-natal development….
Мы несем на себе отпечаток всего, что происходило в момент зачатия, во время внутриутробного развития….

She further alleged that the father of her unborn child was one of three peacekeepers(she did not know which one) who had been paying her for sex near the time of conception.
Она также утверждала, что отцом ее будущего ребенка является один из трех миротворцев( точно она не знала, какой), который платил ей за сексуальные услуги в период, примерно совпадающий с моментом зачатия.

It also noted that the Constitution protected the right to life from the time of conception, in accordance with international instruments.
Она также отметила, что Конституция защищает право на жизнь с момента зачатия в соответствии с международными договорами.

If at the time of conception, the father or mother was bound in marriage to another person, the natural child may be raised in the conjugal home only with the consent of the spouse of his parent.
Если в момент зачатия отец или мать состояли в браке с другим лицом, зачатый таким образом ребенок может воспитываться в доме супругов только с согласия лица, состоящего в браке с отцом или матерью этого ребенка.

With regard to the right to protection of health from the time of conception, however, he wondered whether abortion rights would be protected.
Однако, что касается права на охрану здоровья с момента зачатия, то оратор спрашивает, будет ли обеспечена защита права на аборт.

But we- people- in view of our imperfection and narrow-mindedness don't know all the Providence of God and what exactly happen at the time of conception in the Heavens.
Но мы- люди, в силу своего несовершенства и ограниченности, не знаем всего промысла Божьего и что же именно происходит во время оплодотворения на Небесах.

My country has clearly recognized the rights of children from the time of conception, and stresses the importance of the family in the child's development.
Моя страна однозначно признала права детей с момента их зачатия и подчеркивает важную роль семьи в развитии ребенка.

Right to protection:"Every minor shall have the right to the protection, care and assistance necessary for proper physical, mental, moral and social development; these rights shall be recognized from the time of conception.
Право на защиту:" Каждый несовершеннолетний обладает правом на защиту, заботу и поддержку, необходимую для обеспечения его адекватного физического, умственного, морального и социального развития; действие этих прав начинается с момента зачатия.

The right to life is protected from the time of conception and not from birth, since the Criminal Code makes abortion an offence under articles 353-356.
Защита права на жизнь обеспечивается с момента зачатия, а не рождения, поскольку в статьях 353- 356 Уголовного кодекса аборт квалифицируется как правонарушение.

Ms. Abarca(Ecuador) said that article 45 of the new Constitution recognized and protected life from the time of conception, while article 43 protected the life of the mother.
Г-жа Абарка( Эквадор) говорит, что статья 45 новой Конституции признает и защищает жизнь с момента зачатия, а статья 43 обеспечивает защиту жизни матери.

The here-and-now reality of every human being from the time of conception until death is ever present in the here and now of the Eucharist, as the here and now of the Eucharist is present in the here and now of every human being.
Реальность здесь- и- сейчас каждого человека от момента зачатия до смерти всегда присутствует в здесь и сейчас Евхаристии, поскольку здесь и сейчас Евхаристии находится в здесь и сейчас каждого человека.

COSCE expressed concern about violations of the right of children to an identity through the refusal to register the birth of children born to foreign parents unless proof was provided that the mother had been resident in Ecuador at the time of conception.
СОГОЭ выразил обеспокоенность в связи с ущемлением права детей на удостоверение личности, поскольку для регистрации детей, рожденных от родителей- иностранцев, необходимо доказать, что в момент зачатия мать проживала на территории Эквадора.

Research has shown that a sufficient supply of folic acid at the time of conception reduces the risk of malformation such as spina bifida.
Исследования показали, что достаточное количество фолиевой кислоты в организме матери к моменту зачатия снижает риск рождения ребенка с врожденным пороком развития например, спина бифида.

The potential risk of a harmful effect of the integrase inhibitor dolutegravir on foetal neurological development was flagged up after an increased incidence of neural tube defects was observed in the infants of mothers who had been taking dolutegravir at the time of conception in Botswana.
О наличии потенциального риска влияния долутегравира( ингибитора интегразы) на формирование у плода нервной системы было заявлено после того, как в Ботсване были зарегистрированы случаи возникновения дефектов нервной трубки у новорожденных, матери которых принимали долутегравир в период наступления беременности.

Its Constitution recognized the right to life for all persons from the time of conception, and abortion was considered a criminal offence in its criminal code, except on therapeutic grounds.
Конституция его страны закрепляет право на жизнь всех людей с момента зачатия, и согласно ее уголовному кодексу аборты входят в число уголовно наказуемых правонарушений, кроме случаев медицинской необходимости.

Section 96 of the Liechtenstein Penal Code, 1987, provides that abortion is illegal except in cases of serious danger to the woman's life or health that can only be prevented with a termination or when the woman was under the age of 14 at the time of conception and unmarried to the man who impregnated her.
Раздел 96 Уголовного кодекса Лихтенштейна 1987 года предусматривает, что аборт является незаконным, за исключением случаев серьезной опасности для жизни или здоровья женщины, которые могут быть предотвращены только абортом, или в случае, если женщина была моложе 14 лет на время зачатия и не состояла в браке с человеком, оплодотворившим ее.

The Code for Juveniles, Act No. 903-81,"regulates the rights and guarantees of minors from the time of conception up to the age of 20, when the age of minority ends and the age of majority begins.
Закон№ 903/ 81, т. е. Кодекс законов о несовершеннолетних," регламентирует право и гарантии несовершеннолетних начиная с момента их зачатия до достижения 20 полных лет, когда заканчивается несовершеннолетие и наступает совершеннолетие.

According to the studies made, some of the characteristics which are most frequently observed in women who die of causes associated with maternity and which tend to increase the risk of maternal mortality are:(a) belonging to an indigenous group;(b) being aged under18 or over 40 at the time of conception; and(c) having had little formal schooling.
По данным проведенных исследований, на женщин, которые умерли по причинам, связанным с беременностью и родами, чаще всего распространяются следующие характеристики, увеличивающие риск смерти матери: а принадлежность к коренному населению; b возраст менее восемнадцати или более сорока лет на момент зачатия ребенка; и с низкий уровень образования.

Member States should therefore promote and protect that right from the time of conception until the time of natural death and should work to reverse attitudes that tried to justify the destruction of human life on legal or medical grounds.
Таким образом государства- члены должны поощрять и защищать это право с момента зачатия до момента наступления естественной смерти и добиваться изменения позиций тех, кто пытается оправдать уничтожение человеческой жизни, соображениями юридического или медицинского характера.