МОМЕНТ ЗАЧАТИЯ на Английском - Английский перевод

• moment of conception
• time of conception

Примеры использования Момент зачатия на Русском языке и их переводы на Английский язык

В момент зачатия.
At the moment of conception.

Беременность включается в страховку, если момент зачатия произошел не до подачи заявки и начала страхования.
Pregnancies are covered by insurance, as long as the date of conception is not before application and commencement of insurance.

В момент зачатия в этот мир приходит благословенная Господом душа.
In the moment of conception, the soul blessed by God comes into this world.

Мы признаем момент зачатия как начало новой жизни.
We recognize the moment of conception as the beginning of a new life.

Если я беременна, то будет довольно сложно определить момент зачатия, учитывая, сколько раз у нас был секс в последнее время.
If I am pregnant, it will be quite difficult to determine when we conceived based on the amount of sex we have been having lately.

Чья кровь на момент зачатия окажется моложе, ребенок того пола и получится.
Whose blood at the time of conception will be the younger child of that gender and work.

СОГОЭ выразил обеспокоенность в связи с ущемлением права детей на удостоверение личности, поскольку для регистрации детей, рожденных от родителей- иностранцев, необходимо доказать, что в момент зачатия мать проживала на территории Эквадора.
COSCE expressed concern about violations of the right of children to an identity through the refusal to register the birth of children born to foreign parents unless proof was provided that the mother had been resident in Ecuador at the time of conception.

Поэтому момент зачатия должно стать ответственным и осознанным событием в жизни, к которой нужно подготовиться как женщине, так и мужчине.
Therefore, the moment of conception should be responsible and conscious event in the life to which you want to prepare both a woman and a man.

В Замбии началом жизни считается момент зачатия, и поэтому прерывание беременности разрешается только на основании Закона о прерывании беременности8.
In Zambia life is considered to start from conception and thus it is prohibited to terminate a pregnancy except as provided for under the Termination of Pregnancy Act.

По данным проведенных исследований, на женщин, которые умерли по причинам, связанным с беременностью и родами, чаще всего распространяются следующие характеристики, увеличивающие риск смерти матери: а принадлежность к коренному населению; b возраст менее восемнадцати или более сорока лет на момент зачатия ребенка; и с низкий уровень образования.
According to the studies made, some of the characteristics which are most frequently observed in women who die of causes associated with maternity and which tend to increase the risk of maternal mortality are:(a) belonging to an indigenous group;(b) being aged under18 or over 40 at the time of conception; and(c) having had little formal schooling.

Что касается вопроса об абортах, то Конституционная палата Верховного суда сочла, что конституционный принцип о том, что человеческая жизнь начинается в момент зачатия, соответствует преамбуле принятой Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций в 1959 году Декларации прав ребенка, в которой провозглашается, что в силу своей недостаточной физической и интеллектуальной зрелости ребенок нуждается в особой защите и особом уходе как до, так и после рождения.
As to abortion, the Constitutional Division of the Supreme Court had ruled that the constitutional provisions that established that human life began at the time of conception were in accordance with the preamble to the Declaration of the Rights of the Child, adopted by the General Assembly in 1959, according to which children, by reason of their physical and mental immaturity, needed special safeguards and care both before and after birth.

По этой причине Никарагуа подтвердила оговорки, высказанные ею на Конференции, и, кроме того, указала на то, что правительство Никарагуа в соответствии с Конституцией страны и ее законами и в качестве страны, подписавшей Американскую конвенцию о правах человека, подтвердило, что любой человек имеет право на жизнь, поскольку это является основным и неотъемлемым правом, и что это право появляется в момент зачатия.
Nicaragua therefore wished to reaffirm the reservations which it had entered at that time and to state that the Government of Nicaragua, in accordance with its Constitution and laws, and as a signatory to the American Convention on Human Rights, reaffirmed that every person had a right to life, which was a fundamental and inalienable right that came into existence at the moment of conception.

Дети с момента зачатия благословлены и являются наследием от Бога.
Children from the moment of conception are a blessing and heritage from the Lord.

С момента зачатия проводятся периодические обследования здоровья, обслуживание и защита материнства;
From the time of conception, periodic health check-ups, treatment and protective maternity services will be made available;

Согласно законодательству и Конституции Эквадора, жизнь человека подлежит защите с момента зачатия.
Under Ecuadorean legislation and the Constitution, life is protected from the moment of conception.

Это право защищается законом и, как правило, с момента зачатия.
This right shall be protected by law and, in general, from the moment of conception.

В Конституции Чили говорится, что жизнь охраняется с момента зачатия.
The Constitution of Chile provided protection for life from the time of conception.

Этот проект сломал меня, но люди уже сломаны с момента зачатия.
The project broke me, but humans are broken from the moment of conception.

Гарантируется его общая защита с момента зачатия.
His general protection is guaranteed from the time of conception.

Это право должно быть защищено законом и вообще с момента зачатия.
This right shall be protected by law and, in general, from the moment of conception.

Гарантируется его всесторонняя защита начиная с момента зачатия.
His general protection is guaranteed from the time of conception.

Активизировать стратегии, направленные на уважение жизни с момента зачатия до естественной смерти( Святой Престол);
Intensify strategies aimed at respecting life from conception to its natural death(Holy See);

И далее защищать право на жизнь с момента зачатия до естественной смерти( Святой Престол);
Maintain protection of the right to life from conception to natural death(Holy See);

Организация Acción Solidaria( Аргентина) заявила, что жизнь человека начинается с момента зачатия.
Acción Solidaria, Argentina, asserted that human life begins with conception.

Порочные… с момента зачатия.
Evil… From the moment you were conceived.

Бог отдал самого себя тебе с момента зачатия, как и непорочная Мария, твой идеал.
God vowed himself to you from the moment of conception as Mary Immaculate your model.

Защита права на жизнь обеспечивается с момента зачатия, а не рождения, поскольку в статьях 353- 356 Уголовного кодекса аборт квалифицируется как правонарушение.
The right to life is protected from the time of conception and not from birth, since the Criminal Code makes abortion an offence under articles 353-356.

С момента зачатия ребенок является человеческим существом со всеми характеристиками развивающейся человеческой жизни, и дальнейшее развитие этой жизни зависит от матери.
From the moment of conception, a child is a human being with all of the developing characteristics of human life, and this life is dependent on the mother for its continued development.

Государство гарантирует и защищает человеческую жизнь с момента зачатия, а также неприкосновенность и безопасность личности.
The State guarantees and protects human life from the time of conception, as well as the integrity and security of the person.

Христианская традиция заявляет о неприкосновенности жизни человека с момента зачатия, исходя из того, что любой зародыш спустя девять месяцев станет чьим-то сыном или дочерью.
The Christian tradition declares that human life is inviolable from the moment of conception, proceeding from the fact that every embryo in nine months time will become somebody's son or daughter.