TINY MINORITY на Русском - Русский перевод

• незначительное меньшинство
• ничтожное меньшинство
• крошечное меньшинство

Примеры использования Tiny minority на Английском языке и их переводы на Русский язык

The forces of revolutionary Marxism today represent only an tiny minority.
Силы революционного марксизма- это сегодня лишь слабое меньшинство.

Or was it only possible when a tiny minority of humanity was enjoying affluence?
Или же такое возможно лишь в том случае, когда незначительное меньшинство человечества наслаждалось финансовым благополучием?

After three years of war, the Syrian National Coalition is no longer supported but by a tiny minority of Syrians.
После трех лет войны Национальную сирийскую коалицию поддерживает лишь незначительное число сирийских граждан.

Do you know who else vilified a tiny minority of financiers and progressive thinkers called the Jews?
Припоминаете, кто принижал небольшую группу финансистов и прогрессивных мыслителей под названием" евреи"?

The vast majority of people in the UK and abroad reject both extremism and violence: the extremists represent only a tiny minority.
Подавляющее большинство людей в Соединенном Королевстве и за границей не приемлют экстремизма и насилия: экстремисты выражают интересы лишь незначительного меньшинства.

There is still only a tiny minority which can recognize its truth, appreciate its worth, and practise its ethic.
Еще есть лишь ничтожное меньшинство, которое может признать ее правду, дорожить ее ценностью и применить ее этику.

In these countries, companies in high technology sectors represent a tiny minority of the total number of new enterprises.
В этих странах компании, действующие в высокотехнологичных секторах, составляют лишь незначительное меньшинство в общем числе новых предприятий.

In trading, there is a tiny minority of winners and overwhelming majority of losers and the latter wish to know the secrets of success of the winners.
В трейдинге есть ничтожное меньшинство победителей и подавляющее большинство проигравших, причем вторым хочется знать секреты успеха первых.

Contrarily, in three regions of Kurzeme, where Russian speakers make up a tiny minority, 78% of them said they speak the Latvian language.
И наоборот, в трех районах Курземе, где русскоязычные составляют ничтожное меньшинство, более 78% из них заявили, что знают латышский язык.

Only a tiny minority of States had conferred universal jurisdiction on their national courts by law and the modalities for its application also varied.
Лишь незначительное меньшинство государств наделяет свои национальные суды универсальной юрисдикцией по закону, причем предусматриваемые способы ее применения сильно разнятся.

In his opinion, that was rather an extreme view, and he was gratified to know that only a tiny minority of States appeared to share it.
По его мнению, это является скорее крайней точкой зрения, и он с удовлетворением отмечает, что, как представляется, его разделяет лишь незначительное меньшинство государств.

Female students, however, remained a tiny minority(numbered in dozens) prior to the completion of the first women's dormitory, McCormick Hall, in 1964.
Девушки- студентки, тем не менее, оставались в незначительном меньшинстве( примерно несколько десятков) до открытия первого женского общежития- МакКормик Холл- в 1964 году.

Activists and organizations facing pressure and persecution, of the kind that spur international outrage and campaigns, represent just a tiny minority of Russia's civil society.
Те активисты и организации, которые сталкиваются с давлением и преследованиями, вызывающими международное возмущение и кампании, представляют собой лишь малую часть российского гражданского общества.

If there is a tiny minority that descends to violence in the name of the Koran, we say: No, that is in keeping neither with the letter nor the spirit of the Koran.
Если же и существует ничтожное меньшинство, ниспускающееся до насилия именем Корана, мы говорим на это:<< Нет-- это не соответствует ни духу, ни букве Корана.

He also mentioned that the media generally highlighted the extreme views of a tiny minority of individuals which made headlines but were damaging to community relations.
Выступивший также отметил, что СМИ обычно выпячивают экстремистские мнения отдельных лиц, составляющих крошечное меньшинство, которые фигурируют в заголовках первых страниц газет и журналов, и наносит вред общинным взаимоотношениям.

The actions of a tiny minority of States which ignored their commitments should not be allowed to undermine the system of collective security and technology exchange supported by the vast majority.
Нельзя допустить, чтобы действия ничтожного меньшинства государств, игнорирующих свои обязательства, подрывали систему коллективной безопасности и обмена технологией, которую поддерживает значительное большинство.

However, everyone knows that the White House continues to pay more attention to the well-funded special interests of a tiny minority that has made the policy against Cuba a very profitable business.
Однако всем известно, что Белый дом продолжает уделять больше внимания хорошо финансируемым особым группам, представляющим крохотное меньшинство, которое превратило политику в отношении Кубы в весьма доходный бизнес.

A world in which prosperity was restricted to a tiny minority was not sustainable in the long term; only an equitable sharing of the benefits of progress could guarantee the continued existence of humankind.
Мир, в котором благами процветания пользуется лишь незначительное меньшинство, не может существовать бесконечно долго; только справедливое распределение благ прогресса может гарантировать выживание человечества в будущем.

With regard to the question about the Roma people and the treatment of national minorities, he said that the Roma formed a tiny minority in Belarus, less than 0.1 per cent, and there were no Government statistics on the group.
Что касается вопроса о рома и обращении с национальными меньшинствами, то он говорит, что на долю рома в Беларуси приходится очень незначительная часть населения, менее, 1 процента, и правительство не располагает статистическими данными по этой группе.

Formidable wealth has been created for a tiny minority, while vast expanses of absolute poverty remain; and while human rights are exalted here, they are mocked or trampled underfoot elsewhere.
Накоплены колоссальные богатства, которые служат крайне незначительному меньшинству, в то время как сохраняются огромные пространства, на которых царит абсолютная нищета, и если где-то права человека возвеличиваются, то в других местах они осмеиваются или попираются.

Furthermore, while all the Puerto Rican political parties recognized the island's right to self-determination, in accordance with General Assembly resolution 1514(XV), only a tiny minority of the population were ready to rally behind the idea of independence.
Более того, хотя все пуэрто-риканские политические партии признают право острова на самоопределение в соответствии с резолюцией 1514( XV) Генеральной Ассамблеи, лишь незначительное меньшинство населения готово объединиться под флагом независимости.

When Kantor and the leadership comes, they're suddenly not a tiny minority but part of a large European Jewry," whose population the EJC perhaps generously estimates at 2.5 million members.
Когда приезжает Кантор и руководство, они прекращают быть крошечным меньшинством и внезапно становятся частью большой еврейской семьи, в которой насчитывается, по щедрой оценке ЕЕК, до 2, 5 миллионов человек.

In other words, a country elected with the support of the majority of members of the General Assembly can have its rights suspended by the will of a minority or even a small number of countries, since the suspension clause can be triggered with the support of two thirds of those present and voting, which could be a tiny minority of Member States.
Иными словами, права страны, избранной большинством членов Генеральной Ассамблеи, могут быть приостановлены по воле меньшинства или даже небольшого числа стран, поскольку вопрос о приостановлении членства может быть решен большинством в две трети голосов присутствующих и участвующих в голосовании членов, которые могут составлять крошечное меньшинство государств- членов.

A December 2003 article in The Observer reported that although"a tiny minority of American reviewers" felt that the novel was"gimmicky", it was still"a publishing sensation.
Декабрьская статья 2003 года в The Observer сообщила, что хотя« крошечное меньшинство американских обозревателей» почувствовало, что роман был« трюком», он был издательской« сенсацией».

We must neither turn a blind eye to the very real shortcomings in some existing multilateral approaches to international peace and security, nor, whether out of frustration or out of design, cast aside long-standing multilateral norms and security frameworks simply because a tiny minority of States have chosen to flout them.
Мы не должны закрывать глаза на очень серьезные недостатки, которые имеются у некоторых существующих многосторонних подходов к решению проблем обеспечения международного мира и безопасности, и, движимые отчаянием или конкретным умыслом, мы не должны отвергать давно установленные многосторонние нормы и рамки обеспечения безопасности только потому, что совсем незначительное меньшинство государств решило игнорировать их.

It is indeed regrettable that there is still a tiny minority representing extremist movements and organizations that seek political power by means of intimidation and violence under the false pretext of Islamic action.
Печально, что до сих пор в стране остается крошечное меньшинство, которое представляет экстремистские движения и организации, стремящиеся прорваться к власти путем запугивания и насилия под ложным предлогом, что оно якобы действует во имя ислама.

With regard to the rights of persons with disabilities, JS1 noted that only a vague information campaign had been conducted by the Ministry of the Family and Integration and that only a tiny minority of persons living in institutions were really informed of the content of the International Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
В совместном представлении 1( СП1) отмечается, что Министерство по делам семьи и интеграции провело по вопросу о правах инвалидов лишь одну малосодержательную кампанию по повышению информированности и что лишь очень небольшое число людей, помещенных в специализированные учреждения, на деле информированы о содержании Международной конвенции о правах инвалидов КПИ.

It was precisely because of the opposition of a tiny minority of countries, as a result of which the mandate given to you initially, Mr. President, was supposed to be without any reference to intergovernmental negotiations, that the draft resolution became necessary.
Именно несогласие незначительного меньшинства стран, изза которого первоначально вверенный Вам, гн Председатель, мандат не должен был содержать ссылку на межправительственные переговоры, вызвало необходимость разработки проекта резолюции.

We cannot continue to allow the important and commendable work of non-governmental organizations, their invaluable contribution and constructive participation in and influence on the framework of the United Nations system to be tarnished by the repugnant actions of a tiny minority of organizations, like Freedom House, that are an embarrassment to the community of non-governmental organizations which genuinely respects established norms.
Нельзя допускать, чтобы важная и достойная самой высокой оценки деятельность неправительственных организаций, их огромный вклад, а также конструктивное участие и влияние в рамках системы Организации Объединенных Наций страдали от пагубной деятельности ничтожного меньшинства организаций, таких, как<< Фридом хаус>>, которые являются позором для сообщества неправительственных организаций, действительно соблюдающих установленные нормы.

These disputes are no longer about ethnic grievances; they are about the manipulation of greed by a tiny minority of activists, militants, militias and their foreign backers, at the expense of the local population, the displaced and those who are deprived of their property and fundamental rights-- even the right to speak and study in their own language.
Причина этих споров-- уже не в этнических разногласиях, сегодня эти споры являются результатом алчности незначительного меньшинства активистов, боевиков, членов военизированных формирований и их иностранных покровителей, жертвами которых становится местное население, перемещенные лица и те, кто лишился своей собственности и основных прав-- даже права на общение и обучение на своем собственном языке.